et

plaan

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 13.02.2026

Meanings

1
see, mida mõeldakse teha või saavutada, mõttes tehtud otsus selle kohta
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Mul on täna plaan teha lambalihahautist.
  • Suvel on plaanis sõpradega mööda Eestit ringi sõita.
  • Ülemusel olid uue töötajaga oma plaanid.
Noormees on plaani võtnud ajateenistuse.
Mõrvaplaan.
Põgenemisplaan.
Collocations
Adjectives
suured plaanid pikaajalised
Endiselt pole sportlane oma suuri plaane maha matnud.
esialgne plaan kindel praegune uus edasine konkreetne hea algne isiklik ambitsioonikas tõsine rahvusvaheline selge kaval suurejooneline lennukas kuri
Edasine plaan on mul tööle minna.
Õhus on kuri plaan ehitada kaunile hoonele külge mahukas hotellikorpus.
Nouns
plaanide elluviimine tegemine teostamine
Aastalõpp on tehtu üle arupidamise ja uute plaanide tegemise aeg.
järgmise aasta plaanid hooaja
Kohtumise eesmärgiks on järgmise aasta plaanide tegemine.
mõtted ja plaanid ideed eesmärgid unistused soovid
Uus aasta on toonud nii palju uusi mõtteid ja plaane.
Verbs
plaan muutub õnnestub näeb ette tekib töötab meeldib sisaldab ebaõnnestub sünnib
Päeva peale plaanid siiski muutusid ning sõit lükkus määramatusse tulevikku.
plaani koostama hauduma muutma ellu viima paika panema sepitsema
Haun plaani valmistada seekord jõuludeks ise trühvleid.
Uue plaadi üllitanud ansambel haub plaane maailma vallutamiseks.
plaane tegema
Kätte jõudnud sügis on just hea aeg, et teha plaane.
plaanidesse kuuluma mahtuma
plaani võtma
Võta plaani, et näiteks ühe nädala jooksul teed kolm korda trenni.
plaanis olema
Mis sul täna õhtul plaanis on?
plaanist loobuma rääkima teatama kuulma
Esialgu oli kavas vett juurde kanda kopteritega, kuid sellest plaanist loobuti.
Rääkisin plaanist oma sõbrannale, kes oli taas nõus.
plaaniga nõustuma
Sõber nõustus plaaniga pikemalt mõtlemata.
plaan minna teha rajada ehitada luua osta
Järgnevaks aastaks on plaan rajada tee ja parkla puhkeala juurde.
2
millegi toimumise või läbiviimise üksikasjalik kirjeldus (nt kindlat ajavahemikku hõlmav tegevuskava või sündmuste ajakava)
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Muuga sadama investeeringute plaan.
  • Treenin kindla plaani järgi.
  • Reisiplaan.
Collocations
Adjectives
strateegiline plaan tähtis detailne
Iga grupp tegi oma strateegilise plaani ning üliõpilased valisid individuaalseks tööks teema.
läbimõeldud plaan väljatöötatud kokkulepitud
Selleks, et elu paremaks muutuks peab riigil olema läbimõeldud plaan.
Nouns
plaani koostamine täitmine
Võistlustel osalemise üks tingimusi oli loomulikult ka plaani täitmine.
valitsuse plaan rajamise linnavalitsuse investeeringute ehitamise loomise lahendamise eksamite õpingute
Mõned aastad tagasi olid jäähalli ehitamise plaanid juba koos.
kaart ja plaan kava projekt
Igal normaalsel riigil on mingi kava ja plaan, kuhupoole riigi arenedes liigutakse.
Verbs
plaan valmib
Staabis valmis lahingu plaan.
plaani esitama täitma ületama koostama
Kahjude võimalik kompenseerimise plaan esitatakse valitsusele.
Prepositions and postpositions
plaani alusel järgi kohaselt
Tehakse regulaarselt tööd, käiakse koos kindla plaani alusel.
Mina treenin kindla plaani järgi.
3
hoone või mingi maa-ala rõhtlõiget teatud mõõtkavas kujutav joonis
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Avaldusele tuleb lisada krundi plaan ja ehitusprojekt.
Collocations
Nouns
linna plaan krundi korteri maja
Avaldusele tuleb lisada krundi plaan ja ehitusprojekt.
Collocations
linna plaan krundi korteri
4
jäädvustatava objekti kujutise suhteline suurus filmi- või fotokaadris

Translations

Usage examples
  • Suures plaanis ei näidatud tema nägu kordagi.
Collocations
Adjectives
suures plaanis keskmises
Suures plaanis ei näidatud tema nägu kordagi.
Collocations
suures plaanis keskmises
5
laad; teatud vaatenurk, aspekt ühendi osana
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Lätlastega on meil enam-vähem ühte plaani ajalugu.
  • See on väike, üldises plaanis tähtsusetu probleem.
Collocations
Adjectives
laiemas plaanis üldises pikas pikemaajalises
Tema sõnul olid tänavused valimised üldises plaanis samm edasi.
Laias plaanis on sotsioloogia mõlemat, nii alus- kui rakendusteadus.
Collocations
laiemas plaanis üldises pikas

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681503 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Land Ownership & Property Ownership - Demography - Housing
plaan
Usage examples
  • Korteriomandi registriosa avamiseks tuleb esitada kinnistamisavaldus, Vabariigi Valitsuse määratud asutuse poolt välja antud dokument (plaan) ehitise, eluruumide ja mitteeluruumide, reaalosade ja mõtteliste osade suuruse ja paiknemise kohta ja muud seadusest tulenevad kinnistamiseks vajalikud dokumendid. Korteriomandi eseme reaalosaks olevad ruumid tähistatakse plaanil ühe ja sama korterinumbriga.

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485925 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset
disain
katseplaan
design

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490083 Last modified 10.11.2022
View dataset
View dataset
Related
план

Huviharidussõnastik

ID 753817 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain fotokino
otos
  • jäädvustatava objekti kujutise mõõtkava filmi- või fotokaadris
Good to know
  • kaug-, üld-, kesk-, detailplaan, suur plaan (jaotuse kokkuleppeliseks aluseks on inimese kujutise kadreering)
otos
план

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 597687 Last modified 10.11.2022
View dataset
View dataset
Domain geography
  • maa-ala vähendatud, leppemärkidega seletatud tasapinnaline kujutis, mis erinevalt kaardist ei võta arvesse maapinna kumerust
план

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606658 Last modified 10.11.2022
View dataset
View dataset
Domain art
план
плановость
  • objekti suhteline suurus kaadris , mille alusel eristatakse kaug-, üld-, täis-, poolkesk-, kesk-, suurt ja detailplaani
план
плановость

Matemaatika terminibaas

ID 663615 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
plaan
feasible solution
допустимое решение

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 520396 Last modified 26.08.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
projekt
plaan
skeem

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 525743 Last modified 31.05.2024
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> General
erikaart preferred
plaan deprecated
chart preferred
  • eriotstarbeline kaart, mis on mõeldud tavaliselt meresõiduks või muuks eriotstarbeks ja millel olev info on ühitatud teiste konkreetsel juhul oluliste andmetega
  • a special purpose map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use
Related
erikaart preferred
plaan deprecated
chart preferred
carte spécialisée preferred

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 526880 Last modified 27.06.2023
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> General
kaart preferred
plaan deprecated
map preferred
carte preferred
  • harilikult tasapinnaline kindlaksmääratud mõõtkavas esitatud graafiline kujutis loodus- või tehisvormidest maakera või mõne muu planeedi või selle osa pinnal
  • a graphic representation, usually on a plane surface, and at an established scale, of natural or artificial features on the surface of a part or the whole of the earth or other planetary body
Good to know
  • Kohalikud objektid paiknevad vastavalt koordinaatsüsteemile.
Good to know
  • The features are positioned relative to a coordinate reference system.
Related
kaart preferred
plaan deprecated
map preferred
carte preferred

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570901 Last modified 01.02.2024
View dataset
View dataset
Domain dokumentprojektijuhtiminetöövalitsemine
projektiplaan preferred
plaan
kava
project plan
  • projekti spetsiifiline ja formaalselt kinnitatud plaan, mis koondab terviklikult projekti eesmärkide teostamiseks ja kontrolliks vajalike projekti tegevuste, ülesannete ja tööpakettide kindlaksmääramise ja grupeerimise (vt tööde hierarhiline struktuur), loogiliste seoste kaudu projekti kestuse hindamise ja ajakava plaanimise (vt ajakava) ja vajalike ressursside kindlaksmääramise (nagu personali plaan, eelarve jms)
  • a formal, approved document used to guide both project execution and project control
  • a written projection of project activities and resources needed to execute a process, e.g. for risk management, change management or transition
Good to know
  • Projektiplaani eesmärk on dokumenteerida kogu projekti eeldused ja otsused, aidata huvipooltel suhelda ja kokku leppida
  • Projektikava peab vastama neljale peamisele küsimusele: mis, millal, kuidas ja kelle poolt.
Good to know
  • The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among project stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed
projektiplaan preferred
Usage examples
  • Projektiplaani vormistamine ja esitamine on vastutusrikkaim ja enamasti kõige aeganõudvam tegevus, kuna perfektselt koostatud projektiplaan võib otsustajaid teie kasuks panna otsustama ka juhul, kui projekti põhieesmärk objektiivselt võttes kõige aktuaalsem pole
plaan
Usage examples
  • Millised on olulisemad erinevused projekti plaani ja strateegia/strateegilise plaani vahel?
kava
Usage examples
  • realiseerimaks projekti kavad ja saavutamaks projekti või selle faaside kavandatud tulemid
projektikava
Usage examples
  • Momendi seisu võrdlemine algse projektikavaga
project plan
plan

Raamatukogusõnastik

ID 624246 Last modified 04.12.2023
View dataset
View dataset
plaan preferred
asemakaava
  • suuremõõtkavaline kaart (1:500 - 1:5000), mis kujutab mingit maa-ala Maa kumerust arvestamata
plaan preferred
plan
asemakaava
план

Raamatukogusõnastik

ID 627347 Last modified 10.11.2022
View dataset
View dataset
plaan preferred
  • suures mõõtkavas detailne joonis, kus (tehis)objektide mõõtmed ja vahekaugused on vastavuses tegelikega, näiteks ruumi plaan
plaan preferred

Tervisesõnastik

ID 1140926 Last modified 27.01.2025
View dataset
View dataset
plaan
  • sotsiaalvaldkonnas inimese abistamise aluseks olev ametlik dokument, kus on kirjas osutatav abi ja/või teenused, mis täidavad inimese eesmärki, ning meeskond, tegevused ja ajakava, mis toetavad eesmärgi saavutamist
Good to know
  • Näiteks hooldusplaan, tegevusplaan, juhtumiplaan jm
plaan

Word forms

Inflection Type 22e

plaan plaanid
plaani plaanide
plaani plaane ~ plaanisid

Etymology

laensõna
  • plaan
    • Plan 'kava, plaan'
      • plan 'kava, plaan'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...