et

mahl

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 16.06.2026

Meanings

1
puuviljadest, marjadest või köögiviljadest välja pressitud või aurutatud (lahjendatud) vedelik joogina
Synonyms
Similar meaning

Translations

Good to know

Poes müüdavate mahlatoodete puhul on mahlasisaldus mahlal 100% ja nektaril 25–50%, mahlajoogil on see reguleerimata, hrl umbes 10–15%.

Usage examples
  • Õunad tehti mahlaks.
  • Värskelt pressitud mahl.
  • Lapsed armastavad mahla juua.
Koogi sisse läheb poole sidruni mahl.
Apelsinimahl.
Tomatimahl.
Collocations
Adjectives
erinevad mahlad
värske mahl naturaalne magus hapu hea puhas kodune kuum külm maitsev
Kõige rohkem meeldivad mulle naturaalsed mahlad, mis on Eestis valmistatud.
Suvel naudin värskeid mereande ja külma mahla.
pressitud mahl kontsentreeritud lahjendatud
Asjatundjad soovitavad hommikueineks keedetud muna, täisteraleiba ja värskelt pressitud mahla.
Viinamarjamahl on valmistatud tumedate viinamarjade kontsentreeritud mahlast.
Nouns
mahlade müük
mahla valmistamine pressimine joomine tegemine maitse kogus
Talu alustas mahla pressimisega 17 aastat tagasi esialgu oma tarbeks.
Mahla maitset õunauss ei riku.
klaas mahla liiter pakk pudel
Hommikusöögi juurde sobib mõni puuvili või klaas mahla.
vesi ja mahl moos tee puuvili
Hoia klaas vett või mahla käeulatuses ja joo väikeste lonksudega.
Verbs
mahl sisaldab säilib
Mahl sisaldab palju vitamiine ning aitab immuunsüsteemi tugevdada.
Pakendis säilib mahl maksimaalselt 10 kuud.
mahla jooma tegema pakkuma kasutama pressima andma valmistama pigistama tellima segama lahjendama
Kohe peale trenni võiks juua mahla või süüa näiteks banaani.
Kontsentreeritud mahla lahjendatakse veega.
mahlale lisama
Kui soovin midagi kihisevat juua, siis lisan mahlale mullivett.
2
taimsetes kudedes leiduv vedelik, taimne rakumahl
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kui tulika mahl läheb nahale, võib see tekitada punetust ja turset.
Collocations
Adjectives
punane mahl kollane mürgine
Marjad on väikesed, sinised, sageli punase mahlaga.
omas mahlas
Omas mahlas küpsenud toit on kõige parem.
Külmutada võib ka omas mahlas hautatud seeni.
Nouns
poole sidruni mahl apelsini marjade laimi
Pigista roa peale poole sidruni mahl ning kuumuta kergelt läbi.
Pane väiksesse potti vesi, suhkur ja poole apelsini mahl.
Siirupi põhilisteks toimeaineteks on erinevate marjade mahl.
Lisa salatile kohe värskelt pressitud laimi mahl ja riivitud koor.
Verbs
mahl voolab eraldub tilgub valgub
Kui need mahlad voolavad õiges vahekorras, valitseb tervis; kehavedelike vääriti segunedes tekib haigus.
Kuumutage kõrvitsat, kuni sellest eraldub mahl.
Sega ja lase haududa umbes 10 minutit, kuni tomatitest eraldub mahl.
2.1
loomsetes kudedes leiduv vedelik; hautamisel, praadimisel, küpsetamisel lihast vms eralduv vedelik
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Liha lahtilõikamisest tasub hoiduda vähemalt 10 minutit pärast küpsetamist, et mahlad välja ei valguks.
  • Sool kisub lihast mahla(d) välja.
  • Omas mahlas hautatud seened.
2.2
puu tüves kevaditi ülespidi liikuv suhkrut sisaldav vedelik (tarvitatakse ka joogiks)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kevad paneb kaskedel mahlad jooksma.
  • Hiirekõrvus kask enam head mahla ei anna.
  • Mahla saab ka aias kasvalt vahtrapuult.
Vahtramahl.
2.3
(elujõu, pulbitseva energia vms kohta) hrl mitmuses
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Teivashüpe läks hästi, aga jooksuks olid kõik mahlad välja pigistatud.
  • Peaministri amet on töö, mis võtab sult väga palju mahlasid.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 707009 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain foodstuffs - production - products - trade
jus
mahl
Usage examples
  • Mahl koosneb: 1) üht või mitut liiki puhastest, küpsetest ja riknemistunnusteta värsketest või külmutatud puuviljadest, marjadest või köögiviljadest füüsikaliste või füüsikaliste ja ensümaatiliste töötlemisviisidega (pektinaaside, proteaaside või amülaaside abil) eraldatud mahlast, mis on käärimisvõimeline, kuid käärimata ning millel on vastavale puuviljale, marjale või köögiviljale iseloomulik värv, aroom ja maitse; 2) kontsentreeritud puuvilja-, marja- või köögiviljamahlast, millele on lisatud vett mahla kontsentreerimisel eraldunud koguses. Lisatav vesi peab mikrobioloogiliste, keemiliste ja organoleptiliste näitajatega tagama mahla põhilised omadused. Aroom taastatakse kontsentreerimisel kogutud lenduvate ainete või sama liiki puuviljadest, marjadest või köögiviljadest eraldatud lenduvate ainete abil; 3) üht või mitut liiki mahlast, püreest või mõlema segust. Püree peab olema käärimisvõimeline, kuid käärimata ja valmistatud puhastest, küpsetest, riknemistunnusteta värsketest või külmutatud puuviljadest, marjadest või köögiviljadest, mis püreeritakse mahla eemaldamata.
juice
Usage examples
  • In the case of clementines, separate contracts must be drawn up for each potential use, that is for juice or segments.
jus
Saft
mehu

Word forms

Inflection Type 22u

mahl mahlad
mahla mahlade
mahla mahlu ~ mahlasid

Etymology

põlissõna
  • mahl 'leem, vedelik, mürk, lima'
    • mahla 'puumahl'
    • mahla 'puumahl'
    • málli 'kört, supp'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...