fr

soeur

1 женский род

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 736641 Последнее изменение 30.11.2016
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен family lawfamily life
  • tüdruk v. naine oma vanemate teiste laste suhtes; (sageli ka kasuõe v. poolõe kohta)
  • a female related to one or more other persons by having the same parents or by having one parent in common (UK)
  • a female person having the same parents as another person
õde
Примеры
  • Isik ei või kooselulepingut sõlmida enda õe, venna, poolõe või poolvennaga.
sister
soeur
женский род
Schwester
sisar

Kristluse sõnastik

ID 741463 Последнее изменение 09.01.2026
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
õde
orduõde
nunn предпочтительный термин
ükslane предлагаемый термин
sister
religious
nun
soeur
bonne soeur
moniale
religieuse
Schwester
Klosterfrau
Ordensfrau
Ordensschwester
sisar
сестра
  • oma elu Jumalale pühendanud naine, kes on otsustanud loobuda ilmalikust maailmast ja andnud lõplikud nunnatõotused ning elab kindla reeglistiku kohaselt
Это интересно
  • Läänekirikus eelneb nunnaks pühitsemisele postulandi- ja noviitsistaatus, idakirikus harilikult kuuletuja- ja rüükandjastaatus. Mõnel pool tähistab sõna „nunn“ vaid kontemplatiivsesse ordusse (või orduharusse) kuuluvat naist. Avatumate ja maailmas aktiivsemate ordude ja kongregatsioonide liikmeid nimetatakse alati vaid õdedeks.
Cвязанные по значению
õde
orduõde
Это интересно
  • katoliku
nunn предпочтительный термин
Примеры
  • Kreekas pühitsetud nunnade eesnime ette lisandub Theo-. Kreeka keeles tähendab theōsis jumalikustumist: elu jumalikus valguses, lakkamatus osaduses Jumalaga. Korrektne on kellegi poole pöördumisel enne nime öelda „õde”. Õde on nagu tiitel.
ükslane предлагаемый термин
sister
religious
nun
soeur
женский род
bonne soeur
moniale
religieuse
nonne
Schwester
Klosterfrau
Ordensfrau
Это интересно
  • katoliku
Ordensschwester
Это интересно
  • katoliku
Nonne
sisar
сестра

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE