et

jälg

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 15.03.2026

Tähendused

1
inimese, looma või sõiduki liikumisest või seismisest tekkinud märk, rada või süvend maas, lumes vm
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Koer võttis varga jälje üles.
  • Poriste saabaste jäljed parketil.
  • Pöidlajälg.
Naabersõnad
omadussõnaga
sügavad jäljed värsked suured nähtavad püsivad selged vanad verised väikesed porised lumised
Vanaisa pikad suured jäljed olid härmas maapinnal selgesti näha.
Kõva hambahari kahjustab eriti laste hambaid ja võib jätta püsivad jäljed hambaemailile.
Nad silmitsesid uudishimulikult selgeid jälgi liivaribal, üsna veepiiril.
Kolme päeva tagune sadu mattis lumme kõik vanad jäljed.
sissesõidetud jäljed
Sissesõidetud jälgi mööda oli lastel tore suusatada.
nimisõnaga
jälgede omanik
inimese jäljed karu hundi auto traktori
Inimese jälg maapinnal võib säilida peaaegu neli miljonit aastat.
jäljed lumel liival
Ilm oli soe ja jäljed lumel sulasid kiiresti.
tegusõnaga
jäljed viivad kaovad lähevad näitavad viitavad lõpevad kuuluvad
Jäljed viisid maja taga olevasse vaiksesse metsa ja kadusid siis.
Jämeda mädanenud haava juures röövlooma jäljed kadusid ning jahimehed koputasid tüvele.
Jäljed läksid ühe jämeda männini, mille all oli ohtralt koort maas.
Õnnetuspaigale jäänud jäljed näitavad, et väljasõit oli sujuv ning sohver ei püüdnud kordagi pidurdada.
Värskele lumele jäänud jäljed viitasid tuhkru kätetööle.
Jäljed lõppesid üsna sündmuskoha lähedal ühe maja ees, mille aknas põles tuli.
Metsateelt leitud jäljed kuuluvad karule.
jälgi jätma leidma otsima nägema ajama kaotama uurima
Traktor jättis õuemurule sügavad jäljed.
Hundikarja jälgi leida pole lihtne, sest talvel liigutakse palju.
Osa meist otsis jälgi maapinnalt, teised erinevatelt kõrgustelt taimedelt.
Mees leidis objekti mõnesaja meetri kauguselt paigast, kus on pinnasel näha jälgi.
Koer ajas jälge ja siis näidati talle kaugusest metskitse maketti.
Vihm kaotas rannalt kõik jäljed.
Esmalt tuleks uurida jälgi – nii selguvad loomade peamised liikumisrajad.
Naabersõnad
sügavad jäljed värsked suured
1.1
vahetust kokkupuutumisest mingi eseme või ainega tekkinud kriim, plekk vm
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tema saabastelt leiti püssirohu jälgi.
2
tegevuse, sündmuse vm nähtav või aimatav mõju, tundemärk millegi olemasolust või toimumisest
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Vanimad inimtegevuse jäljed Hiiumaal ulatuvad keskmisesse kiviaega.
  • Seni tabamata vene arvutihäkkeri jäljed viivad pangaarveni Lätis.
Naabersõnad
omadussõnaga
valed jäljed õiged vanad
Artikkel juhib lugejat valedele jälgedele.
sügav jälg tugev suur püsiv selge oluline kirjalik märgatav väike eriline negatiivne
Poisi paljad jalad vajutavad porisse sügavaid jälgi.
Freud jättis 20. sajandi ajalukku olulise jälje.
Haigus ei jäta organismi erilisi jälgi.
nimisõnaga
jälje jätmine
Maalimine on kunstniku jaoks jälje jätmise vajadus.
jälgede segamine varjamine peitmine otsimine leidmine
Rahapesijad kasutavad erinevaid maid oma jälgede peitmiseks.
inimtegevuse jäljed elu kuriteo inimasustuse tsivilisatsiooni
Uurijad avastasid varaseimad elu jäljed Maal.
eelkäijate jälgedes
Kas ka uus riigikogu ning moodustatav valitsus käib eelkäijate jälgedes?
tegusõnaga
jäljed viivad kaovad ulatuvad säilivad
Jäljed viivad uurijad intrigeerivate faktideni.
Talu omanike esivanemate jäljed ulatuvad 1740. aastatesse.
jälgi jätma leidma otsima ajama leiduma segama avastama
Paari aasta tagune kuiv suvi pole suurt jälge jätnud.
Mürgi jälgi leiti ühelt kinniselt ümbrikult, milles oli anonüümne kiri.
Kodulinna naastes asub Jeremia otsima jälgi oma tütrest ning naisest.
Ajakirjandus ajab aktsiooni korraldajate jälgi.
Suutsin orienteeruda vaid kohtades, kus leidus jälgi inimasustusest.
Kui oleksin kavandanud kuritegu, siis oleks ju loogiline segada jälgi.
Saturni kuul on avastatud jälgi tehnoloogilisest tsivilisatsioonist.
jälge jääma
Kultuur ei toimi ja temast ei jää jälge, kui pole juhte ja kandjaid.
Naabersõnad
valed jäljed õiged vanad

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 687931 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keemia
mikrokogus eelistatud
trace eelistatud
  • an extremely small but detectable quantity of a substance
mikrokogus eelistatud
Näited
  • Asitõendiks oleva aine mikrokoguse hävinemisel ekspertiisi käigus tehakse sellekohane märge ekspertiisiakti.
  • Tabelis loetletud taimeliikide seemned ja viljad ning nende töötlemissaadused võivad esineda söödas ainult mikrokogustes, mis ei ole kvantitatiivselt määratavad.
jälg
trace eelistatud
Näited
  • Modified whey having the following analytical characteristics: - dry matter 13,3 ... - fat traces
trace
Spur

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 484654 Viimati muudetud 28.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493164 Viimati muudetud 20.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
отпечаток
оттиск

Matemaatika terminibaas

ID 661729 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika
spur

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 528282 Viimati muudetud 22.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maavägi -> üldinesõjategevus -> seire, avastamine ja reke
jälg eelistatud
rada väldi
track eelistatud
trace eelistatud
  • isiku või objekti möödumisest või kohalviibimisest mahajäänud märk
  • a mark left on the ground by the passage or presence of a person or object
Seotud
jälg eelistatud
rada väldi
track eelistatud
trace eelistatud

Sõnavormid

Muuttüüp 22i

jälg jäljed
jälje jälgede
jälge jälgi ~ jälgesid

Päritolu andmed

põlissõna
  • jälg 'tee' Võib olla sõna jalg teisend
    • jälki 'jälg'
    • jälg 'jälg'
    • jältši 'jälg'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...