en

adoption

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 28.02.2025

Tähendused

1
võõra lapse oma seaduslikuks lapseks võtmine

Tõlkevasted

2
otsuse, seaduse vm dokumendi ametlik kinnitamine

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 681922 Viimati muudetud 16.12.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond family law
lapsendamine eelistatud
adopteerimine väldi
adoption eelistatud
Adoption eelistatud
Annahme als Kind
adoptio eelistatud
  • õigustoiming, mis tekitab lapsendaja ja lapsendatu vahel vanema ja lapse vahelised õigused ja kohustused; lapsendada saab üksnes alaealist isikut
  • the statutory process of terminating legal rights and duties between the child and the natural parents, and substituting similar rights and duties between the child and the adoptive parents
lapsendamine eelistatud
Näited
  • Riigilõivu ei võeta riikliku toetuse ja pensioni saamiseks ning eestkoste, hoolduse ja lapsendamise asjas vajaliku dokumendi ärakirja või väljavõtte õigsuse kinnitamise eest ning pensioni, elatisraha ja toetuste vastuvõtmise volikirja ning pensioni ja toetuste teise isiku arvelduskontole kandmise avalduse tõestamise eest.
adopteerimine väldi
adoption eelistatud
adoption
Adoption eelistatud
Annahme als Kind
adoptio eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 692615 Viimati muudetud 18.12.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond õigus
õigusakti vastuvõtmine eelistatud
adoption of legal acts eelistatud
  • in the context of accords, in public international law, the formal act by which negotiating parties establish the form and content of a treaty. The treaty is adopted through a specific act expressing the will of the states and the international organisations participating in the negotiation of that treaty, e.g. by voting on the text, initialling, signing, etc.
õigusakti vastuvõtmine eelistatud
vastuvõtmine
Näited
  • Välislepingu teksti vastuvõtmisel rahvusvahelisel nõupidamisel, rahvusvahelises organisatsioonis või selle allasutuses esindab Eesti Vabariiki sellel nõupidamisel, selles organisatsioonis või allasutuses esindama volitatud isik.
adoption of legal acts eelistatud
Hea teada
  • Adoption may also be the mechanism used to establish the form and content of amendments to a treaty, or regulations under a treaty.
adoption
adoption
Adoption
adoptio

Tervisesõnastik

ID 1127208 Viimati muudetud 30.12.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond social services; welfare services; social facilities
lapsendamine
adopting
  • õigustoiming, mille tulemusel tekivad lapsendaja ja lapsendatu vahel samasugused õigused ja kohustused nagu vanema ja lapse vahel
  • üks asendushoolduse viise
lapsendamine
adopting

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo