et

arutelu

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 15.04.2026

Tähendused

1
mitmeid osalisi hõlmav mõtete ja arvamuste vahetus, ühine arutamine millegi üle
Sünonüümid

Tõlkevasted

Rektsioon mille üle
Näited
  • Sisulist arutelu pole olnud.
  • Üldrahvalik arutelu.
  • Eelarve aruteluga oleme jõudnud juba päris kaugele.
Naabersõnad
omadussõnaga
avalik arutelu sisuline elav ühine pikk tänane tõsine põhjalik edasine laiem asjalik ühiskondlik poliitiline tuline konstruktiivne aktiivne laiapõhjaline kohtulik
Loeng pani kuulajaid kaasa mõtlema ja tekitas elava arutelu.
Otsus tehti kiirustades ning seetõttu ei toimunud ühiskonnas laiapõhjalist arutelu.
Kohtud ei saa puuduliku uurimismaterjaliga kohtulikku arutelu läbi viia.
avatud arutelu argumenteeritud
Mitmepoolne kokkulepe eeldab plaanide avalikustamist ja avatud arutelu.
nimisõnaga
arutelu tulemused teema objekt jätkamine eesmärk katkestamine küsimus toimumine aeg
Komisjon edastab komitee arutelu tulemused nõukogule.
Isegi arutelu objekt pole paljudele asjaosalistele veel selgeks saanud.
See on juba pikema arutelu küsimus.
eelnõu arutelu küsimuse eelarve välispoliitika seaduseelnõu riigieelarve seaduse komisjoni programmi
Riigieelarve arutelu on olulisimaid tegevusi iga riigi parlamendi töös.
tulemused ja arutelu diskussioonid kohtumine koosolek analüüs
Mida teha, kui koosolek või arutelu muutub lihtsalt lobisemiseks?
ettekanded ja arutelud loengud vaidlused seminarid
Seminari ettekanded ja arutelud toimuvad inglise keeles sünkroontõlkega eesti keelde.
tegusõnaga
arutelu toimub käib jätkub keskendub järgneb algab tekib kestab lõpeb katkeb leiab aset
Edasine arutelu toimus juba peamiselt e-posti ja telefoni teel.
Arutelu keskendub teemale, kuidas aitab haridus majanduslanguse vastu.
arutelu jätkama katkestama algatama alustama pidama korraldama tekitama edasi lükkama
Kohus jättis taotluse rahuldamata ja jätkas arutelu avalikul istungil.
arutellu sekkuma
aruteludesse kaasama
Aruteludesse kaasatakse õpetajad, lapsevanemad ja õpilasesindused.
Lähiajal kaasatakse aruteludesse õpetajad, lapsevanemad ja õpilasesindused.
arutelus osalema selguma keskenduma
Arutelus osalevad nii vabatahtlikud kui elukutselised päästjad.
arutelust osa võtma kõlama jääma selguma
Arutelust võtsid osa ka üks Sri Lanka ja üks Jaapani tudeng.
arutelule järgnema panema kutsuma
Eile toimunud arutelule järgneb kindlasti veel üks.
Otsus pannakse arutelule treenerite nõukogu koosolekul.
arutelul osalema
Lisaks pedagoogidele osalesid arutelul ka valla noorsootöötaja ja vallavanem.
aruteluks minema esitama välja pakkuma
Pikemaks aruteluks läheb sügisel.
aruteluni jõudma
Tööaeg lõppes enne otsa, kui eelnõu aruteluni jõuti.
kaassõnaga
arutelu alla võtma all
Arutelu all oli pensionitõus, mitte pensioniea tõus.
arutelu teema, küsimuse üle
Täna hargnes lõunalauas põhjalik arutelu nudistide üle.
Naabersõnad
avalik arutelu sisuline elav
2
(artikli, kõne vms osana:) oma uurimistulemuste, järelduste kokkuvõtlik esitamine
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Tulemused ja arutelu.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 681740 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond cooperative societymajandus
discussion eelistatud
arutelu
Näited
  • Korteriühistu juhatus annab igale korteriühistu liikmele vähemalt kaks nädalat enne majandustegevuse aastakava arutelu tutvumiseks selle projekti koos eelmise aasta aruande ja bilansiga.
discussion eelistatud
Näited
  • A hearing attended by around 250 interested parties was held on 15 June. This not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in respect of the issues raised in the Staff Working Document, but also allowed the interested parties to hear and respond to each other's views.
hearing

EKI terminibaas Esterm

ID 695714 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond legislative assembliesCouncil of the European Union; Council of Ministers; CM
  • the act of weighing and examining the reasons for and against a contemplated act or course of conduct or a choice of acts or means
  • formal discussion and debate, as of a committee, jury, etc.
arutelu
Näited
  • Kui Riigikogu otsustusvõime puudumise tõttu jääb päevakorraküsimuse arutelu Riigikogu erakorralisel istungjärgul pooleli, jätkub selle päevakorraküsimuse arutelu Riigikogu järgmisel istungil käesoleva seaduse paragrahvis 92 sätestatud korras.
deliberation lühend
Näited
  • If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament. The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
  • However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions.

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 459990 Viimati muudetud 21.09.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
arutelu

Haridussõnastik

ID 742821 Viimati muudetud 07.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond didaktikakasvatusteadus (uurimistööd jm)
arutlus eelistatud
arutelu
Diskussion
Besprechung
pohdinta
keskustelu
обсуждение

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 534861 Viimati muudetud 08.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond üldsõjaline -> üldine
arutelu eelistatud
briifing variant
infotund variant
briefing eelistatud
Einweisung eelistatud
Befehlsausgabe mööndav
  • tegevus, mille eesmärk on edastada teavet ja/või anda juhiseid
  • the act of giving in advance specific instructions or information
Hea teada
  • Eestikeelse vaste valikul tuleb lähtuda konteksist ja lause mõttest.
Seotud
arutelu eelistatud
briifing variant
infotund variant
ettekandekoosolek variant
briefing eelistatud
US
Einweisung eelistatud
Befehlsausgabe mööndav

Sõnavormid

Muuttüüp 17

arutelu arutelud
arutelu arutelude
arutelu arutelusid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...