et

kere

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 16.03.2026

Tähendused

1
liiklusvahendi, eseme, hoone vm keskne osa, mille külge kinnituvad vajalikud lisaosad
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Auto kere on ümber ehitatud.
  • Kaamera kerel on lihtne, kuid funktsionaalne disain.
  • Keskaegsetes hoonetes on ahjust sageli järel ainult kere.
Laevakere.
Autokere.
Naabersõnad
omadussõnaga
suur kere uus pikk kõrge vana väike kerge raske kompaktne lahtine kinnine tugev lühike lai voolujooneline jäik
Kõrge kere ja tavalisest autost kõrgem põrand tekitavad maasturi tunde.
nimisõnaga
kere värv jäikus kuju pikkus esiosa tagaosa külg kõrgus
Ümber ehitati kere esiosa, kõik laternad ja tagaluuk.
auto kere laeva sõiduki lennuki kaamera allveelaeva masina bussi
Poiss peatus järsult ja kükitas põlenud auto kere taha.
mootor ja kere
Mootorid ja kered on autodel ühesugused, kõik lähevad teele täiesti võrdsetes tingimustes.
tegusõnaga
kere meenutab toetub
Massiivse tuuliku kere toetub ühele sambale.
keret ehitama värvima valmistama tegema
Kere ehitati Tartus, aga töökoda pole teada.
Naabersõnad
suur kere uus pikk
2
inimese või looma keha keskosa ilma pea ja jäsemeteta
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Hoidsin lakast kinni ja jalgadega ümber hobuse kere.
2.1
inimese või looma keha tervikuna
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Vihtlesime saunas kered kuumaks.
  • Miks ema isale kuuli kerre kihutas, pole ta kunagi täpsustanud.
Naabersõnad
omadussõnaga
suur kere pikk väike kerge raske terve tugev lühike lai
Hobused paistsid Mongoolia omadega üsna ühte mõõtu ja samamoodi kerge kerega olevat.
Eit oli näost lumivalge ning tudises üle terve kere.
nimisõnaga
pea ja kere
Kui seljakott on raske, kummardub inimene ettepoole või kallutab pea ja kere ette, et koti kaalu kompenseerida.
Naabersõnad
suur kere pikk väike
2.2
(söömise-joomise, mao jt seedeelunditega seotud nälja-, valu- vm aistingute kohta)
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Vaaditäis viina keres, heitis Kalevipoeg puhkama.
  • Sööme kodus kere kõvasti täis.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 707976 Viimati muudetud 04.01.2013
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maismaatransport
kere eelistatud
sõiduki kere
bodywork eelistatud
body-work
body
  • the metal outer shell of a vehicle
kere eelistatud
Näited
  • Autorongil (välja arvatud autorong, mille veduk on B-kategooria auto) ja masinrongil, millel puuduvad ees ülemised ääretuled, peab veduki kabiini või kere esiosa kohal olema valgustatud autorongi tunnusmärk.
sõiduki kere
sõidukikere
bodywork eelistatud
Näited
  • ... "mudguard" means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water thrown up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform; ...
body-work
body
coachwork

EKI terminibaas Esterm

ID 686699 Viimati muudetud 29.08.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sõidukite, laevade, õhusõidukite kasutusest kõrvaldaminelaevahooldus ja -remontüldine
laevakere eelistatud
ship's hull eelistatud
hull
  • laeva põhiosa, mis koosneb karkassist (laeva talastik) ja väliskestast (põhja-, parda- ja tekikate). Laevakere külge on kinnitatud laevamehhanismide ja -seadmete vundamendid.
  • hull - the frame or the body of a ship or airship
  • hull - the hollow lowermost portion of a ship, floating partially submerged and supporting the remainder of the ship
laevakere eelistatud
Näited
  • Tunnustamise nõue laieneb järgmistes tegevusvaldkondades valmistatavatele toodetele ja osutatavatele teenustele: 1) laevaehitus, -remont ja laevade ümberehitus; 2) laevakere veealuse osa ülevaatus;
Hea teada
  • Spetsiifilise konteksti puhul pole alati tarvidust lisada 'laeva-'. {06.09.1999}
kere
ship's hull eelistatud
hull
Näited
  • Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC.
  • The letters and numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.

EKI terminibaas Esterm

ID 720326 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond control gears - control valvescomponents
kaitsekest eelistatud
kest
kere
enclosure eelistatud
casing
enveloppe
boîtier
suojus
  • a part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact
  • containment of apparatus to prevent damage in handling or operation
kaitsekest eelistatud
kest
kere
korpus
enclosure eelistatud
Näited
  • If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
  • A battery-driven modem contained in a housing ... fitted with four LEDs which indicate call status, speed, carrier frequency and battery depletion.
casing
housing
enveloppe
boîtier
coffre
Gehäuse
suojus
kotelo

EKI terminibaas Esterm

ID 732732 Viimati muudetud 03.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lennundus ja õhutransport
fuselage
  • the main structure or body of most types of airplanes, to which the wings, tailplane, fin, rudder, and other surfaces are attached. It is the center body of the airplane designed to carry the crew, passengers, and cargo.
Hea teada
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Õhusõidukid
kere
Näited
  • Kerele või kiilule kantakse tunnused kere mõlemale poolele tiiva ja saba vahelisele kereosale või kiilu mõlemale küljele.
fuselage
body

Eesti rahvatantsu oskussõnastik

ID 656787 Viimati muudetud 28.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • keha jäsemete ja peata
kere

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 593373 Viimati muudetud 22.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond bioloogia
  • keha keskosa; keha ilma pea , kaela , jäsemete ja sabata

Meditsiinifüüsika terminibaas

ID 471794 Viimati muudetud 02.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kompuutertomograafia
kest
kaitseümbris
  • kaitsekest ümber röntgentoru, mis kaitseb toru mehaaniliste vigastuste eest ja hajutab soojust (kasutadaes soojusvahetina õli või jahutusvedelikku) ning toimib röntgentorust väljuva mittevajaliku (st keskkiirest palju kõrvale kalduva) kiirguse varjestusena; valmistatakse enamasti terasest või alumiiniumisulamist, mille siseküljele on kinnitatud pliikiht (3-4 cm)
kest
kaitseümbris
kere
housing

Metroloogia terminibaas

ID 572903 Viimati muudetud 20.05.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiamõõduvahendid
korpus eelistatud
ümbris
karkass
kaitsekest
elektrikaitsekest variant
kere väldi
housing eelistatud
case
casing
frame
  • mõõtevahendi kaitseelement ümbritseva keskkonna mõju eest
  • alust ja katet sisaldav komplekt
  • arvesti osis, millele kinnitatakse vedavad elemendid, rootori laagrid, näiturid ja tavaliselt ka pidurduselemendid ning vahel ka justeerimimisvahemdid
  • environmental protection of the measuring instrument
  • pressure containing structure of the meter
  • set that comprises the base and the cover
  • part to which are affixed the driving elements, the rotor bearings, the register, usually the braking element, and sometimes the adjusting devices
korpus eelistatud
Näited
  • Korpus võib viidata ümbritsevale kestale, torule või ümbritsevale materjalile, aga võib viidata ka padrunile, raketikütust ümbritsevale kestale jne.
ümbris
karkass
kaitsekest
elektrikaitsekest variant
kere väldi
housing eelistatud
Näited
  • Housing can refer to the surrounding shell, tube, or surrounding material, but can also refer to a cartridge, a shell surrounding propellant, etc.
case
casing
frame
electrically protective enclosure variant

Purjetamise terminibaas

ID 467957 Viimati muudetud 11.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • laeva
kere
hull

Sõnavormid

Muuttüüp 16

kere kered
kere kerede
keret keresid

Päritolu andmed

põlissõna
  • kere 'piklik nõu, masti, taglase ja tüürita laevakere'
    • keri 'raam, serv, külg, suusakepi rõngas, tapetud looma kere, vakk'
    • kere 'raam, serv, külg, suusakepi rõngas, tapetud looma kere, vakk'
    • kor 'sõela, korvi raam'
    • körül 'läheduses, ringis, paiku, ümber'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...