et

roll

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

1
näidendi, filmistsenaariumi vm kirjandusteose alusel loodud lava- või filmikuju; näitleja osatäitmine näidendis, filmis vm
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Tarzani rollis esines Johnny Weissmüller.
  • Näitleja tegi suurepärase rolli.
  • Teatriroll.
Collocations
Adjectives
suur roll tähtis uus keskne väike hea viimane episoodiline koomiline
Naistel on tähtis roll kogu ühiskonna arengus.
Näitleja ei teinud sel hooajal ühegi uut rolli.
Lavastust tõsteti esile stiilipuhtuse ja heade rollide poolest.
õnnestunud roll
Draamateatri näitlejate õnnestunud rolle on peaaegu ilmvõimatu kirjeldada.
Nouns
hulk rolle
Näitlejale on sattunud filmides hulk koomilisi rolle.
Verbs
rolle vahetama
rolli mängima pakkuma tegema saama andma etendama
See oli tõesti meeldiv üllatus, et mulle rolli pakuti.
Pastorid etendasid 18. sajandi Eestis rolli, millel oli külaelanikele suur mõju.
rolli sisse elama
Näitlejanna on oma rolli tõeliselt sisse elanud.
rollis nägema üles astuma esinema kaasa tegema mängima olema
Advokaadi ainsa tütre ja ühtlasi pruudi rollis näeme tollal 18-aastast Elizabeth Taylorit.
Michael Knighti rollis astus sarjas üles näitleja David Hasselhoff.
rollile kandideerima keskenduma
Arnoldi rollile kandideeris mitu noort näitlejat.
Collocations
suur roll tähtis uus
2
ülesanne, tegevus või osalemine, mida kelleltki või milleltki eeldatakse teatavas olukorras, ametis vm
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Õiguskantsleri roll sarnaneb presidendi omale.
  • Riigi roll majanduses.
  • Isa roll perekonnas.
Vahendajaroll.
Collocations
Adjectives
oluline roll suur tähtis uus keskne eriline juhtiv otsustav määrav sotsiaalne peamine aktiivne kindel väike märkimisväärne positiivne ühiskondlik
Peale emotsionaalse väärtuse on kunstil väga oluline roll meie maailmapildi kujunemisel.
Naistel on tähtis roll kogu ühiskonna arengus.
Toetajatel on lastehaigla arengus märkimisväärne roll.
Nouns
rolli täitmine suurendamine muutumine suurenemine tähtsus tugevdamine
Siduvaks teemaks on massimeedia rolli muutumine ajas.
rollide jaotus
riigi roll juhi naise õpetaja presidendi naiste isa kiriku mehe
Olen oma lühikese elu jooksul saanud neli aastat kogeda juhi rolli.
Viimasel ajal räägitakse üha rohkem ka isa rollist kasvatuses.
koht ja roll ülesanne olemus tegevus tähendus tähtsus vastutus positsioon funktsioon staatus
Läbi tuleks mõelda oma koht ja roll selles institutsioonis.
Verbs
roll piirdub muutub sobib seisneb vahetub nõuab väheneb kasvab suureneb
Teiste meeskonnaliikmete roll piirdub harjutusel vaimse toetaja rolliga.
Kui poliitilised rollid muutuvad, ei vii see ilmtingimata poliitika muutmiseni.
rolli vahetama täitma võtma
rollis üles astuma tundma
Õppejõu rollis astuvad sageli üles ka suurte kogemustega praktikud.
Kuidas sa nüüd end isa rollis tunned?
rolliks jääma saama pidama
Milleks üldse publik, kui tema ainsaks rolliks jääb anonüümne kaasaelamine?
Majandussuhete esmaseks rolliks peetakse kasumi teenimist.
rolliga kaasnema
Koos suurema ühiskondliku rolliga kaasneb ka suurem vastutus.
Collocations
oluline roll suur tähtis

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 736683 Last modified 01.02.2017
View dataset
View dataset
Domain rehabilitation
  • sotsiaalselt ja kultuuriliselt määratletud ülesanne, mis seab ootuse käitumisele, tegevuste valikule ja hoiakutele
  • roles - sets of behaviors expected by society and shaped by culture and context that may be further conceptualized and defined by the client
Good to know
  • Vt ka kirjet „tegevuskontekst - performance context“. [1.02.2017]
  • Näiteks üliõpilaselt oodatakse aktiivset ja iseseisvat õppimist.
roll
role

Haridussõnastik

ID 746129 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain psühhkasvalus
roll preferred
osa (näytelmässä, elokuvassa ym.)
  • rollimängus, laval, filmis vm täidetav osa
  • выполняемая в ролевой игре, на сцене и т. д.
roll preferred
Rolle
osa (näytelmässä, elokuvassa ym.)
роль

Haridussõnastik

ID 746275 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvpsühh
sotsiaalne roll preferred
yhteiskunnallinen rooli
  • inimese toimimis- ja käitumisviis vastavalt sotsiaalsest asendist tulenevatele rollinõuetele ja -ootustele, sellega kaasnev enesetunnetus
sotsiaalne roll preferred
yhteiskunnallinen rooli

Huviharidussõnastik

ID 754011 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain teatkino
  • (näitleja) osatäitmine, osa lavastuses, filmis
Rolle
роль

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604364 Last modified 30.11.2023
View dataset
View dataset
Domain human studies
  • inimese asendile vastavate sobivate tegevuste kogum
роль

Teatriterminite baas

ID 634326 Last modified 01.12.2023
View dataset
View dataset
Domain theatre and performing arts
  • etendaja loodud lavakuju, mis täidab lavastuses kokkulepitud funktsiooni
  • stage persona created by a performer to serve a certain purpose in a performance
roll
Usage examples
  • Nüüdisteatri mängulaadide varu ulatub psühholoogilis-realistlike karakterite mängimisest üle mitme rolli järjestikuse esitamise ja ülesandepõhise näitlemise kuni osalemiseni installatsioonides, kus puudub vähimgi viide karakterile.
  • Nagu sõnas Tiit Ojasoo, ei ole näitleja ilmumine lavale iseendana vajalik ega ka võimalik, sest isegi, kui näitleja tutvustab end laval oma nimega, hakkab ta mõneti iseennast mängima ehk võtab mingi rolli. Niisiis ei tähenda roll teatri kontekstis ainult fiktsionaalse tegelase kehastamist, vaid kokkulepitud lavalise funktsiooni täitmist laiemalt. Rolli kaudu kehtestab ja kehastab näitleja laval teatud seisundit ja seisukohta.
role
Usage examples
  • In approaching the play in its entirety, the actor must subject his role to more intense analysis: he must search for the spine, or the kernel, of the play as well as its division into separate sections or units of actions. He must discern the beats of the play (i.e., the smallest units of dramatic action into which each role can be divided) as well as the rhythms of the play as a whole, and he must determine what adjustments must be made in his performance for each of the other characters.
  • Except that there is no author, only a number of sometimes hardly individually characterized average people who through a role in a fictive stage world display themes and gestures that are largely fed and mediated by secondary media perception.

Tegevusteraapia terminibaas

ID 654852 Last modified 11.12.2023
View dataset
View dataset
Domain rehabilitation
  • sotsiaalselt ja kultuuriliselt määratletud ülesanne, mis seab ootuse käitumisele, tegevuste valikule ja hoiakutele
roll
role
Usage examples
  • Roles are culturally and socially defined, and are accompanied by a set of related actions and attitudes
  • The behaviors and actions expected of a client by the social and cultural contexts in which they are immersed define the roles that the client encompasses
  • roles: Sets of behaviors expected by society and shaped by culture and context that may be further conceptualized and defined by the client

Word forms

Inflection Type 22e

roll rollid
rolli rollide
rolli rolle ~ rollisid

Etymology

laensõna
  • roll 'rull, nimestik, nimekiri' Tähendus 'roll, näidendis mängitav osa' on kujunenud prantsuse keeles 16. sajandil prantsuse keeles. Tähenduse ülekande aluseks on asjaolu, et näitleja tekst kanti kirjarullidele, mida näitleja vastavalt tegevuse arengule edasi keris
    • Rolle 'roll, rull'
      • rôle 'nimestik, nimekiri, roll'
        • rotulus 'rattake, rattake' sõnast rota 'ratas'
        • rotula 'rattake, rattake' sõnast rota 'ratas'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...