et

õde

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 25.03.2026

Meanings

1
tüdruk või naine oma vanemate teiste laste suhtes; (sageli ka kasuõe või poolõe kohta)
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Triinele sündis eile õde.
  • Meil on küll erinevad isad, aga oleme koos kasvanud, ja mina ei ütle ühegi oma õe või venna kohta „pool”.
Collocations
Adjectives
vanem õde noorem väike suur töötav armas kallis noor aastane pisike lihane keskmine
Muidugi ma tahtsin väikest õde, keda hoida ja kaitsta.
Suur õde on endiselt väga uhke oma venna üle.
Nouns
õe laps pere nimi surm
Joonas veedab suve koos vanemate ja õe perega mere ääres.
mehe õde ema naise isa abikaasa
Mind kasvatas ema õde oma peres, oma laste kõrval.
vend ja õde
Vend ja õde olid mõlemad siis veel väikesed ja ei mäleta vanaisa.
Verbs
õde sünnib sureb
Hermani õde suri umbes aasta vanusena.
Collocations
vanem õde noorem väike
1.1
koguduse, usuühingu naisliige, nunn vms; mõne usuvoolu naissoost pooldaja
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kui misjonitöö maa olnuks enda valida, läinuks õde Pochert Keeniasse ja õde Proffitt Hondurasesse või Guatemalasse.
1.2
(naissoost seltsimehe, kaasmaalase, ametikaaslase vms kohta)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Eesti õed ja vennad.
2
haigete eest hoolitsev ja muud õendusabi osutav tervishoiutöötaja
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Intensiivraviosakondades ja operatsioonisaalides töötavatel õdedel peab olema kiire taip ja palju rammu.
Collocations
Adjectives
noor õde tubli vastutav tore
Noor õde tuleb palati uksest sisse ning räägib midagi arstile.
kvalifitseeritud õde
Osakonnas töötavad neli kogenud naistearsti ja kvalifitseeritud õed.
Nouns
õe eriala
õdede palk liit töö arv streik
Kui suur peaks teie arvates olema arstide ja õdede palk?
haigla õde osakonna perearsti
Poiste elu ei ole ohus, ütles haigla õde.
arst ja õde perearst ämmaemand
Eesti ja vene keeles vastavad telefonile kogenud perearstid ja õed.
Verbs
õde kutsuma
Valude tõttu oigama hakanud patsienti ei tulnud keegi enne vaatama, kui palatikaaslased kutsusid õe.
õeks õppima
Darja läks meditsiinikooli ja õppis õeks.
õena töötama
Siin haiglas töötab õena üks mu sugulane.
Collocations
noor õde tubli vastutav

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 690050 Last modified 26.10.2021
View dataset
View dataset
Domain professions & careers
õde
üldõde
registered nurse
õde
Usage examples
  • Tervishoiutöötajad käesoleva seaduse tähenduses on arst, hambaarst, õde ja ämmaemand, kui nad on registreeritud Terviseametis.
  • Õendusabi on ambulatoorne või statsionaarne tervishoiuteenus, mida osutavad õde ja ämmaemand koos pere-, eri- või hambaarstiga või iseseisvalt.
  • Õena registreeritakse Tallinna Tervishoiu Kõrgkoolis või Tartu Tervishoiu Kõrgkoolis õe õppekava läbinud isik.
üldõde
Usage examples
  • Erakorralise meditsiini tervishoiuteenuste osutamiseks peavad üldhaiglas töötama erakorralise meditsiini arstid või erakorralise meditsiini täiendusõppe läbinud arstid ja erakorralise meditsiini õed või üldõed.
  • Üldkirurgia tervishoiuteenuste osutamiseks peavad keskhaiglas töötama üldkirurgid, üldõed ja operatsiooniõed.
meditsiiniõde former
Usage examples
  • Arsti, velskri, meditsiiniõe ... talle kutsealases tegevuses teatavaks saanud saladuses hoitava ning isiku päritolu, kunstlikku viljastamist, perekonda või tervisesse puutuva teabe avaldamise eest ... karistatakse rahatrahviga või teataval ametikohal töötamise või teataval tegevusalal tegutsemise õiguse äravõtmisega.
registered nurse
nurse

EKI terminibaas Esterm

ID 736641 Last modified 30.11.2016
View dataset
View dataset
Domain family lawfamily life
  • tüdruk v. naine oma vanemate teiste laste suhtes; (sageli ka kasuõe v. poolõe kohta)
  • a female related to one or more other persons by having the same parents or by having one parent in common (UK)
  • a female person having the same parents as another person
õde
Usage examples
  • Isik ei või kooselulepingut sõlmida enda õe, venna, poolõe või poolvennaga.
sister
soeur
Schwester
sisar

Eesti viipekeele meditsiiniterminid

ID 633242 Last modified 27.12.2022
View dataset
View dataset
Domain professions & careersMedicine - Pathology - Surgery
  • õendusabi osutav ja haigete eest hoolitsev meditsiinilise eriharidusega isik
õde

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 507604 Last modified 22.11.2023
View dataset
View dataset

Kristluse sõnastik

ID 741463 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
õde
orduõde
nunn preferred
ükslane proposed
sister
religious
nun
soeur
bonne soeur
moniale
religieuse
Schwester
Klosterfrau
Ordensfrau
Ordensschwester
sisar
сестра
  • oma elu Jumalale pühendanud naine, kes on otsustanud loobuda ilmalikust maailmast ja andnud lõplikud nunnatõotused ning elab kindla reeglistiku kohaselt
Good to know
  • Läänekirikus eelneb nunnaks pühitsemisele postulandi- ja noviitsistaatus, idakirikus harilikult kuuletuja- ja rüükandjastaatus. Mõnel pool tähistab sõna „nunn“ vaid kontemplatiivsesse ordusse (või orduharusse) kuuluvat naist. Avatumate ja maailmas aktiivsemate ordude ja kongregatsioonide liikmeid nimetatakse alati vaid õdedeks.
Related
õde
orduõde
Good to know
  • katoliku
nunn preferred
Usage examples
  • Kreekas pühitsetud nunnade eesnime ette lisandub Theo-. Kreeka keeles tähendab theōsis jumalikustumist: elu jumalikus valguses, lakkamatus osaduses Jumalaga. Korrektne on kellegi poole pöördumisel enne nime öelda „õde”. Õde on nagu tiitel.
ükslane proposed
sister
religious
nun
soeur
bonne soeur
moniale
religieuse
nonne
Schwester
Klosterfrau
Ordensfrau
Good to know
  • katoliku
Ordensschwester
Good to know
  • katoliku
Nonne
sisar
сестра

Õendus- ja ämmaemandusterminite kogu

ID 630746 Last modified 25.09.2024
View dataset
View dataset
Domain health & hygienehygiene & health carenursing - treatment
õde preferred
üldõde deprecated
meditsiiniõde deprecated
medõde deprecated
nurse
registered nurse
RN
  • terviseteadustel ja õendusfilosoofial põhineva kõrgharidustaseme õppe läbinud tervishoiutöötaja, kellel on pädevus osutada õendusabi inimesele, perele ja kogukonnale
    Good to know
    • Nõuded õe kutsekvalifikatsioonile on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/36/EC.
    • Eesti tervishoiukorralduse infosüsteemis registreeritud õel on kvalifikatsioon, mis vastab Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus vähemalt 6. tasemele.
    • Õde kui tervishoiutöötaja võib osutada tervishoiuteenuseid omandatud kutse ja pädevuse piirides, mille alusel ta on registreeritud Eesti tervishoiukorralduse infosüsteemis
    • Vastavalt Euroopa Komisjoni ESCO klassifikaatorile, on õde tervishoiu tippspetsialist.
  • a professional who is educated in the scientific knowledge, skills and philosophy of nursing, and regulated to practice nursing based on established standards of practice and ethical codes
    Good to know
    • The International Council of Nurses (ICN) as the peak global nursing body, representing the profession and the over 29 million nurses globally, has a mandate, and a responsibility, to define the profession it represents – nursing, and the membership thereof, the nurse.
  • a licensed health-care professional who practices independently or is supervised by a physician, surgeon, or dentist and who is skilled in promoting and maintaining health
ülemmõiste
õde preferred
Usage examples
  • Õde on tervishoiuspetsialist, kes osutab õendusabi: rakendab oma kutsealaseid teadmisi, oskusi ja hoiakuid üksikisiku, perekonna ja/või kogukonna abistamisel, selleks et säilitada tervist, saavutada parem elukvaliteet, parem enesehooldus- ja funktsioneerimisvõime või võimaldada inimesel surra väärikalt, kui tervise taastamine pole võimalik.
  • Õde (varem meditsiiniõde, kõnekeeles medõde, vanemas keeles halastajaõde; inglise keeles nurse) on iseseisev tervishoiuspetsialist, kes tegeleb haige inimese tervise taastamisega, haiguste ennetamisega, haigete ja tervete inimeste, perede ja üldsuse õpetamise ja nõustamisega.
  • Arste ja õdesid napib maa- ja hajaasustusega piirkondades, kuna kutse omandamise järel soovivad lõpetajad minna tööle pigem tõmbekeskustesse.
üldõde deprecated
Good to know
  • Varem kasutusel olnud termin, mida soovitame vältida, kuna tänapäevases mõistes eristatakse vastavalt haridustasemele vaid õde ja eriõde.
meditsiiniõde deprecated
Good to know
  • Varem kasutusel olnud termin, mida soovitame vältida, kuna õde on tänapäevases mõistes tervishoiutöötaja, mitte meditsiinitöötaja.
medõde deprecated informal
nurse
Usage examples
  • Nurses enhance health literacy, promote health, prevent illness, protect patient safety, alleviate suffering, facilitate recovery and adaptation, and uphold dignity throughout life and at end of life.
registered nurse
RN abbreviation

Word forms

Inflection Type 18

õde õed
õe õdede
õde õdesid

Notes

Üldkeeles on meditsiiniõde, medõde ja õde sünonüümid tähenduses ’tervishoiutöötaja’. Ametinimetusena on kasutusel sõna õde. Lühem kuju medõde on saadud vene медсестра eeskujul.

Vt ka EKI teatmiku lõiku „Lühendliitsõnad“.

Last modified 01.10.2025

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...