ru

тонкий

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 10.03.2025

Значения

NB! Словарная статья не отредактирована. Данные получены путём автоматической обработки эстонско-русского словаря.

1

suhteliselt väikese läbi- või ümbermõõduga

Полные синонимы

худой

Частичные синонимы

Соответствия

fin

тонкий ,
худий

2

(riiete, toidu vm kohta:) parimast materjalist, väga hea kvaliteediga, omas liigis parim

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

smart ,
fine

3

(hääle, heli kohta:) kõrge ja hele

Частичные синонимы

Соответствия

high-pitched

aigu

низкий

4

suurt täpsust, oskust ja tähelepanu nõudev; oskuslik, täpne, filigraanne

Частичные синонимы

Соответствия

fine

5

(meelte, vaistu kohta:) vähimaidki varjundeid tajuv, väga tundlik; erilist tundlikkust, tajuvõimet nõudev

Частичные синонимы

Соответствия

peen

6

(näojoonte kohta:) õrna, nagu joonistatud ilmega

Частичные синонимы

Соответствия

peen

7

kavalalt, riuklikult tegutsev

Полные синонимы

ухищрённый

Частичные синонимы

каверзный разговорное ,
занозистый разговорное ,
ухищрённый ,
казуистический высокое ,
штукарский разговорное , устарелое ,
хитрый ,
дьявольски хитёр ,
чертовски хитёр ,
лукавый ,
плутовской ,
плутоватый разговорное ,
лисий ,
лисиный

Соответствия

peenike ,
peenikene

sly

8

selline, mille vastasküljed või vastaspinnad on üksteisele suhteliselt lähedal, väikese ristlõikepinnaga

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

õhukene ,
õhuke

thin

fin

тонкий ,
тоненький ласкательное

толстый

9

(kergest materjalist riideeseme või tekstiili kohta)

Полные синонимы

лёгкий

Частичные синонимы

Соответствия

õhuke ,
õhukene

light ,
thin

léger

легкий

10

(juuste vm karvakasvu kohta:) hõre ja peenikestest osadest koosnev, koguselt vähene

Полные синонимы

редкий ,
жидкий разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

õhukene ,
õhuke

11

(keha)ehituselt nõrk ja õrn, kujult peenike ja sale

Частичные синонимы

Соответствия

habras

12

(inimese kohta:) peenike, habras, väike

Полные синонимы

хрупкий ,
тощий разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

õbluke ,
õblukene

13

kergesti murduv, katkev või purunev, õhuke ja habras

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

õrn

delicate ,
fragile

14

õhuke, kerge; vähene, vaevu tajutav

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

õhe редкое

15

(hea, terava nägemise ja kuulmise kohta)

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

terane

16

üksikasjaliselt välja töötatud või viimistletud; sisemiselt peen

Полные синонимы

Частичные синонимы

выдержанный

Соответствия

peenekoeline

17

разговорное (riide, rõiva kohta:) kerge, õhuke, lendlev; võrejas, aukudega, piludega vms

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

õhuline

18

(toidu kohta:) hõrgu maitsega, peent naudingut pakkuv

Полные синонимы

Соответствия

peenemaitseline

19

(käitumisviisi, mulje, mõju vms kohta:) viimistletud, viimseni lihvitud

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

peen

20

väga õhuke, väga peenike

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

õhkpeen

21

saleda taljega

Полные синонимы

Соответствия

peenepihaline

22

peene maitse või lõhnaga, peent naudingut pakkuv

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

hõrk ,
hõrkjas редкое

delicious ,
delicate

23

teisi inimesi või olukorda arvestav ja vastavalt käituv, mõõdutunnet omav

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

tactful

24

saledapihaline

Полные синонимы

Частичные синонимы

стройный ,
статный ,
стройненький ласкательное , разговорное ,
тонкий ,
худой

Соответствия

salepihtne

25

Полные синонимы

Частичные синонимы

стройный ,
статный ,
стройненький ласкательное , разговорное ,
тонкий ,
худой

Соответствия

saledapihaline

26

(raamatu vm kohta:) väikese lehekülgede arvuga

Соответствия

õhuke ,
õhukene

27

(hääle, helide kohta:) väga õrn, tundlik ja katkendlik, vaevu kuuldav

Частичные синонимы

Соответствия

habras

28

vähene, õrn ja habras, peent taju nõudev

Полные синонимы

нежный ,
хрупкий ,
субтильный разговорное

Частичные синонимы

Соответствия

subtiilne

29

õhuke ning vähe sisaldav; vähene või vilets

Полные синонимы

слабый

Частичные синонимы

Соответствия

kõhn

30

(inimeste kohta:) esinduslikumasse, parimaks peetavasse kihti, valitud seltskonda kuuluv; noobel, uhke

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

raffiné

31

kehaehituselt või üldilmelt habras, peenejooneline

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

õrn

delicate

тонкий
тонкая
тонкое
тонкие

delikaatne habras peen õbluke õblukene õhukene õrn õhuke õhe ¹ vahe ² terane ¹ subtiilne rafineeritud peenikene peenekoeline õhuline terav ¹ peenemaitseline õhkpeen peenepihaline hõrk peenetundeline taktitundeline salepihtne saledapihaline

в русско-эстонском словаре

в терминологической базе IATE

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.