et

otsus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.06.2026

Meanings

1
tulemus, millele jõutakse pärast asjaolude, võimaluste läbimõtlemist, kaalumist, arutlemist
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Peame otsuse langetama veel täna.
  • Rikkuse jaotamise põhimõtete ülevaatamine nõuab poliitilisi otsuseid.
  • Aasta-paar enne valimisi ei luba ükski valitsus endale ebapopulaarseid otsuseid.
Žürii üksmeelsel otsusel tunnistati parimaks meesnäitlejaks ..
Collocations
Adjectives
lõplik otsus poliitiline õige oluline põhimõtteline vale positiivne raske tähtis süüdimõistev uus ebapopulaarne ühine vajalik strateegiline kindel üksmeelne õigeksmõistev õiglane
Lõpliku otsuse teeb klient.
Ilma sisulise dialoogita on väga raske õigeid otsuseid teha.
Ette istumine oli vale otsus.
Otsus abielluda oli siiski mõlema soov ja ühine otsus.
Ansambli laialiminek oli kõigi liikmete üksmeelne otsus.
vastuvõetud otsus põhjendatud motiveeritud läbimõeldud läbimõtlemata
Kohtunikud tegid riskantse, kuid õnneks ikkagi põhjendatud otsuse.
Nouns
otsuse langetamine vastuvõtmine täitmine sisu mõju tagajärjed
Mida peaksin teadma ning millele enne otsuse langetamist tähelepanu pöörama?
valitsuse otsus komisjoni nõukogu kohtu juhatuse volikogu
Tal ei ole komisjoni otsuse vastu pretensioone.
hulk otsuseid rida enamik osa
Õpilased peavad langetama hulga keerulisi otsuseid.
kokkulepped ja otsused valikud
Igal sammul tuleb teha valikuid ja otsuseid.
Verbs
otsus tuleb sünnib jõustub puudutab mõjutab sõltub langeb
Otsus tuli äkki ja tabas ootamatult.
Muuseumi ehitamise otsus sündis koosolekuruumides.
Otsus puudutab suurt hulka inimesi, kes on praegu teadmatuses.
Trenni lõpus langes otsus: vigastus jätab poolkaitsja koju.
otsust tegema langetama vastu võtma põhjendama tühistama muutma ootama vaidlustama mõjutama ellu viima
Mulle meeldib tegutseda ja langetada otsuseid, mitte niisama istuda.
Inimesel on nii vajadus kui ka õigus langetada otsuseid.
Ettevõte vaidlustas tulutult maksuameti otsuse.
otsusesse suhtuma
Reporter küsis tänaval inimeste käest, kuidas nad valitsuse otsusesse suhtuvad.
otsuses märkima seisma ütlema rõhutama
Volikogu otsuses märgiti, et selle vaidlustamiseks on aega 30 päeva.
otsusest teatama sõltuma teavitama selguma
Riikidevahelisest otsusest sõltub maailma jaoks väga palju.
otsusele jõudma eelnema alla kirjutama järgnema tulema
Kui ta lõpuks otsusele jõudis, oli juba hilja.
Matkajad tulid otsusele, et on aeg ööseks ulualust otsida.
otsuseni jõudma viima
Otsuseni jõuti pärast pikki vaidlusi.
Kust algas protsess, mis teid selle otsuseni viis?
otsusega määrama kinnitama
Juhatuse otsusega määratakse audiitorile tähtaeg täiendava eksami sooritamiseks.
Prepositions and postpositions
otsuse alusel
Siiamaani maksis isa kohtu otsuse alusel elatist lapse emal.
1.1
kohtuotsus; üksikakt, mille abil lahendatakse õiguslikke küsimusi
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kohus läks otsust tegema.
  • Süüdimõistev otsus tuli kuriteole kaasaaitamise eest.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 684275 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Financial Affairs - Taxation & Customs
  • otsus pangas - panga üldkoosoleku, panga nõukogu, panga juhatuse poolt oma pädevuse piires ja õigusaktide, panga põhikirja ja panga haldusdokumentidega määratud tingimustel ja korras vastu võetud kohustuslikke norme sisaldav akt
otsus
Usage examples
  • Üldkoosoleku otsusel võib üldkoosoleku valitud nõukogu liikme, sõltumata põhjusest, tagasi kutsuda.

EKI terminibaas Esterm

ID 685652 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Law - Legislation - Jurisprudencelegislative assemblies
  • a judicial decision
Good to know
  • FR: décision [T40153] DE: Entscheidung [T40153] FI: päätös [T40153]
ruling
Usage examples
  • A scheme shall provide cover for investors in accordance with Article 4 where ... a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against it.

EKI terminibaas Esterm

ID 688748 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain procedural law
kohtuotsus preferred
court judgment preferred
judgment
court order deprecated
  • kohtulahend, millega asi sisuliselt otsustatakse
  • judgment - ... the final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties
  • nom donné aux décisions des juridictions supérieures telles que les cours d'appel, la cour de cassation, le conseil d'état et la cour des comptes
kohtuotsus preferred
Usage examples
  • Otsus koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast ja põhjendavast osast ning resolutsioonist.
otsus
court judgment preferred
judgment
court order deprecated

EKI terminibaas Esterm

ID 692895 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain intra-Community legislationlegal classificationsConstitional Lawcommunity constitutional law
Entscheidung
  • Under the ECSC Treaty, Art. 14, a measure adopted by the European Commission which is binding in its entirety, i.e. which is generally binding on all persons. Under the EEC Treaty, Art.189, or the Euratom Treaty, Art.161, a measure adopted by the European Council or the European Commission which is binding in its entirety but only upon those to whom it is addressed.
decision
Usage examples
  • In order to carry out their task and in accordance with the provisions of the Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decision, make recommendations or deliver opinions.
décision
Entscheidung
Beschluss

EKI terminibaas Esterm

ID 708431 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain legislative assembliesnational constitutional law
otsus
Usage examples
  • Riigikogu istungi juhataja teatab Riigikogule valjusti oma otsusest panna küsimus hääletamisele ning kinnitab seda haamrilöögiga.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 498042 Last modified 08.10.2023
View dataset
View dataset
otsus
Related
otsus
otsustus
Good to know
  • KrMS

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506327 Last modified 08.10.2023
View dataset
View dataset
решение
постановление
заключение

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506585 Last modified 17.05.2022
View dataset
View dataset
решение суда
  • kohtuotsuse kohta
решение суда
Good to know
  • tsiviil-, haldus-, väärteoasjas
приговор суда
Good to know
  • kriminaalasjas

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603476 Last modified 08.10.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • juriidiline termin, õigustloova akti liik

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640394 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset
judgment
judgment
Usage examples
  • (kohtu)otsus
decision
Usage examples
  • menetleja otsus

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1124773 Last modified 06.11.2024
View dataset
View dataset
tuvastamine
otsus
  • tegevus, mille puhul ühe poole tegevus lõpetab lepingu enne selle täitmist/lõpetamist lepingutingimustel või teise poole olulise rikkumise tõttu
  • act by one of the parties of bringing a contract to an end before its completion under a condition of contract or on grounds of a fundamental breach by the other party
tuvastamine
otsus
determination

Word forms

Inflection Type 9

otsus otsused
otsuse otsuste
otsust otsuseid

Etymology

põlissõna
  • otsus
    • õtsuz 'otsus' sõnast ots

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...