et

tõrge

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.01.2026

Tähendused

1
süsteemi, seadme vms töövõime osaline või täielik kadu, kõrvalekalle tavapärasest talitlusest
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Mootor töötas tõrgeteta.
  • Auto käivitamisel tekkis tõrge.
Naabersõnad
omadussõnaga
tehniline tõrge psühholoogiline väike tõsine võimalik ootamatu sisemine ajutine oluline kerge ainus lühiajaline eetiline psüühiline tugev esialgne eriline pisike
Tehniliste tõrgete korral on töö mitmeks päevaks häiritud.
Töödega liigutakse edasi järk-järgult, et minimeerida võimalike tõrgete oht.
Ta teadis, et ei suuda niipea ootamatust tõrkest üle saada.
Suhted olid neil väliselt head, järelikult oli tegemist mingi sisemise tõrkega.
Töö on kulgenud ilma oluliste tõrgete ja tuliste vaidlusteta.
nimisõnaga
tõrke põhjus
Tunni jooksul selgitatakse välja tõrke põhjus ja püütakse see võimalikult kiiresti kõrvaldada.
tõrgete kõrvaldamine tekkimine avastamine ilmnemine
süsteemi tõrge infosüsteemi seadme serveri
Täielikud serveri tõrked on haruldased.
viga ja tõrge
Kui süsteemis esinevad vead ja tõrked, palume nende ilmnemisel meid teavitada.
tegusõnaga
tõrge tekib tuleb ilmneb algab esineb takistab
Lennuplaanis ilmnevad tõrked.
Kui veebipoes esineb tõrge, palume piletid broneerida kas telefonitsi või meili teel.
tekib tõrkeid esineb
Raha kättesaamisega ei teki tõrkeid neil, kelle pension laekub pangaarvele.
tõrget tekitama tundma kõrvaldama
Iga uus asi tekitab esialgu tõrkeid.
tõrkeid põhjustama vältima ennetama
tõrgeteta töötama
Mobiilirakendus töötab tõrgeteta.
tõrgetega töötama
Mis juhtub siis, kui väljatöötatud lahendus ei hakka tööle või töötab tõrgetega?
kaassõnaga
tõrge jooksmise, lugemise vastu suhtes
Kui laps loetust aru ei saa, tekib tal tõrge lugemise vastu.
1.1
(üldisemalt:) korrast ära olek, häire; takistus, katkestus vms
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Rongiliikluses esineb tõrkeid.
1.2
tegutsemisvõime pidurdumine, vastumeelsus midagi teha
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Arsti juurde minemast takistas psühholoogiline tõrge.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 699202 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond katsetehnoloogiadsiseturvalisuse teenusedmaterials science
  • toote töövõime täielik või osaline kadu (ühe või mitme põhiparameetri väljumine lubatud piiridest)
  • the diminution or cessation of the ability of a device, equipment or other item to perform the function expected of it
failure
Näited
  • Failure of the control circuit. A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
défaillance
Ausfall

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485682 Viimati muudetud 24.10.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Masinate terminibaas

ID 1153060 Viimati muudetud 11.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond masinaehitus
  • seadme nõutva toimingu täitmise võime katkemine
  • termination of the ability of an item to perform a required function
tõrge
Näited
  • Rike on tihti enese tõrke tulemus, kuid võib esineda ilma eelneva tõrketa.
failure
Näited
  • A fault is often the result of a failure of the item itself, but can exist without prior failure.

Materjalitehnika terminibaas

ID 672739 Viimati muudetud 08.05.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond strength of materialsproduct quality & testing of products
tõrge eelistatud
разрушение eelistatud
  • üldtermin, mida kasutatakse kui: 1. detail enam pole täielikult mittetoimiv; 2. ta küll toimib, kuid pole võimeline täitma rahuldavalt talle pandud funktsioone või 3. on kahjustatud tõsiselt, mistõttu pole mitteusaldatav ja ohutu jätkamaks tööd (vrd purunemine)
    Hea teada
    • Tõrkega võib kaasneda või mitte kaasneda purunemine.
  • 1. a general term used to imply that a part in service has become completely inoperable; 2. is still operable but incapable of satisfactorily performing its intended function or 3. has deteriorated seriously to a point that it has become unreliable or unsafe for continued use (compare: fracture)
    Hea teada
    • A failure of material may or may not involve fracture of the material.
tõrge eelistatud
tõrkumine
failure
разрушение eelistatud
излом

Metroloogia terminibaas

ID 1146895 Viimati muudetud 12.12.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogia
tõrge eelistatud
vigastus
rike variant
failure
fault variant
  • toote/objekti/eseme võime lõpetamine täita nõutavat talitlust
  • funktsionaalse üksuse nõutava funktsiooni lõpetamise tagamise nõue või funktsionaalse üksuse toimimine mis tahes muul viisil kui nõutud
  • termination of the ability of an item to perform a required function
  • termination of the ability of a functional unit to provide a required function or operation of a functional unit in any way other than required
tõrge eelistatud
Näited
  • Tõrke tulemusel võib mõõtevahendil/seadmel/üksusel tekkida vigastus. Termin „tõrge” on sündmus, erinevalt terminist „vigastus”, mis on olek.
vigastus
rike variant
failure
Näited
  • After failure the item has a fault. "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
fault variant

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 528628 Viimati muudetud 25.03.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond relvad ja relvasüsteemid -> üldine
tõrge eelistatud
misfire eelistatud
raté eelistatud
  • the failure of a weapon, munition or other device to fire or explode as or when expected due to a fault in the firing system, initiator, propellant or other chargefailure to fire or launch as intended, resulting in the unintentional retention of a munition.
tõrge eelistatud
misfire eelistatud
raté eelistatud

Sõnavormid

Muuttüüp 6

tõrge tõrked
tõrke tõrgete
tõrget tõrkeid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...