et

kannatanu

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 29.08.2025

Meanings

kannatada, kahju või viga saanud isik
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kannatanu hindas kahju miljonile eurole.
  • Kahe kannatanuga liiklusõnnetus.
  • Kannatanute ja tunnistajate ülekuulamine.
Collocations
Adjectives
väidetav kannatanu võimalik alaealine
Väidetav kannatanu keeldus politseile avaldust esitamast.
Nouns
kannatanu surm seisund esindaja
Kahe kannatanu seisund on äärmiselt raske.
kannatanute arv abistamine
hulk kannatanuid
Reisirongi õnnetus võib kaasa tuua suurel hulgal kannatanuid.
tunnistajad ja kannatanud hukkunud ohvrid
Hukkunute ja kannatanute seas oli nii sõjaväelasi kui tsiviilisikuid.
Verbs
kannatanu suri sündmuskohal pöördus teatas avastas
Kannatanu teatas juhtunust politseisse.
Teadvusele tulles avastas kannatanu, et kadunud on rahakott ja käekell.
kannatanut peksma lööma abistama aitama
Kannatanut peksti ja pussitati mitu korda ning ta suri saadud vigastustesse sündmuskohal.
kannatanule esmaabi andma tagastama maksma
Liikluskindlustus maksab kannatanule hüvitist siis, kui süüdlane on teada.
kannatanuks osutuma
Kannatanuks osutus 24-aastane Stanislav, kes suri mõne tunni pärast Pärnu haiglas.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679477 Last modified 15.06.2012
View dataset
View dataset
Domain procedural law
  • füüsiline või juriidiline isik, kellele on kuriteoga või süüvõimetu isiku poolt õigusvastase teoga vahetult tekitatud füüsilist, varalist või moraalset kahju
  • the person who is the object of a crime or tort
kannatanu
Usage examples
  • Kohus võib seaduses sätestatud juhtudel ja korras oma istungi või osa sellest kuulutada kinniseks riigi- või ärisaladuse, kõlbluse või inimeste perekonna- ja eraelu kaitseks või kui seda nõuavad alaealise, kannatanu või õigusemõistmise huvid.
victim

EKI terminibaas Esterm

ID 697808 Last modified 15.06.2012
View dataset
View dataset
Domain civil lawcriminal law
  • the injured party in a court case or in a dispute over unfair treatment is the person who is or claims to be the victim of the unfair treatment
Good to know
  • Eesti seadustes - kui räägitakse tehingust, on kasutatud ka 'kannatanud pool'. {22.03.1999}
kannatanu
Usage examples
  • Välismaal tekitatud kahju hüvitamise nõudele võib kannatanu nõudel kohaldada Eesti seadust, kui kahju tekitaja ja kannatanu elukoht või asukoht on Eestis.
injured party
Usage examples
  • Under the legal systems of the Member States an injured party may have a claim for damages based on grounds of contractual liability or on grounds of non-contractual liability other than that provided for in this Directive ...

EKI terminibaas Esterm

ID 713269 Last modified 15.06.2012
View dataset
View dataset
Domain public health
  • person who is injured or killed in an accident
kannatanu
Usage examples
  • Kui häirekeskuse teavitamine liiklusõnnetuses kannatada saanud inimesest ei ole sündmuskohalt võimalik ja kannatanu juurde ei ole võimalik jätta abistajat, aga ka siis, kui liiklusõnnetuses kannatada saanud inimese vigastused ei ole sellised, mis eeldaksid tema transportimist haiglasse kiirabiga, peab juht toimetama kannatanu võimalikult ohutul viisil lähimasse haiglasse.
casualty
accidenté

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500831 Last modified 14.03.2023
View dataset
View dataset
  • füüsiline või juriidiline isik, kelle õigushüve on tema vastu suunatud kuriteoga või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga vahetult kahjustatud
  • гражданин, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред
kannatanu
Usage examples
  • Riik või muu avaliku võimu kandja on kannatanu üksnes siis, kui tal on õigushüve kahjustamise tõttu tekkinud varaline nõue, mida on võimalik maksma panna kriminaalmenetluses.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668716 Last modified 21.02.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Kannatanu on füüsiline või juriidiline isik, kelle õigushüve on tema vastu suunatud kuriteoga või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga vahetult kahjustatud. Kuriteokatse puhul on isik kannatanu ka juhul, kui rünnatud õigushüve asemel kahjustatakse tema sellist õigushüve, mille kahjustamine on rünnatud õigushüve kahjustamisest hõlmatud. Riik või muu avaliku võimu kandja on kannatanu üksnes siis, kui tal on õigushüve kahjustamise tõttu tekkinud varaline nõue, mida on võimalik maksma panna kriminaalmenetluses. Füüsiline isik on kannatanu ka juhul, kui kuriteo või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga on põhjustatud tema lähedase surm ja talle on surma tagajärjel kahju tekkinud.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) The victim is an individual, or a legal person, whose legally protected interests have suffered direct harm as a result of a criminal offence that targeted them, or as a result an unlawful act committed by a person incapable of forming the corresponding mens rea. In a situation where an attempt is made to commit a criminal offence, a person is a victim also if, instead of the protected interest that was targeted, harm is dealt to an interest that is subsumed by that interest. The State or another public authority is a victim only if the harm dealt to its legally protected interest gives rise to a pecuniary claim which can be pursued in criminal proceedings. A person is a victim also in a situation in which a criminal offence or an unlawful act committed by a person incapable of forming the corresponding mens rea caused the death of a person close to them and they have suffered harm as a result of the death.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kannatanu
victim

Word forms

Inflection Type 1

kannatanu kannatanud
kannatanu kannatanute
kannatanut kannatanuid

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...