et

vaatlus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 28.04.2026

Meanings

1
füüsilisest maailmast tähelepanekute tegemine meeltega tajumise kaudu, esemete ja nähtuste eesmärgipärane vaatlemine (ka esmase uurimismeetodina)

Translations

Usage examples
  • Meteoroloogilised ja hüdroloogilised vaatlused.
  • Lähemal vaatlusel selgus, et ..
Collocations
Adjectives
visuaalne vaatlus väline statistiline esialgne pealiskaudne esmane astronoomiline riiklik põgus meteoroloogiline pikaajaline teaduslik viimane eriline põhjalik empiiriline pidev tähelepanelik
Luku turvalisust pole võimalik määratleda välise vaatluse põhjal.
Esialgsel vaatlusel arvati, et midagi varastatud ei ole.
lähemal vaatlusel
Lähemal vaatlusel on erinevus aga siiski tuntav.
Nouns
vaatluste andmed tegemine korraldamine arv
vaatluse tulemused korraldaja
Liikmesriik peab teatama komisjonile vaatluse tulemustest kaheksa kuu jooksul.
sündmuskoha vaatlus lindude asitõendi tähistaeva
Sündmuskoha vaatluse käigus leidis politsei enamiku varastatud asjadest lähedalasuvast metsast.
Kaitsepolitsei hinnangul viitavad sündmuskoha esialgsed vaatlused enesetapule.
katse ja vaatlus eksperiment uuring
Kõik teadused tunnistavad tõeseks väite, mida kinnitab katse või vaatlus.
Verbs
vaatlus näitab toimub kinnitab algab kestab
Täpne vaatlus kinnitab seda, mida loomulik tunne ette aimab.
vaatlust tegema teostama alustama korraldama jätkama
Vaatlused tehti käesoleva aasta septembris värskelt parandatud kosmoseteleskoobiga.
1.1
millegi lähem uurimine, arutlus millegi üle; (uurimuslik) käsitlus
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Juristid on vaatluse alla võtnud põhiseaduse.
  • Artikli sisuks on Vilde hilisema perioodi loomingu vaatlus.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 697511 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain forestry managementnature conservation
vaatlus preferred
seire deprecated
vaatlus preferred
Good to know
  • kasutatud T2052 tõlkes
seire deprecated
observation
Usage examples
  • Observations shall be carried out at each point on trees chosen following an objective sampling procedure.
  • For both observation levels (Community and national or regional) the common methods ... regarding the choice of tree sample and the observation criteria shall be adopted.

EKI terminibaas Esterm

ID 686854 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain customscriminal procedures
  • an examination of a person's house or other buildings or premises, or of his person, or of his vehicle, aircraft, etc., with a view to the discovery of contraband or illicit or stolen property, or some evidence of guilt to be used in the prosecution of a criminal action for some crime or offense with which he is charged
vaatlus
Usage examples
  • 1. Tolliametnikul, kelle menetluses on konkreetne tollieeskirjade rikkumine ... on õigus tolliasutuse juhataja kirjalikul korraldusel administratsiooni esindaja ja manukate juuresolekul teha territooriumi, ruumide või transpordivahendite vaatlust, kaasates vajaduse korral vastava eriala eksperte.

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485247 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset

Arheoloogia terminibaas

ID 473846 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
Domain arheoloogilised meetodid2
observation
survey deprecated
  • arheoloogilise objekti visuaalne uurimine
observation
survey deprecated
Good to know
  • Leitakse, et survey on laiem mõiste kui "vaatlus" ega sobi viimase vasteks.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490542 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 494927 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 504002 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Geoloogia terminibaas

ID 456220 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
Domain general geology
observatsioon
  • teaduslik vaatlus, täheldus
observatsioon

Haridussõnastik

ID 746981 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain psühhdidtead
vaatlus preferred
havainnointi
tarkkailu
  • objekti sihipärane jälgimine selle kirjeldamiseks ja seletamiseks (ka heli- ja videosalvestused); kasutatav nii õpi- kui ka uurimismeetodina
vaatlus preferred
havainnointi
tarkkailu

Kognitiivse keeleteaduse terminibaas

ID 488355 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
Domain experimental linguistics

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 596428 Last modified 28.08.2022
View dataset
View dataset
Domain physics
vaatlemine
  • keha või nähtuse tunnetamine meeleorganite ( nägemine , kuulmine, kompimine, maitsmine) abil nähtuse kulgemisse vahelesegamiseta, kasutatakse ka tehnilisi abivahendeid
vaatlemine

Korpuslingvistika terminibaas

ID 1127287 Last modified 23.01.2025
View dataset
View dataset
vaatlus
observation
  • kogutud andmestiku üks uuritav andmeühik, näiteks uuritava keelenähtuse üks kasutusjuht või ühe kõneleja agregeeritud info
Related
vaatlus
andmepunkt
observation
data point

Loomakasvatuse terminibaas

ID 475869 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
  • uurimisviis uurimisobjekti hindamiseks

Matemaatika terminibaas

ID 667758 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
vaatlus
consideration
examination
наблюдение

Mesindusleksikon

ID 481870 Last modified 24.04.2023
View dataset
View dataset
  • esemete ja nähtuste eesmärgipärane ja valiv fikseerimine
Good to know
  • Teaduslikule vaatlusele on eriomane probleemist lähtuv plaanipärasus ning saadavate andmete süstematiseerimine. Üldreeglina ei mõjusta vaatlus nähtuste või protsesside kulgu. Vaatluste iseloomu või kestuse järgi eristatakse juhu- või püsivaatlusi ning ööpäevaseid, aastaajalisi ja pikaajalisi vaatlusi. Üksikvaatluste puhul tuleb arvestada vaatlusvea võimalikkust. Teadusliku vaatluse puhul tuleb arvestada vaadeldavuse printsiipi. Teadus tunnistab ainult neid objekte, mis on põhimõtteliselt vaadeldavad. Mesinduses vaadeldakse varroalesta arvukuse muutumist, perede arengut, mesilaste käitumist ja selle muutusi. Uuemal ajal on eestikeelne mõiste vaatlus asendumas võõrkeelse ja mõnevõrra ebatäpsema mõistega – monitooring.

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 519196 Last modified 23.10.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
  • pikaajaline ja sihipärane loodusprotsesside jälgimine nende loomulikus keskkonnas ning jälgimistulemuste talletamine
    Good to know
    • IVM kood O0040

Metroloogia terminibaas

ID 573366 Last modified 26.11.2025
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
vaatlus preferred
vaatlemine
uurimine
seire
monitooring variant
mõõdistamine variant
jälgimine variant
kontroll variant
observation preferred
monitoring
following
survey variant
  • objekti või protseduuri kohta esmase info saamine
  • active acquisition of information from a primary source
vaatlus preferred
Usage examples
  • Vaatlus on mõõtesüsteemi või selle osise jälgimine selle õige toimimise kontrollimiseks ja väära toimimise avastamiseks, mis hõlmab süsteemi ühe või mitme väljundsuuruse mõõtmist ja mõõtetulemuste võrdlemist määratletud väärtustega.
vaatlemine
uurimine
seire
monitooring variant
mõõdistamine variant
jälgimine variant
kontroll variant
observation preferred
Usage examples
  • For example, watching an apple fall from a tree could be an observation.
monitoring
following
survey variant

Montessori pedagoogika terminisõnastik

ID 479788 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
Domain theory
vaatlus
  • vaatluse alusel mõistab juhendaja, millised on lapse huvid ning arengulised vajadused mingil ajahetkel
vaatlus
lapsevaatlus
observation
havainnointi

Raamatukogusõnastik

ID 627602 Last modified 30.05.2024
View dataset
View dataset
  • andmekogumismeetod, mille puhul jälgitakse huvipakkuvat olukorda ja protokollitakse asjakohased faktid, tegevused ja käitumine
    Good to know
    • Uurija võib käitumist vaadeldes kasutada hindamisskaalasid.

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608107 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
Domain epidemiology

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608740 Last modified 07.07.2023
View dataset
View dataset
küsitlus
küsitlusuuring

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738308 Last modified 19.03.2024
View dataset
View dataset
  • Vaatlus on igasugune vahetu andmete kogumine asjaolu olemasolu või olemuse kohta kohtu poolt, muu hulgas paikkonna või sündmuskoha vaatlemine.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • ‘Inspection’ means any first-hand gathering, by the court, of information concerning the presence or the nature of a circumstance, including inspection of an area or of the scene of an event.
  • defined within the scope of this Act
vaatlus
inspection

Word forms

Inflection Type 11

vaatlus vaatlused
vaatluse vaatluste
vaatlust vaatlusi

Inflection Type 9

vaatlus vaatlused
vaatluse vaatluste
vaatlust vaatluseid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...