et

vastuvõtmine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 31.12.2025

Tähendused

1
enda valdusse, kasutusse, omaks võtmine
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Põhiline töö on kauba vastuvõtmine, sorteerimine ja ladustamine.
  • Karmistati karistusi keelatud annetuse vastuvõtmise eest.
2
otsuse, seaduse vm dokumendi ametlik kinnitamine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Seaduse vastuvõtmise poolt oli 29 riigikogu liiget.
Naabersõnad
omadussõnaga
kiire vastuvõtmine lõplik
Iga uus koalitsioon pärast viimaseid valimisi on lubanud pensioniseaduse kiiret vastuvõtmist.
nimisõnaga
vastuvõtmise kuupäev päev kord
Komisjoni volitused kestavad ühe aasta, arvates otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Kool avalikustab oma veebilehel uute õpilaste vastuvõtmise korra antud aastal.
seaduse vastuvõtmine otsuse eelnõu eelarve määruse riigieelarve dokumentide
Eelnõu vastuvõtmine nõuab 51 poolthäält.
Naabersõnad
kiire vastuvõtmine lõplik kuupäev
3
teatud asutuse või organisatsiooni liikmeks saamine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Vanem peab esitama koolile avalduse lapse vastuvõtmiseks.
Naabersõnad
omadussõnaga
ametlik vastuvõtmine
Liivimaal liitusid aadlikud rüütelkondadeks juba orduajal, ehkki ametlikku vastuvõtmist siis ei toimunud.
nimisõnaga
vastuvõtmise kuupäev päev
Ühingu liikmeks vastuvõtmise päevaks loetakse vastuvõtmise otsuses märgitud kuupäev.
külaliste vastuvõtmine liikmete
Ühing on avatud uute liikmete vastuvõtmisele ning tema liikmete nimekiri on avalik.
Naabersõnad
ametlik vastuvõtmine kuupäev päev
4
võõrustajapoolne tegevus külaliste (või klientide) saabumisel ja kohalolekul
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Juba hommikul kell 10 oli ta end külaliste vastuvõtmiseks valmis seadnud.
  • Hotell on valmis uute külaliste vastuvõtmiseks.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 687621 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond archivistics - archives
vastuvõtmine
Näited
  • Arhivaalide hindamine toimub: 1) arhivaali vastuvõtmisel arhiivi; 2) arhivaali säilitustähtaja möödumisel; 3) riigiarhivaari otsusel.

EKI terminibaas Esterm

ID 692615 Viimati muudetud 18.12.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond õigus
õigusakti vastuvõtmine eelistatud
adoption of legal acts eelistatud
  • in the context of accords, in public international law, the formal act by which negotiating parties establish the form and content of a treaty. The treaty is adopted through a specific act expressing the will of the states and the international organisations participating in the negotiation of that treaty, e.g. by voting on the text, initialling, signing, etc.
õigusakti vastuvõtmine eelistatud
vastuvõtmine
Näited
  • Välislepingu teksti vastuvõtmisel rahvusvahelisel nõupidamisel, rahvusvahelises organisatsioonis või selle allasutuses esindab Eesti Vabariiki sellel nõupidamisel, selles organisatsioonis või allasutuses esindama volitatud isik.
adoption of legal acts eelistatud
Hea teada
  • Adoption may also be the mechanism used to establish the form and content of amendments to a treaty, or regulations under a treaty.
adoption
adoption
Adoption
adoptio

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 612535 Viimati muudetud 14.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
vastuvõtmine
принятие
приём
  • seaduse, määruse, dokumentide vmt kohta
  • груза, товара
Seotud
vastuvõtmine
принятие
приём

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 520993 Viimati muudetud 14.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
vastuvõtt

Metroloogia terminibaas

ID 572449 Viimati muudetud 21.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiakatsetehnoloogiadkvaliteedikontroll
heakskiitmine eelistatud
heakskiit
sobivus
kinnitus
vastuvõtmine
approval eelistatud
acceptance
  • luba toodet või protsessi turustada või kasutada määratletud otstarbel või tingimustel
  • millegi heaks või õigeks pidamine, sobivaks tunnistamine, millegagi nõus olemine
  • permission for a product or process to be marketed or used for stated purposes or under stated conditions
heakskiitmine eelistatud
Hea teada
  • Heakskiitmine põhineb etteantud nõuete rahuldamises või määratletud protseduuride täitmises.
heakskiit
sobivus
kinnitus
vastuvõtmine
vastuvõtt
approval eelistatud
Hea teada
  • Approval can be based on fulfilment of specified requirements or completion of specified procedures.
acceptance
reception

Metroloogia terminibaas

ID 572691 Viimati muudetud 21.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiakvaliteedikontroll
vastavus eelistatud
aktsepteeritavus
vastuvõetavus
kõlblikkus
nõuetekohasus
nõuetele vastavus
sobivus
vastuvõtmine variant
vastuvõtt variant
conformity eelistatud
acceptability
compliance
acceptance
  • määratletud nõuete täitmine
  • nõude täidetus
  • mõõtetulemuse või -vahendi vastavus spetsifikatsioonile
  • fulfilment of a requirement
  • satisfactoriness by virtue on conforming to approved standards
  • conformity with the approved type
vastavus eelistatud
Näited
  • Gaasiarvestit tuleb kontrollida, et teha kindlaks, kas see vastab kinnitatud tüübile.
  • Vastavus on mõnikord grupisuhtluse tulemus.
aktsepteeritavus
vastuvõetavus
kõlblikkus
nõuetekohasus
nõuetele vastavus
sobivus
vastuvõtmine variant
vastuvõtt variant
conformity eelistatud
Näited
  • A gas meter shall be examined to ascertain whether it conformity to its approved type.
  • Conformity is sometimes a product of group communication.
acceptability
compliance
acceptance
conformance

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 541175 Viimati muudetud 06.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond logistika -> üldine
vastuvõtmine eelistatud
reception eelistatud
  • the process of receiving, offloading, marshalling and transporting personnel, equipment and materiel from strategic or operational lift through a sea, air, or land transportation Point of Debarkation (POD)
Seotud
vastuvõtmine eelistatud
reception eelistatud

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570874 Viimati muudetud 14.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond projektijuhtiminekvaliteet
vastuvõtt eelistatud
vastuvõtmine
  • tulemite heakskiitmine (nõusoleku andmine), kui need vastavad määratud vastuvõtukriteeriumitele, järgides vastuvõtuprotseduuri
  • the act of approving (signing-off) deliverables if they meet the defined acceptance criteria
Hea teada
  • Tulemid kiidab heaks projektiomanik teostusfaasi lõpus (tulemite vastuvõtmine) ja lõpetamisfaasi ajal (lõplik projekti vastuvõtmine)
Hea teada
  • It is the Project Owner (PO) who accepts the deliverables, during or at the end of the Executing Phase (deliverables acceptance) and during the Closing Phase (final project acceptance)
Seotud
vastuvõtt eelistatud
Näited
  • Projekti lõppedes toodi ülikoolile veebiserver ning sooviti allkirja töö vastuvõtmise kohta.
vastuvõtmine
heakskiit
Näited
  • juhtrühma ülesandeks oleks ka mistahes tegevuse tulemuse heakskiitmine
acceptance

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 656511 Viimati muudetud 25.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
heakskiit
vastuvõtmine
  • töövõtja pakkumisega nõustumine, millega luuakse siduv leping
  • act of agreeing to a contractor's offer or tender, thereby creating a binding contract
heakskiit
vastuvõtmine
nõusolek
acceptance

Sõnavormid

Muuttüüp 12

Mitmuse osastava lõpus ‑i ja rööpvormides ‑i‑.

vastuvõtmine vastuvõtmised
vastuvõtmise vastuvõtmiste
vastuvõtmist vastuvõtmisi

Muuttüüp (10)

Mitmuse osastava lõpus ‑eid ja rööpvormides ‑ei‑.

vastuvõtmine vastuvõtmised
vastuvõtmise vastuvõtmiste
vastuvõtmist vastuvõtmiseid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...