et

rike

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.04.2026

Meanings

1
tehnilise seadme või süsteemi töötamise häire, korrast ära olek
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Tehniline rike.
  • Elektrisüsteemi rike.
  • Õnnetuse põhjustas rike reaktoris.
Mootoririke.
Elektririke.
Arvutirike.
Collocations
Adjectives
tehniline rike võimalik tõsine ootamatu ohtlik mehaaniline väike ulatuslik
Mitu korda on väljalend tehniliste rikete tõttu hiljaks jäänud.
Anduri tehnilise rikke korral eemalda patarei ja pöördu müüja poole.
Nouns
rikete arv
rikke põhjus kõrvaldamine parandamine avastamine
Ulatusliku põlengu põhjustanud rikke täpne põhjus on alles selgitamisel.
elektrisüsteemi rike lennuki käigukasti seadme süsteemi auto serveri alajaama
Tulekahju sai tõenäoliselt alguse elektrisüsteemi rikkest.
Esialgsetel andmetel võis avarii põhjuseks saada lennuki tehniline rike.
rikke tagajärjel
Oletatakse, et avarii toimus mingi tehnilise rikke tagajärjel.
häired ja rikked tõrked
Igasugustel puldiga autodel ja helikopteritel esineb kümnete kaupa erinevaid tõrkeid ja rikkeid.
Verbs
rike tekib põhjustab ilmneb juhtub kestab häirib tabab
Õnnetuse põhjustas tehniline rike.
riket kõrvaldama avastama põhjustama likvideerima
Eile rike kõrvaldati ning täna peaks kõik kulgema jälle plaanikohaselt.
Olge tähelepanelik ja kõrvaldage rikked õigeaegselt!
rikkest teatama
Rikkest teatati meile kaardikeskusest alles eile hommikul.
1.1
(organismi või elundi puuduse, häda kohta)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kas sul on peas väike rike äkki?
  • Igal inimesel on mingi rike.
  • Kromosoomirike.
2
geoloogiliste kihtide esialgse asetuse, lasumuse muutus
Synonyms

Translations

3
puidu ehituses esinev kõrvalekalle või kahjustus, mis halvendab puitmaterjali väärtust (nt kõverus, seenekahjustus, kaardumine kuivamisel)
Synonyms

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 691481 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain management & organisation in telecommunications services
breakdown preferred
failure
  • an unplanned occurrence or defect in an item which may result in one or more failures of the item itself or of other associated equipment
  • network failure - a circumstance occurring in a network which prevents a service from being offered because the network is not functioning correctly
rike
Usage examples
  • Püsiliiniteenuse osutamise tingimustes määratakse: ... 5) püsiliini riketest teatamise ning nende kõrvaldamise kord ja tähtajad; ...
breakdown preferred
failure
fault

Masinate terminibaas

ID 1153059 Last modified 11.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Mechanical Engineering
rike
  • seadme seisund, mida iseloomustab võimetus teostada nõutavat talitlust, v.a võimetus ennetava hoolduse või teiste kavandatud tegevuste ajal, või väliste ressursside puudumise tõttu
  • state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources
rike
Usage examples
  • Rike on tihti seadme enese tõrke tulemus, kuid võib esineda ilma eelneva tõrketa.
viga
Usage examples
  • Veaotsing / vea kõrvaldamine. Toimingud masina talitlushäire korral ja pärast kaitseseadiste käivitamist.
fault
Usage examples
  • A fault is often the result of a failure of the item itself, but can exist without prior failure.
  • Fault finding/trouble shooting. Operations in case of malfunction of the machine and after the actuation of protective devices.

Masinate terminibaas

ID 1153064 Last modified 11.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Mechanical Engineering
talitlushäire
  • masina muutumine sobimatuks ettenähtud funktsioonide täitmiseks
  • failure of a machine to perform an intended function
talitlushäire
Usage examples
  • Hädaolukord võib tekkida: masina ükskõik missuguse osa talitlushäire või tõrke tagajärjel; ...
rike
Usage examples
  • Inimtegurid võivad mõjutada riski ning nendega peab arvestama riski suuruse hindamisel. Need on näiteks: inimes(t)e ja masina koostegevus, kaasa arvatud rikke kõrvaldamine; ...
malfunction
Usage examples
  • An emergency situation can arise: as a consequence of a malfunction or failure of any part of the machine; ...
  • Human factors can affect risk and shall be taken into account in the risk estimation, including, for example: the interaction of person(s) with the machinery, including correction of malfunction; ...

Metroloogia terminibaas

ID 1146325 Last modified 13.04.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedures
rike preferred
  • kasutuseks ettenähtud või kasutusega kaasneva nõude mittetäitmine
  • non-fulfilment of a requirement related to an intended or specified use
rike preferred
Usage examples
  • Rikke ja mittevastavuse olemuse mõistmine on oluliline, kuna sel on õiguslik alus, täpsemalt vastutusega seotud, seetõttu tuleks terminit „rike“ kasutada kui ekstreemolukorda.
defekt
defect
Usage examples
  • The distinction between the concepts defect and non conformity is important as it has legal connotations; particularly those associated with product liability issues. Consequently, the term "defect" shoud be used with extreme caution.

Metroloogia terminibaas

ID 1147645 Last modified 13.04.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring instruments
rike preferred
vigastus
  • ebanormaalne seisund, mis võib põhjustada funktsionaalse mõõteüksuse võime vähenemist või kadumist nõutava funktsiooni täitmiseks
  • eseme/seadme/mõõtevahendi seisund, mida iseloomustab suutmatus täita nõutavat funktsiooni, välja arvatud suutmatus ennetava hoolduse või muude kavandatud toimingute ajal või väliste ressursside puudumise tõttu
  • abnormal condition that may cause a reduction in, or a loss of, the capability of a functional measuring unit to perform a required function
  • state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintance or other planned actions, or due to lack of external resources
rike preferred
Usage examples
  • Rike on vigastus/defekt või ebatäiuslikkus, võib kasutada ka viga, ebaõnnestumine.
  • Rike on sageli mõõtevahendi tõrke tagajärg, kuid see võib eksisteerida ka ilma eelneva tõrketa.
vigastus
defekt
fault
Usage examples
  • Fault is a defect or imperfection; flaw; failing.
  • A fault is often the result of a failure of the item itself, but may exist without prior failure.

Metroloogia terminibaas

ID 1146895 Last modified 12.12.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrology
tõrge preferred
vigastus
rike variant
failure
fault variant
  • toote/objekti/eseme võime lõpetamine täita nõutavat talitlust
  • funktsionaalse üksuse nõutava funktsiooni lõpetamise tagamise nõue või funktsionaalse üksuse toimimine mis tahes muul viisil kui nõutud
  • termination of the ability of an item to perform a required function
  • termination of the ability of a functional unit to provide a required function or operation of a functional unit in any way other than required
tõrge preferred
Usage examples
  • Tõrke tulemusel võib mõõtevahendil/seadmel/üksusel tekkida vigastus. Termin „tõrge” on sündmus, erinevalt terminist „vigastus”, mis on olek.
vigastus
rike variant
failure
Usage examples
  • After failure the item has a fault. "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
fault variant

Purjetamise terminibaas

ID 469980 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
viga
rike
viga
rike
defekt
defect

Word forms

Inflection Type 6

rike rikked
rikke rikete
riket rikkeid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...