et

pääste

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 06.08.2026

Tähendused

1
ohuolukorras olevate inimeste päästmise ning õnnetuste ja avariide tagajärgede likvideerimisega seotud tegevus
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pääste valdkond on jäänud vaeslapse ossa.
  • Vabatahtlike päästjateta pole hajaasustusega Eestis kuidagi võimalik päästet korraldada.
2
päästeamet, päästekomando vm päästeüksus
Sarnase tähendusega
Näited
  • Nii kui suitsu nägin, võtsin telefoni ja helistasin päästesse.
  • Mees ütles, et töötab päästes, ja hakkas naist elustama.
3
(ristiusus:) inimese vabastamine patust, hukatusest, kurjuse võimust
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pääste tuleb eelkõige Jumalalt.

Erialasõnastikud

Kristluse sõnastik

ID 741741 Viimati muudetud 09.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond religioon, filosoofia -> dogmaatika
pääste eelistatud
salvation
salvatio
délivrance
Errettung
Rettung
  • inimese ja kogu loodu vabastamine pattulanguse tagajärgedest ja viimine kaduvusest kadumatusesse
Hea teada
  • Kristluses mõistetakse inimest päästmist vajavana, sest pattulangusest on tulenenud südametunnistuse rikutus, sotsiaalne ebaõiglus, haigused ja surm, mis lahutavad inimese Jumalast nii ajalikus elus kui ka igavikus. Inimene ise ei ole võimeline ennast päästma patu valitsusest ja igavesest hukust; pääste tuleb Jumalalt. Piiblilood tunnistavad Jumala päästetegudest: Noa ja tema perekonna säästmine veeuputusest, Iisraeli rahva äravalimine ja vabastamine Egiptse orjusest, prohvetite ettekuulutus Jumala rahva lõplikust lunastusest. Uues Testamendis täiub see ootus, kui määratud ajal läkitas Jumal oma Poja, Jeesuse Kristuse, kelle ristisurma ja ülestõusmise vägi vabastab inimese ja kogu loodu „kaduvuse orjusest” (Rm 8:21). „Inimese Poeg on ju tulnud päästma kadunut“ (Mt 18:11). Kristuses antud pääste on Jumala armust kingitus, mille saab iga inimene usu kaudu vastu võtta. Päästmise siht on igavene õndsus. Teoloogiliselt mõistetakse päästmist mitmes seoses: see on nii õigeksmõistmine kui ka pühitsemine, nii pattude andeksandmine kui ka osadusse taastamine Jumalaga, nii ihu kui ka hinge tervenemine ja lõpuks kogu loodu uuendamine uues taevas ja uues maailmas (Ilm 21:1).
Seotud
pääste eelistatud
Näited
  • Sest ma ei häbene evangeeliumi, see on ju Jumala vägi päästeks igaühele, kes usub …
salvation
salvatio
salutis
délivrance
salut
Errettung
Rettung
Heil

Lennunduse terminibaas

ID 734277 Viimati muudetud 03.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lennundus ja õhutransportmerendus ja meretransport
  • an operation to retrieve persons in distress, provide for their initial medical or other needs, and deliver them to a place of safety
Hea teada
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Otsing ja päästmine
  • Staatus: kinnitatud
pääste
rescue
sauvetage
спасание

Vibulaskmise terminibaas

ID 618043 Viimati muudetud 06.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sport, vaba aeg
  • vibunööri vabanemine tõmbekäe sõrmedelt
  • to allow the bow string to leave the fingers
  • versteht man den Moment und die Art des Loslassens der Bogensehne beim Schuss
pääste
Näited
  • Isegi kui laskja on nihutanud end paremale või vasakule, siis eeldusel, et ta suudab säilitada pääste ajal korrektset asendit, tabab nool ikkagi märklehe keskele.
release
Näited
  • Upon release one can still see a string-print on the archer’s face.
Ablass
Näited
  • Ein unsauberer Ablass ist eine der Hauptursachen für uneinheitliche Trefferlagen.

Sõnavormid

Muuttüüp 6

pääste päästed
pääste päästete
päästet päästeid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...