et

järelevalve

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.03.2026

Meanings

pidev kontroll, et tegevus, toiming vms vastaks seadusele ja nõuetele, toimuks häireteta ja rikkumisteta
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Tehniline järelevalve.
  • Riiklik järelevalve.
  • Keskkonnajärelevalve.
Ta on haiglas arstide järelevalve all.
Ärge jätke lapsi rannas järelevalveta.
Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet.
Collocations
Adjectives
riiklik järelevalve tehniline teenistuslik pidev tõhus kohtulik teostatav elektrooniline ametlik põhiseaduslik arstlik meditsiiniline piisav range täiendav sõltumatu arheoloogiline puudulik ühtne
Kehtestame range järelevalve vältimaks alkoholi müüki lastele.
tugevdatud järelevalve varjatud
Arstid leidsid, et mees vajab ravi tugevdatud järelevalvega psühhiaatriahaiglas.
Nouns
järelevalve teostamine osakond kord komisjon teostaja
Järelevalve osakond kontrollis 1735 jaekaubanduse, teeninduse, toitlustuse ja tänavakaubanduse müügikohta.
tolli järelevalve arstide politsei
Praegu on verinoor tulevane ema arstide järelevalve all.
kontroll ja järelevalve
Koosolekul vaadati üle ka kontrolli ja järelevalve meetmed.
Verbs
järelevalve toimub puudub tuvastab toimib
Mis kasu on seadusest, mille täitmise üle korralik järelevalve puudub?
järelevalvet teostama tegema tõhustama tugevdama korraldama tagama vajama
Kriminaalhooldaja peab eksinule leidma sobiliku töökoha ja tegema järelevalvet.
järelevalveta jätma
Lapsi ei tohi jätta veekogu ääres järelevalveta.
Igal juhul on oluline, et väikest last ja looma ei jäetaks järelevalveta.
Collocations
riiklik järelevalve tehniline teenistuslik

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 697675 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain forestry managementEnvironment - Environmental Protection
seire preferred
surveillance preferred
  • the systematic observation of air, surface or subsurface areas or volumes by visual, electronic, photographic or other means, for intelligence or other purposes
seire preferred
surveillance preferred
Usage examples
  • ... the purpose of the Community scheme is to help the Member States to conduct intensive and continuous surveillance of forest ecosystems on the permanent observation plots.
monitoring
Good to know
  • Metsanduse kontekstis võib pidada ingliskeelseks sünonüümiks 'monitoring'. Saksakeelses ja soomekeelses tekstis ei tehta keelenditel 'surveillance' ja 'monitoring' vahet: 'intensive surveillance' - FI: intensiiviseurantaa; DE: Überwachung; 'intensive monitoring plot' - FI: intensiiviseurantaa kuuluv koeala; DE: Intensivüberwachungsfläche. {12.11.1999}

EKI terminibaas Esterm

ID 701510 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Financial Affairs - Taxation & CustomsEuropean Union - European Communities
  • monitor - to observe, supervise, or keep under review; to measure or test at intervals, esp. for the purpose of regulation or control
monitoring
Usage examples
  • In addition, to enhance the effectiveness and financial viability of Community assistance, ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation should be strengthened.

EKI terminibaas Esterm

ID 702593 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain public procurementinternational public law - law of nations
surveillance
Usage examples
  • Recognizing the need to establish international procedures on notification, consultation, surveillance and dispute settlement with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the international provisions on government procurement and to maintain the balance of rights and obligations at the highest possible level ...

EKI terminibaas Esterm

ID 729217 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air traffictransport safety
järelevalve
oversight
safety oversight preferred
  • a function performed by a regulator that ensures that an aviation organization complies with and uses safety-related standards, requirements, regulations, and associated procedures
    Good to know
    • This also includes the assessment of an organization’s safety management.
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennundusohutus
  • Staatus: kinnitatud
  • riikliku järelevalveasutuse üldine funktsioon
järelevalve
Usage examples
  • Ameti põhiülesanded on: 1) riikliku järelevalve teostamine ameti tegevusvaldkonda reguleerivatest õigusaktidest tulenevate nõuete täitmise üle ja vajadusel riikliku sunni rakendamine ning väärtegude kohtuväline menetlemine; ...
ohutusjärelevalve
oversight
safety oversight preferred
Usage examples
  • The State has established mechanisms to ensure effective monitoring of the eight critical elements of the safety oversight function. The State has also established mechanisms to ensure that the identification of hazards and the management of safety risks by service providers follow established regulatory controls (requirements, specific operating regulations and implementation policies). These mechanisms include inspections, audits and surveys to ensure that regulatory safety risk controls are appropriately integrated into the service provider’s SMS, that they are being practised as designed, and that the regulatory controls have the intended effect on safety risks.

EKI terminibaas Esterm

ID 736263 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air traffictransport safety
  • organisatsiooni toimivuse pidev ja süstemaatiline jälgimine ja hindamine, et kontrollida vastavust nõuetele ja tegevuse vastavust organisatsiooni protseduuridele
  • the act of closely observing, evaluating, and assessing the effectiveness of an organization in a systematic way to verify compliance with regulations; and operation in accordance with its processes
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennundusohutus
  • Staatus: kinnitatud
  • Riikliku järelevalveasutuse tegevus, nt audit, inspektsioonid, sertifitseerimine, autoriseerimine. Kasutatakse seoses järelevalvemeetmete ja järelevalveametnikega.
surveillance
Usage examples
  • The State shall implement documented surveillance processes, by defining and planning inspections, audits, and monitoring activities on a continuous basis, to proactively assure that aviation licence, certificate, authorization and/or approval holders continue to meet the established requirements. This includes the surveillance of personnel designated by the Authority to perform safety oversight functions on its behalf.

Arheoloogia terminibaas

ID 473330 Last modified 15.03.2023
View dataset
View dataset
Domain arheoloogilised meetodid2
kaevetööde arheoloogiline jälgimine
arheoloogiline jälgimine
järelevalve deprecated
  • arheoloogilise kultuurkihi tuvastamine ja esmane kirjeldamine kaeve-, ehitus- ja muude mullatööde käigus. Tuvastatud arheoloogilisest kultuurkihist kogutakse teavet selle ulatuse ja teabemahukuse kohta, mille alusel saab hinnata edasise uuringu mahtu ning metoodikat
kaevetööde arheoloogiline jälgimine
arheoloogiline jälgimine
järelevalve deprecated
Good to know
  • "Arheoloogilise järelevalve" asemel on parem öelda "arheoloogiline jälgimine". Muinsuskaitseseaduses on muinsuskaitseline järelevalve, mis tähendab, et spetsialist jälgib, et ehitustööd toimuksid projekti- ja ehitustingimuste kohaselt. Kui öeldakse, et kaevetöödel on nõutav arheoloogiline järelevalve, siis kaevetööde tellijad arvavad ekslikult, et see on sarnane muinsuskaitselise järelevalvega ja seda teeb Muinsuskaitseamet ise. Samuti tekib segadus sellega, et järelevalveks ei ole antud ei raha ega aega. Arheoloogide jaoks on see aga uuring, mida võib teha ehitustööde tempos. Eeldame, et seal ei ole midagi, aga arheoloog peaks olema kohal, kui midagi leitakse.Meetod: arheoloogiline jälgimine, kui midagi leitakse, siis arheoloogiline kaevamine.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 503717 Last modified 15.03.2023
View dataset
View dataset
надзор
Related
надзор

Haridussõnastik

ID 744026 Last modified 14.01.2026
View dataset
View dataset
Domain kasv
järelevalve preferred
supervision
silmälläpito
присмотр
  • lapse tegevuse silmaspidamine või kaudne jälgimine, et vältida lapsest endast või tema ümbrusest tulenevaid kahjulikke mõjusid
    Good to know
    • järelevalve eest vastutab täiskasvanu, kelle hoole all laps on
Opposite
järelevalve preferred
supervision
Aufsicht
silmälläpito
присмотр

Metroloogia terminibaas

ID 571982 Last modified 21.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologyquality control
järelevalve preferred
ametijärelevalve
seire
surveillance preferred
supervision
monitoring
control variant
check variant
  • süstemaatiline vastavushindamise toimingute kordamine vastavusavalduse kehtivuse tagamiseks
  • mõõtesüsteemi talitluse ja juhtimise seire ja vajaduse korral sekkumine
  • systematic iteration of coformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity
järelevalve preferred
Usage examples
  • Akrediteerimisasutuse järelevalve eesmärk on kontrollida akrediteeritud mõõteprotseduuride täitmist kalibreerimislaboris.
ametijärelevalve
seire
monitooring
surveillance preferred
Usage examples
  • The purpose of the accreditation body's surveillance is to verify the implementation of accredited measurement procedures in the calibration laboratory.
supervision
monitoring
control variant
check variant

Metroloogia terminibaas

ID 573669 Last modified 26.11.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologyquality control
ülevaatus preferred
kontroll
ülevaatetoiming
kontrollimine
review preferred
inspection
survey variant
  • valiku ja kindlakstegemise toimingute sobivuse, adekvaatsuse ja tõhususe ning nende toimingute tulemuste kontroll, seonduvalt vastavushindamise objekti vastavusega etteantud nõuetele
  • vaatluse ning mõõtmise, katsetamise või võrdlemisega tehtud vastavushindamine
  • verification of the suitability, adequacy and effectiveness of selection and determination activities, and the results of these activities, with regard to fulfillment of specified requirements by an object of conformity assessment
  • conformity evaluation by observation and judgement accompanied as appropriate measurement, testing or gauging
ülevaatus preferred
Usage examples
  • Ülevaatuse käigus vaadatakse üle või retsiteeritakse mõõteprotseduur uuesti, et see mällu kinnistada või faktid kokku võtta.
kontroll
ülevaatetoiming
kontrollimine
review preferred
Usage examples
  • During the review, the measurement procedure is reviewed or recited again to commit it to memory or summarize the facts.
inspection
survey variant

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 636530 Last modified 14.09.2023
View dataset
View dataset
oversight
constitutional review
regulatory enforcement
internal oversight
supervision
oversight
constitutional review
regulatory enforcement
Good to know
  • Riikliku järelevalve käigus → In the course of regulatory enforcement (VTMS § 31 lg 1-1), ennist "state supervision"
internal oversight
supervision
Good to know
  • muuhulgas "järelevalve" juhendamise mõistes

Tervisesõnastik

ID 1138586 Last modified 16.01.2025
View dataset
View dataset
Domain social services; welfare services; social facilities
järelevalve
  • ohutuse tagamine inimesele, kes oma tegevuse või tegevusetusega võib tekitada kahju iseenda või teiste inimeste elule, tervisele või varale
Good to know
  • Mitte segamini ajada teenistusliku või ametkondliku järelevalvega mingi tegevuse üle
järelevalve

Word forms

Inflection Type 6

järelevalve järelevalved
järelevalve järelevalvete
järelevalvet järelevalveid

Notes

Sobivad sõnakujud on nii järelevalve kui ka järelvalve. Erialakeeles on eelistatud järelevalve, mis lähtub ühendtegusõnast järele valvama. Üldkeeles esineb ka lühenenud esiosaga järelvalve.

Eesti keele ühendkorpuse (2023) tarbe- ja teabetekstides esineb enamasti järelevalve (88%), vähem esineb järelvalve (12%). Vt lähemalt "Sõnamoodustusest" (2015) ptk "Leksikaalne tähendus ja leksikaliseerumine".

Last modified 08.09.2025

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...