et

tekst

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 03.02.2026

Meanings

1
kirjutatud või trükitud sõnade hrl mõtestatud järjend
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ma ei näe teksti lugeda.
  • Mees lasi silmadel üle teksti libiseda.
Collocations
Adjectives
vanad tekstid
eestikeelne tekst uus ingliskeelne kirjalik hea pikk selgitav esialgne venekeelne ilukirjanduslik tutvustav lõplik võõrkeelne loetav segane
Igalt taotlejalt oodatakse esitatud toote kohta selgitavat teksti.
trükitud tekst tõlgitud päheõpitud
Uurimus võrdleb teksti mõistmist elektrooniliselt esitatud ja trükitud teksti kujul.
Soovitan olla loomulik ja mitte ette vuristada päheõpitud teksti.
Nouns
tekstide analüüs
teksti autor lugemine mõistmine sisu mõte pikkus
Muusikalise etenduse teksti autor on Wimberg ja lavastaja Andrus Vaarik.
eelnõu tekst seaduse lepingu põhiseaduse avalduse näidendi
Keegi luges poolelioleva avalduse teksti ja andis uurijatele märku.
teksti kujul
Kas kirjandus on ainult see, mis on teksti kujul olemas?
pilt ja tekst muusika pealkiri autor foto
Lehekülgedel olevaid pilte ja tekste saab kodulehe omanik ise muuta.
Ajaveebi tekstid ja fotod on autoriõigusega kaitstud materjal.
Verbs
tekst sisaldab pärineb ilmub kõlab
Lavastuse tekst pärineb „Tõest ja õigusest”.
Klassiku tekst kõlab seekord stsenaristi töödeldud versioonis.
teksti lugema asendama kirjutama avaldama lisama muutma esitama edastama sisaldama tõlkima koostama
Tekst kirjutatakse väikesele paberitükile, mis peidetakse õpikute vahele ära.
tekstis esinema asendama kasutama leiduma puuduma viitama seisma
Kogu tekstis asendatakse sõna „eküü” sõnaga „euro”.
Tekstis viidatakse impeeriumide lagunemise paratamatusele.
Tekstis viidatakse rahvaluule arhiivi materjalidele.
Esialgses tekstis seisis, et muudatuste ja sissekannete tegemine registrisse maksab 700 krooni ja ärakirjad 25 krooni.
tekstist selguma kumama nähtuma
Kujundid ja seosed ei ole äraleierdatud, tekstist kumab mängulisust.
Prepositions and postpositions
teksti alusel
Nukuteater etendas Vladislav Koržetsi teksti alusel loodud programmi „Tähesära”.
Collocations
vanad tekstid eestikeelne uus
1.1
kirjutis, trükis (nt raamat, artikkel); viimase kirjutatud osa
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Siin asub araabia maailma vanim ning arvukam iidsete tekstide kogu.
  • Raamatu tekst vaheldus piltide ja tabelitega.
1.2
lavateose sõnaline osa; laulu vm vokaalteose sõnad
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Näitlejal läks tekst meelest.
1.3
keelelise suhtluse suurim sidusat tervikut moodustav üksus; info mittekeeleline esitis (nt fotodest või filmidest kujunev sidus tervik)

Translations

Usage examples
  • Kirjalik tekst.
  • Suuline tekst.
  • Pilttekst.

Terminological databases

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 460015 Last modified 10.11.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499651 Last modified 08.05.2023
View dataset
View dataset

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 601542 Last modified 08.05.2023
View dataset
View dataset
Domain literature
  • keeleline väljendus, mis koosneb omavahel kindlal põhimõttel (nt temaatilisel) seotud keeleühikutest; kirjandusteoses kirjapandu
текст

Raamatukogusõnastik

ID 625354 Last modified 10.11.2023
View dataset
View dataset
tekst preferred
  • mõtete kirjalik väljendus
tekst preferred
texte
текст

Raamatukogusõnastik

ID 626052 Last modified 10.11.2023
View dataset
View dataset
Domain infoinfotehnoloogia
tekst preferred
  • andmed märkide, sümbolite, sõnade, fraaside, lõikude, lausete, tabelite vm märgistruktuuride kujul, mille tõlgendamine põhineb mingi loomuliku v tehiskeele tundmisel
tekst preferred
texte
текст

Semiootika terminibaas

ID 575074 Last modified 10.11.2023
View dataset
View dataset
Domain culture & civilisationLinguistics - Language & Literaturesemiology
  • piiritletud terviklik väljendus mingis märgisüsteemis, mille tähendus ei taandu tema materjali (sõnade, piltide, helide, kaadrite jms) tähendusele, materjali struktuur allub teksti struktuurile
    Good to know
    • Tekstualiseerimine (textualisation) on nähtuse või objekti vaatlemine tekstina, mingi tingliku ja dünaamilise objekti piiritlemine tekstina (käitumise tekst, elu tekst, kunsti tekst jne). Tekstualiseerimisega kaasneva piiritlemise tulemusel tekib võimalus eristada materjalist tulenevaid või tinglikke elemente ja tasandeid, sidusust tekstitasandite vahel ja selle toimimist tervikliku süsteemina. J. Lotman on eristanud subtekstilisi (teksti elementidest tulenevaid), tekstilisi (teksti struktuurist tulenevaid) ja tekstifunktsioonilisi (teksti sihtgrupist ja retseptsiooniprotsessist tulenevaid) tähendusi. Teksti mõiste raames võib kultuuri mõista tekstide süsteemina, aga ka tervikliku tekstina.
Related
tekst
text

Word forms

Inflection Type 22e

tekst tekstid
teksti tekstide
teksti tekste ~ tekstisid

Etymology

laensõna
  • tekst
    • Text 'tekst'
      • textus 'tekst' algselt 'kangas, kudum' (sõnast texere 'kuduma')

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...