et

vanaõelus

nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.12.2025

Tähendused

1

sarvedega olend, kuri vaim (hrl kuradi, vanapagana pehmem, ümberütlev nimetus)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

чёрт ,
бес kõnekeelne ,
чёрт рогатый kõnekeelne ,
чёрт с рогами kõnekeelne ,
нечистый ,
лукавый kõnekeelne ,
окаянный kõnekeelne , vananenud ,
сатана kõnekeelne

Näited

Vanarahva jutu järgi seisnud selle kivi peal vanaõelus neljakäpakil, kuna tema jalad neli auku jälgedena kivisse jätnud.
Kaks kivivaret tekkinud, kui vanaõelus tahtnud Hiiu- ja Saaremaa vahele silda teha.

2

tigeda, kurja loomusega inimene

Sünonüümid

Tõlkevasted

злюка kõnekeelne ,
злючка kõnekeelne ,
исчадие ада kõnekeelne ,
злыдня madalkeelne ,
злыдень madalkeelne ,
лиходей madalkeelne ,
лиходейка madalkeelne ,
ехида kõnekeelne ,
ехидина kõnekeelne ,
язва kõnekeelne ,
змея подколодная madalkeelne

Näited

No kuule, sa oled ju lausa vanaõelus!

Muuttüüp 11

vanaõelus	vanaõelused
vanaõeluse	vanaõeluste
vanaõelust	vanaõelusi

Muuttüüp 9

vanaõelus	vanaõelused
vanaõeluse	vanaõeluste
vanaõelust	vanaõeluseid

Liitsõna järelosa (põhisõna):
- õelus
Liitsõna esiosa (laiend):
- vana

нечистый ¹ бес ¹ сатана чёрт лукавый ¹ окаянный ¹ злюка злючка злыдень злыдня лиходей лиходейка

ELi terminibaasis IATE

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...