et

au

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 12.03.2026

Tähendused

1
(kellelegi osaks saav) sügav austus, tunnustav lugupidamine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Vaata ka auks
Näited
  • Au ja kiitus neile kõigile!
  • Papa ei taha au ja kuulsust.
  • Auhinda ei mäleta, aga au oli suur.
Au julgetele!
Naabersõnad
omadussõnaga
rahvuslik au suur eriline isiklik kõrge professionaalne erakordne tõeline kahtlane tohutu
Tegemist oli löögiga meie rahvusliku au pihta.
Mulle on osaks saanud eriline au.
On tõeline au olla kutsutute hulgas.
nimisõnaga
au teotamine kaitsmine küsimus haavamine päästmine mõiste riivamine
Ta mõisteti süüdi au haavamises.
perekonna au riigi isiku kooli
Solvamine on teise isiku au ja väärikuse alandamine.
aastapäeva auks sünnipäeva külaliste võidu presidendi juubeli
Teos on kirjutatud Eesti Vabariigi 90. sünnipäeva auks pühendusega Eesti rahvale.
Külaliste auks panevad mehed ka lambipirni põlema.
Külaliste auks tehakse lõket ja küpsetatakse vorsti.
Reedel, 9. märtsil on Pikavere koolis valla juubeli auks kodukandi pidu.
kiituseks ja auks
uhkus ja au kuulsus elu rõõm moraal rikkus õnn
Pidulikule vastuvõtule kutsuti linnale kuulsust ja au toonud sportlased.
Tõsistes raskustes inimene võib unustada oma moraali ja au.
tegusõnaga
au kuulub langeb
Taime avastamise au kuulub vaieldamatult hiinlastele.
Puu istutamise au langes maavanemale.
au kaitsma tegema päästma tooma pälvima jagama
Täname kõiki osalejaid, kes kooli au kaitsesid!
Musketäriks saamise au pälvib ta viimselt alles raamatu lõpus.
ausse tõstma tõusma
Noored tõstavad kohalikke traditsioone jälle ausse.
Noored tõstavad traditsioone jälle ausse.
auks korraldama toimuma pidama nimetama
Caesari ja Augustuse auks nimetati 7. ja 8. kuu vastavalt juuliks ja augustiks.
au olla teatada esitada kuuluda tunda osaleda
On suur au olla oma riigi meister.
1.1
auväärne võimalus, juhus vms

Tõlkevasted

Näited
  • Mul on au kuuluda sellesse perekonda.
  • On suur au olla valitud aasta parimaks sportlaseks.
  • Kristus loobus taevasest aust, et inimesi teenida.
Kellega mul on au?
1.2
lugupidamist, austust äratav isik, tegevus, nähtus vms

Tõlkevasted

Näited
  • Minu keel on minu au ja uhkus.
2
eetika kategooria, milles väljendub ühiskonna või sotsiaalse rühmituse positiivne hinnang inimese, kollektiivi vms kohta; kellegi hea nimi; arusaamine enda väärtusest, subjektiivne autunne
Sarnase tähendusega
Näited
  • Professionaalne au ja väärikus.
  • Perekonna au on rüvetatud.
  • Talupoja au.
2.1
vananenud seksuaalne puutumatus, süütus, neitsilikkus
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kalevipoeg kipub neiu au riisuma, kuid neiu torkab talle pussi rindu.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 679160 Viimati muudetud 20.11.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
au
  • ühiskonna positiivne hinnang inimesele kui isiksusele ning inimese enda suhtumine iseendasse
  • as received, gained, held, or enjoyed: glory, renown, fame; credit, reputation, good name
au
Näited
  • Kellegi au ega head nime ei tohi teotada.

Kristluse sõnastik

ID 641667 Viimati muudetud 09.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kirkus
auhiilgus
au
kirkkaus
слава Божия
  • Jumala ülemaine hiilgus ja majesteetsus, mis ilmneb kõikjal, kus Jumal ennast ilmutab
Hea teada
  • Vanas Testamendis on Jumala auhiilguse ehk kirkuse (hbr כְבוֹד יהוה 'kabod JHVH') ilmumised olulisel kohal Iisraeli rahva kõrberännakul, andes tunnistust, et Issand on ise nendega: Siinai mäel (2Ms 24:16–17), kogudusetelgis, mis täitus Issanda auhiilgusega (2Ms 40:34–35) jm; lisaks Hesekieli nägemustes tulevasest templist (Hs 43:2–5) jm. Uues Testamendis seostub kirkus (vanemates tõlgetes “auhiilgus”, kr δόξα 'doxa') Jeesusega, kellel on “Isast Ainusündinu kirkus” (Jh 1:14), kes avaldab oma kirkust tunnustähti tehes (Jh 2:11), kelle igavesse kirkusse on kutsutud ka tema lunastatud (2Kr 3:18 jm). Jumala kirkuse tunnistajatena ja osalistena on inimeste osaks Jumalat kiita, ülistada ja austada.
Seotud
kirkus
Näited
  • Aukuninga kirkuse nägemiseks on vaja võimet kaduva keskel märgata kadumatut.
auhiilgus
au
gloria
gloire
kirkkaus
слава Божия

Sõnavormid

Muuttüüp 26

au aud
au aude
au ausid

Päritolu andmed

laensõna
  • ? au
    • ey 'õnn'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...