en

surveillance

1 [sə(r)ˈveɪləns] nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 21.01.2026

Tähendused

millegi või kellegi jälgimine turvalisuse või seaduslikkuse tagamiseks, vältimaks kellegi põgenemist vm, valvamine
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 697675 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metsanduskeskkond
seire eelistatud
surveillance eelistatud
  • the systematic observation of air, surface or subsurface areas or volumes by visual, electronic, photographic or other means, for intelligence or other purposes
seire eelistatud
surveillance eelistatud
Näited
  • ... the purpose of the Community scheme is to help the Member States to conduct intensive and continuous surveillance of forest ecosystems on the permanent observation plots.
monitoring
Hea teada
  • Metsanduse kontekstis võib pidada ingliskeelseks sünonüümiks 'monitoring'. Saksakeelses ja soomekeelses tekstis ei tehta keelenditel 'surveillance' ja 'monitoring' vahet: 'intensive surveillance' - FI: intensiiviseurantaa; DE: Überwachung; 'intensive monitoring plot' - FI: intensiiviseurantaa kuuluv koeala; DE: Intensivüberwachungsfläche. {12.11.1999}

EKI terminibaas Esterm

ID 681765 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal law
  • Kaitsepolitseiameti, Politseiameti, Piirivalveameti, Kaitsejõudude Peastaabi ja Vanglate Ameti avalik ja salajane tegevus käesolevas seaduses sätestatud juhtudel ja korras
jälitustegevus

EKI terminibaas Esterm

ID 702593 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond riigihankedinternational public law - law of nations
surveillance
Näited
  • Recognizing the need to establish international procedures on notification, consultation, surveillance and dispute settlement with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the international provisions on government procurement and to maintain the balance of rights and obligations at the highest possible level ...

EKI terminibaas Esterm

ID 736263 Viimati muudetud 03.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lennundus ja õhutransporttranspordiohutus
  • organisatsiooni toimivuse pidev ja süstemaatiline jälgimine ja hindamine, et kontrollida vastavust nõuetele ja tegevuse vastavust organisatsiooni protseduuridele
  • the act of closely observing, evaluating, and assessing the effectiveness of an organization in a systematic way to verify compliance with regulations; and operation in accordance with its processes
Hea teada
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennundusohutus
  • Staatus: kinnitatud
  • Riikliku järelevalveasutuse tegevus, nt audit, inspektsioonid, sertifitseerimine, autoriseerimine. Kasutatakse seoses järelevalvemeetmete ja järelevalveametnikega.
surveillance
Näited
  • The State shall implement documented surveillance processes, by defining and planning inspections, audits, and monitoring activities on a continuous basis, to proactively assure that aviation licence, certificate, authorization and/or approval holders continue to meet the established requirements. This includes the surveillance of personnel designated by the Authority to perform safety oversight functions on its behalf.

Haridussõnastik

ID 744026 Viimati muudetud 14.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)
järelevalve eelistatud
supervision
silmälläpito
присмотр
  • lapse tegevuse silmaspidamine või kaudne jälgimine, et vältida lapsest endast või tema ümbrusest tulenevaid kahjulikke mõjusid
    Hea teada
    • järelevalve eest vastutab täiskasvanu, kelle hoole all laps on
Vastand
järelevalve eelistatud
supervision
Aufsicht
silmälläpito
присмотр

Limnoloogia sõnastik

ID 1121848 Viimati muudetud 27.08.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keskkond
seire eelistatud
monitoring eelistatud
vigilancia eelistatud
monitoreo väldi
surveillance eelistatud
monitoring väldi
Monitoring eelistatud
  • mingi objekti (koosluse, populatsiooni, vee keemilise koostise vm) seisundi pidev jälgimine pikema ajavahemiku jooksul
  • continuous or frequent standardized observation, measurement and evaluation of phenomena occurring in the environment, used for warning or control
  • process of measurement and observations of the characteristics of a population or an ecosystem, as well as uninhabited areas, to form the basis for determining conditions of the environment and changes to it
  • observación, medición, y evaluación estandarizada, continua o frecuente, de fenómenos medioambientales utilizadas para control y prevención
  • observation standardisée en continu ou fréquente, mesure et évaluation de phénomènes environnementaux utilisées pour l’alerte ou le suivi
  • kontinuierliche oder regelmäßige Beobachtung von biotischen und/oder abiotischen Komponenten der Umwelt, um schädliche Stoffe (Umweltchemikalie) oder Einflüsse (Stressfaktor) zu erkennen und zu quantifizieren
  • непрерывные или частые стандартизованные наблюдения, измерения и оценки явлений, происходящих в окружающей среде, используемые для предупреждения и контроля
  • комплексная система наблюдений, контроля состояния окружающей среды и прогнозной оценки происходящих изменений, направленная на обеспечение рационального природопользования
seire eelistatud
monitooring
monitoring eelistatud
surveillance
vigilancia eelistatud
monitoreo väldi
surveillance eelistatud
monitoring väldi
Monitoring eelistatud
Überwachung

Metroloogia terminibaas

ID 571982 Viimati muudetud 21.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiakvaliteedikontroll
järelevalve eelistatud
ametijärelevalve
seire
surveillance eelistatud
supervision
monitoring
control variant
check variant
  • süstemaatiline vastavushindamise toimingute kordamine vastavusavalduse kehtivuse tagamiseks
  • mõõtesüsteemi talitluse ja juhtimise seire ja vajaduse korral sekkumine
  • systematic iteration of coformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity
järelevalve eelistatud
Näited
  • Akrediteerimisasutuse järelevalve eesmärk on kontrollida akrediteeritud mõõteprotseduuride täitmist kalibreerimislaboris.
ametijärelevalve
seire
monitooring
surveillance eelistatud
Näited
  • The purpose of the accreditation body's surveillance is to verify the implementation of accredited measurement procedures in the calibration laboratory.
supervision
monitoring
control variant
check variant

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527862 Viimati muudetud 05.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sõjategevus -> seire, avastamine ja reke
seire eelistatud
jälgimine väldi
vaatlemine väldi
surveillance eelistatud
surveillance eelistatud
  • õhuruumi, maa- ja veepealsete või -aluste alade, paikade, isikute, esemete või kommunikatsioonivõrkude süstemaatiline vaatlemine visuaalsete, heli-, elektrooniliste, fotograafiliste või muude vahenditega
  • the systematic observation of aerospace, surface or subsurface areas, places, persons, or things, by visual, aural, electronic, photographic, or other means
Seotud
seire eelistatud
jälgimine väldi
vaatlemine väldi
surveillance eelistatud
surveillance eelistatud

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677974 Viimati muudetud 29.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 8) seire – tervisealaste andmete, sealhulgas nakkushaiguste epidemioloogiliste uuringute ja nakatumise riskitegurite andmete süstemaatiline kogumine, analüüsimine, tõlgendamine ja levitamine nakkushaiguste leviku ennetamise ning tõrje eesmärgil;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 8) “surveillance” means systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data, including epidemiological studies of communicable diseases and risk factors for contracting communicable diseases for the purpose of prevention of the spread and control of communicable diseases;
  • defined within the scope of this Act
seire
surveillance

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo