et

kalts

nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 02.01.2026

Tähendused

1

riideese või riidetükk, mis on viletsa väljanägemisega, (pikast kasutamisest) kulunud või räbaldunud hrl mitmuses

Sünonüümid

riidenarts ,
riideräbal ,
riidekalts ,
naru harv ,
narts ,
näru ,
hilp ,
räbal ,
närakas ,
nadi vananenud ,
ribu murdes

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

лоскут ,
ветошь ,
тряпки kõnekeelne ,
тряпица kõnekeelne ,
отрепье kõnekeelne ,
ветошка kõnekeelne ,
лохмотья ,
рваная одежда ,
изношенная одежда ,
рвань kõnekeelne ,
рваньё kõnekeelne ,
тряпьё kõnekeelne ,
тряпка ,
ветхая одежда ,
обноски kõnekeelne ,
отрепья kõnekeelne ,
барахло halvustav ,
рубище

Näited

Hõõrusin õlise kaltsuga roostetanud hammasrattaid.
Laua all vedelesid veel verine kalts ja kinnas.
Riided on muide täiesti korralikud, mitte mingid haisvad kaltsud.

2

närustes riietes, hrl allakäinud, saamatu või muidu alavääristatav inimene

Sünonüümid

kalkar kõnekeelne ,
kaltsakas ,
kaltsak vananenud

Sarnase tähendusega

asotsiaal ,
hulgus ,
hulkur ,
paadialune ,
paljasjalgne ,
pätt vananenud ,
bomž kõnekeelne

Tõlkevasted

оборванец kõnekeelne ,
оборванка kõnekeelne ,
ободранец madalkeelne ,
ободранка madalkeelne ,
оборванный kõnekeelne ,
оборвыш kõnekeelne ,
сброд halvustav ,
рвань madalkeelne

Näited

Käisin ringi nagu täielik kalts.
Joodikukalts.

Muuttüüp 22e

kalts	kaltsud
kaltsu	kaltsude
kaltsu	kaltse ~ kaltsusid

kalts 'kaltsakas'
- kološa 'sääris, suka- või püksisäär'

оборванец оборванка тряпка ветошь тряпьё тряпица лохмотья тряпки рвань отрепья барахло

ELi terminibaasis IATE

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...