et

tööleping

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

töötaja ja tööandja vaheline kokkulepe, mille kohaselt töötaja kohustub kokkulepitud tasu eest tegema tööandjale tööd

Translations

Collocations
Adjectives
tähtajaline tööleping uus kirjalik kehtiv tähtajatu ajutine kollektiivne individuaalne suuline aastane vana senine kolmeaastane korrektne tavaline korralik
Pooled ei ole jõudnud ühisele seisukohale uue töölepingu tingimustes.
allkirjastatud tööleping vormistamata
Allkirjastatud tööleping kehtib 28 kuud.
Tööinspektsioon tuvastas 572 vormistamata töölepinguga töötajat.
Nouns
töölepingu seadus lõpetamine ülesütlemine sõlmimine tingimused kehtivus
Ainult töölepingu seaduses näidatud juhtudel võib määrata töölepingu tähtaja.
Direktor tegi talle hoiatuse ja ähvardas isegi töölepingu ülesütlemisega.
töötaja tööleping asendaja direktori õpetaja
Tööandja muutumise korral jääb töötaja tööleping kehtima.
Asendaja tööleping lõpetatakse tähtaja saabumise tõttu.
juhtide töölepingud
kollektiivleping ja tööleping ametijuhend
Lisatööaeg on fikseeritud kas kollektiivlepingutes või töölepingus.
Verbs
tööleping lõpeb peatub kehtib kestab muutub kohustab jõustub
Minu praegune tööleping lõpeb järgmise aasta 5. mail.
töölepingut lõpetama sõlmima muutma pikendama lugema peatama üles ütlema
Tööleping sõlmitakse kas määratud või määramata ajaks.
töölepingusse kirjutama
Sa ei pea olema nõus kõigega, mida tööandja töölepingusse kirjutab.
töölepingus seisma välja tooma
Enamikul töövõtjatel seisab töölepingus nõue käituda firmale lojaalselt.
töölepinguga töötama
Töölepinguga töötab kaitseväes 374 naist.
Prepositions and postpositions
töölepingu alusel
Looduskeskuses töötab töölepingu alusel 73 inimest.
Collocations
tähtajaline tööleping uus kirjalik

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 692844 Last modified 17.03.2025
View dataset
View dataset
Domain Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomicsemployment law; labour lawLabour Law; Employment Law
contract of employment preferred
employment contract
labour contract
work contract
individual contract of employment
  • töötaja ja tööandja kokkulepe, mille kohaselt töötaja kohustub tegema tööandjale tööd, alludes tema juhtimisele ja kontrollile, tööandja aga kohustub maksma töötajale töö eest tasu ning kindlustama talle poolte kokkuleppe, kollektiivlepingu, seaduse või haldusaktiga ettenähtud töötingimused
  • legally binding agreement between an employer and an employee establishing the terms under which the employee's work is to be done
tööleping
Usage examples
  • Töölepingu alusel teeb füüsiline isik (töötaja) teisele isikule (tööandja) tööd, alludes tema juhtimisele ja kontrollile. Tööandja maksab töötajale töö eest tasu.
contract of employment preferred
Usage examples
  • The essential defining element of the contract of employment is the criterion of submission or subordination of the employee to the employer’s command or control in terms of the time, place and manner in which the work is to be done. Laws affecting workers usually focus on the contract of employment and subordination.
employment contract
Usage examples
  • For these purposes Member States may in particular impose the following measures: ... an obligation to keep or make available and/or retain copies, in paper or electronic form, of the employment contract or an equivalent document within the meaning of Council Directive 91/533/EEC (1), including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive, payslips, time-sheets indicating the beginning, end and duration of the daily working time and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
labour contract
Usage examples
  • The identification of lay-offs (unpaid leave initiatied by the employer) and their classification as employed (or unemployed) persons depends on two conditions of a formal job attachment: an assurance of return to work after the end of the contingency and the short duration (<=3 months) of the suspension of the labour contract.
work contract
Usage examples
  • This Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the essential aspects of the contract or employment relationship.
individual contract of employment
Usage examples
  • Member States shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements, wage scales, wage agreements or individual contracts of employment which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
contrat de travail
Arbeitsvertrag
työsopimus

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489015 Last modified 22.03.2023
View dataset
View dataset
  • dokument, mille alusel teeb füüsiline isik (töötaja) teisele isikule (tööandja) tööd, alludes tema juhtimisele ja kontrollile
  • соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные трудовым законодательством и иными нормативными правовыми актами, содержащими нормы трудового права, коллективным договором, соглашениями, локальными нормативными актами и данным соглашением, своевременно и в полном размере выплачивать работнику заработную плату, а работник обязуется лично выполнять определенную этим соглашением трудовую функцию в интересах, под управлением и контролем работодателя, соблюдать правила внутреннего трудового распорядка, действующие у данного работодателя
tööleping
Usage examples
  • Töölepingu sõlmimiseks vajalik alaealise tahteavaldus, mis on tehtud seadusliku esindaja eelneva nõusolekuta, on tühine, välja arvatud, kui seaduslik esindaja tahteavalduse hiljem heaks kiidab.
трудовой договор
Usage examples
  • Если в трудовом договоре не оговорен срок его действия, то договор считается заключенным на неопределенный срок.

Haridussõnastik

ID 746921 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kutseandr
tööleping preferred
  • tööandja ja töövõtja vaheline kokkulepe
tööleping preferred

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603899 Last modified 22.03.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • tööandja ja töövõtja õigusi ja kohustusi sätestav dokument

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 654936 Last modified 12.12.2023
View dataset
View dataset
labour-only contract
  • tööjõu tarnimise leping
  • contract for the supply of labour
labour-only contract
labor only contract
US

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 583999 Last modified 22.03.2023
View dataset
View dataset
Domain law
  • töölepingu alusel teeb füüsiline isik (töötaja) teisele isikule (tööandja) tööd, alludes tema juhtimisele ja kontrollile, tööandja maksab töötajale töö eest tasu
  • соглашение между работодателем и работником, в соответствии с которым работодатель обязуется предоставить работнику работу по обусловленной трудовой функции, обеспечить условия труда, предусмотренные трудовым законодательством и иными нормативными правовыми актами, содержащими нормы трудового права, коллективным договором, соглашениями, локальными нормативными актами и данным соглашением, своевременно и в полном размере выплачивать работнику заработную плату, а работник обязуется лично выполнять определенную этим соглашением трудовую функцию в интересах, под управлением и контролем работодателя, соблюдать правила внутреннего трудового распорядка, действующие у данного работодателя
tööleping
трудовой договор

Word forms

Inflection Type 2

tööleping töölepingud
töölepingu töölepingute
töölepingut töölepinguid

Etymology

tõlkelaen
  • tööleping
    • Arbeitsvertrag

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...