en

court order

1

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 688740 Последнее изменение 23.02.2021
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен procedural law
court order
court ruling нерекомендуемый термин
  • kohtulahend, millega asja sisuliselt ei otsustata ning mida võib teha kohtuistungit pidamata
Это интересно
  • Ettevaatust! Kui ei ole tegemist kohtuga, vaid nt uurija või prokuröri määrusega, siis "ruling" on liiga formaalne ja kasutada võiks "order". [29.01.1999]
kohtumäärus
Примеры
  • Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust. Seaduses sätestatud juhul võib kohus asja lahendada määrusega.
court order
court ruling нерекомендуемый термин
Это интересно
  • Vaste oli kasutusel põhiseaduse esimeses tõlkes X0000. [15.02.2021]

EKI terminibaas Esterm

ID 688748 Последнее изменение 08.03.2026
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен procedural law
kohtuotsus предпочтительный термин
court judgment предпочтительный термин
judgment
court order нерекомендуемый термин
  • kohtulahend, millega asi sisuliselt otsustatakse
  • judgment - ... the final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties
  • nom donné aux décisions des juridictions supérieures telles que les cours d'appel, la cour de cassation, le conseil d'état et la cour des comptes
kohtuotsus предпочтительный термин
Примеры
  • Otsus koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast ja põhjendavast osast ning resolutsioonist.
otsus
court judgment предпочтительный термин
judgment
court order нерекомендуемый термин

EKI terminibaas Esterm

ID 737861 Последнее изменение 23.02.2021
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен procedural law
order of a court
court order нерекомендуемый термин
direction of the court нерекомендуемый термин
kohtu korraldus
Примеры
  • Vabaduse võib võtta ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras: ... 2) kohtu korralduse täitmata jätmise korral või seadusega sätestatud kohustuse täitmise tagamiseks ...
order of a court
court order нерекомендуемый термин
Это интересно
  • Põhiseaduse tekstis kasutatud terminit "kohtu korraldus" ei ole hiljem kasutatud ega defineeritud. Püüdes jääda algtekstile võimalikult truuks, on kasutatud tõlkes "an order of a court", mitte "court order" (mis vastab "kohtumäärusele"). [23.02.2021]
direction of the court нерекомендуемый термин
Это интересно
  • Kasutatud põhiseaduse esimeses tõlkes X0000. [02.12.2020]

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo