en

court order

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 688740 Last modified 23.02.2021
View dataset
View dataset
Domain procedural law
court order
court ruling deprecated
  • kohtulahend, millega asja sisuliselt ei otsustata ning mida võib teha kohtuistungit pidamata
Good to know
  • Ettevaatust! Kui ei ole tegemist kohtuga, vaid nt uurija või prokuröri määrusega, siis "ruling" on liiga formaalne ja kasutada võiks "order". [29.01.1999]
kohtumäärus
Usage examples
  • Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust. Seaduses sätestatud juhul võib kohus asja lahendada määrusega.
court order
court ruling deprecated
Good to know
  • Vaste oli kasutusel põhiseaduse esimeses tõlkes X0000. [15.02.2021]

EKI terminibaas Esterm

ID 688748 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain procedural law
kohtuotsus preferred
court judgment preferred
judgment
court order deprecated
  • kohtulahend, millega asi sisuliselt otsustatakse
  • judgment - ... the final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties
  • nom donné aux décisions des juridictions supérieures telles que les cours d'appel, la cour de cassation, le conseil d'état et la cour des comptes
kohtuotsus preferred
Usage examples
  • Otsus koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast ja põhjendavast osast ning resolutsioonist.
otsus
court judgment preferred
judgment
court order deprecated

EKI terminibaas Esterm

ID 737861 Last modified 23.02.2021
View dataset
View dataset
Domain procedural law
order of a court
court order deprecated
kohtu korraldus
Usage examples
  • Vabaduse võib võtta ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras: ... 2) kohtu korralduse täitmata jätmise korral või seadusega sätestatud kohustuse täitmise tagamiseks ...
order of a court
court order deprecated
Good to know
  • Põhiseaduse tekstis kasutatud terminit "kohtu korraldus" ei ole hiljem kasutatud ega defineeritud. Püüdes jääda algtekstile võimalikult truuks, on kasutatud tõlkes "an order of a court", mitte "court order" (mis vastab "kohtumäärusele"). [23.02.2021]
direction of the court deprecated
Good to know
  • Kasutatud põhiseaduse esimeses tõlkes X0000. [02.12.2020]

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo