et

vanapagan

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

(eesti rahvausundis ja rahvajuttudes:) loodushiid, kelles on segunenud kuradi ja rumala kurivaimu jooned ka kujul: Vanapagan
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Vanasti nähtud siin sagedasti tuld ja vanapaganaid tule juures.
  • Mees pakub Vanapaganale süüa pähklite asemel kõvu kive.
  • Sellise kujuga rändrahne kutsutakse Lõuna-Eestis Vanapagana lootsikuiks.

Terminological databases

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458336 Last modified 15.11.2021
View dataset
View dataset
Domain kurat ja kuradi derivaadid
  • eesti pärimuses demoniseerunud hiid, kes tegeleb muistendites kivide viskamise, hoonete ja sildade nii rajamise kui lõhkumisega ning üritab sageli inimest üle trumbata, kuid jääb intellekti vähesuse tõttu enamasti alla
Good to know
  • Ingliskeelse vastena on vahel kasutatud termineid "Old Nick" (pigem kuradi vaste), "The Old Heathen" või "The Old Empty one" (viimatinimetatu vanapagana sünonüümi "vanatühi" vastena), kuid enamasti ei piisa termini vahendmiseks inglise keeles ühesõnalisest tõlkest, vaid termini tähenduse edasiandmiseks on vajalik pikem kirjeldus.
Related

Word forms

Inflection Type 2

vanapagan vanapaganad
vanapagana vanapaganate
vanapaganat vanapaganaid

Notes

Tekstides kasutatakse nii nimetusena (vanapagan) kui ka nimena (Vanapagan).

Last modified 27.03.2025

Etymology not available

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...