et

volitus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 25.11.2025

Tähendused

1
kellelegi (volikirjaga, vabas vormis) antud esindusõigus, mis teeb võimalikuks mingi tehingu tegemise esindaja kaudu
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Indrekul polnud tehingu tegemiseks volitusi.
  • Notariaalne volitus.
Naabersõnad
omadussõnaga
kirjalik volitus notariaalne lihtkirjalik
Volitatud isik peab üldjuhul esitama lihtkirjaliku volituse.
võltsitud volitus
Kelmid esitasid tehingut tehes võltsitud volitused.
nimisõnaga
luba ja volitus
Kas 16-aastasele noorele peab sõbra perega välisreisile minekuks tegema loa või volituse?
tegusõnaga
volitust kasutama esitama
Juhil polnud politseinikele esitada volitust auto kasutamiseks.
kaassõnaga
volituse alusel
Ma sõidan sõbra autoga volituse alusel.
1.1
teatud ameti või seisundiga kaasnevad õigused ja kohustused teostada võimu, täita teatud ülesandeid, sellise seisundiga kaasnev mandaat hrl mitmuses
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Põhiseadus andis rahvale laialdased volitused.
  • Nõukogu esimehe volitused kestavad kolm aastat.
  • Erivolitused.
Ametivolitused.
Naabersõnad
omadussõnaga
suured volitused vajalikud uued täielikud selged erakorralised piisavad piiramatud täiendavad seaduslikud ulatuslikud asjakohased
Tal ei olnud lepingu sõlmimiseks piisavaid volitusi.
piiratud volitused ettenähtud
Töötajale anti piiratud volitused firma deebetkaardi kasutamiseks.
nimisõnaga
volituste lõppemine andmine tähtaeg aeg peatamine kestus lõpp
Volikogu volituste tähtaeg on viis aastat.
juhatuse, volikogu liikme volitused presidendi juhatuse nõukogu komisjoni valitsuse
Aktsionäride erakorraline koosolek katkestas senise direktorite nõukogu volitused.
õigused ja volitused ülesanded kohustused pädevus vastutus võim roll
Täpsustagem töötajate vastutuse ja volituste piire.
tegusõnaga
volitused lõppevad kestavad kehtivad puuduvad peatuvad taastuvad jõustuvad
Riigikogu liikme volitused peatuvad süüdimõistva kohtuotsuse korral.
volitusi andma peatama pikendama ületama lõpetama kasutama
Välisministeeriumi esindajad ületasid läbirääkimistel volitusi.
Naabersõnad
suured volitused vajalikud
1.2
teise isiku esindamise õigust tõendav dokument
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Teeme volituse ka.
  • Kas sul on volitus kaasas?

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 680645 Viimati muudetud 17.11.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond civil law
authorisation eelistatud
authorization
mandate väldi
  • tehinguga antud esindusõigus
  • the ​act of giving someone ​official ​permission to do something
Hea teada
  • Vt ka kirjet „esindusõigus - right of representation“. [17.11.2015]
volitus
Näited
  • Esindusõiguse võib anda tehinguga (volitus) või see võib tuleneda seadusest (seadusjärgne esindusõigus).
  • Prokuura on volitus, mis annab ettevõtja esindajale (prokuristile) õiguse esindada ettevõtjat kõikide majandustegevusega seotud tehingute tegemisel.
authorisation eelistatud
Näited
  • To that end, consumers should be able to sign one authorisation giving consent to each of the abovementioned tasks. Member States could require that the authorisation from the consumer be in writing, but could also choose to accept equivalent means where appropriate, for example where an automated system for switching is in place.
authorization
mandate väldi

EKI terminibaas Esterm

ID 698936 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond majandusrahandus, maksustamine, toll
brief eelistatud
  • remit - a set of instructions, a brief
  • remit - the area of activity which someone is expected to deal with, or which he has authority to deal with
brief eelistatud
Näited
  • ... the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are the bodies recognised as competent to adopt harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and these two bodies signed on 13 November 1984. Within the meaning of this Directive, a harmonised standard is a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by either or both of these bodies, on the basis of a remit from the Commission in accordance with the provisions of Directive 83/189/EEC (4) and on the basis of general guidelines referred to above.
  • The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a brief on the Community's behalf.
remit
mandat
Mandat
valtuutus

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584193 Viimati muudetud 31.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • tehinguga antud esindusõigus; pädevus
  • право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности последнего
Selle alla kuulub/kuuluvad
volitus
Näited
  • Kui agent sõlmis käsundiandja nimel lepingu, mille sõlmimiseks tal volitust ei olnud, ja teine lepingupool ei teadnud volituse puudumisest, loetakse leping käsundiandja poolt heakskiidetuks, kui käsundiandja viivitamata pärast seda, kui agent või lepingu teine pool talle lepingu sõlmimisest ja selle sisust teatas, ei avalda lepingu teisele poolele, et ta lepingut heaks ei kiida.
полномочие
Näited
  • Само по себе наличие у Забарского А.А. полномочий действовать от имени общества «Мостострой-12» и предприятия «Фоника» без доверенностей не свидетельствует о том, что он был конечным бенефициаром названных организаций.
Hea teada
  • в гражданско-правовом институте представительства основанное на доверенности, акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного самоуправления либо законе субъективное право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), непосредственно создавая, изменяя или прекращая гражданские права и обязанности представляемого

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584610 Viimati muudetud 12.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • tehinguga antud esindusõigus; pädevus
  • письменные полномочия, выдаваемые одним лицом (доверителем) другому (доверенному, представителю) для совершения юридических действий (например, сделок)
volitus
Näited
  • Kui agent sõlmis käsundiandja nimel lepingu, mille sõlmimiseks tal volitust ei olnud, ja teine lepingupool ei teadnud volituse puudumisest, loetakse leping käsundiandja poolt heakskiidetuks, kui käsundiandja viivitamata pärast seda, kui agent või lepingu teine pool talle lepingu sõlmimisest ja selle sisust teatas, ei avalda lepingu teisele poolele, et ta lepingut heaks ei kiida.
Hea teada
  • ehk volikiri
доверенность
Näited
  • Защитник Болясов А.И., действуя в интересах ОАО «РЖД» на основании доверенности, обжаловал данное постановление в суд в порядке, предусмотренном статьями 30.1 - 30.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (т. 1, л.д. 2-32).

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604006 Viimati muudetud 12.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ühiskonnaõpetus
  • kirjalikult antud esindusõigus

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1150692 Viimati muudetud 25.11.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • <kasutaja> õigused, mis võimaldavad juurdepääsu määratud tegevustele
  • <of a user> privileges that give access to designated activities
volitus
authorization

Sõnavormid

Muuttüüp 11

volitus volitused
volituse volituste
volitust volitusi

Päritolu andmed

kirjakeele sõna
  • volitus

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...