et

asitõend

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 28.10.2025

Meanings

1
kuriteoga vahetult seotud asi või asjaolu kohtuliku tõendina (nt kuriteo toimepanemise vahend, kuriteo läbi saadud hüve)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Uued asitõendid tulid päevavalgele möödunud aastal.
  • Uurimist ei alustata ilma kindlate asitõenditeta.
  • Kaudne asitõend.
Collocations
Adjectives
olemasolevad asitõendid
Olemasolevatest asitõenditest mehe vastutuselevõtmiseks ei piisanud.
oluline asitõend kindel tähtis piisav füüsiline konkreetne peamine kaudne otsene ümberlükkamatu veenev vettpidav ainuke kaalukas selge
Pealtkuulatud kõnest sai süüdistuse jaoks oluline asitõend.
Fotod on juurdlusel tähtsad asitõendid.
Nürnbergi protsessil ei esitatud mitte ühtegi füüsilist asitõendit.
Otsesed asitõendid puudusid.
leitud asitõendid esitatud kogutud
Palume esitada täielik loetelu kõigist läbiviidud uurimistoimingutest ja kogutud asitõenditest.
Nouns
asitõendite kogumine hävitamine uurimine vähesus
Teostatud on põhjalik sündmuspaiga ülevaatus asitõendite kogumiseks.
Naine tunnistas ennast süüdi kuritegude varjamises ja asitõendite hävitamises.
Politsei on asitõendite vähesuse tõttu uurimise lõpetanud.
kuriteo asitõend kriminaalasja mõrva politsei
Politsei võttis metsaveoki kuriteo asitõendina hoiule.
asitõendite puudumisel
Enamikel juhtudel jääb kuritegu asitõendite puudumisel lahendamata.
Verbs
asitõendid viitavad puuduvad näitavad osutavad hävivad kaovad
Turvakontroll leidis mehelt kuriteole viitavad asitõendid.
Politsei kahtlustab mitmeid isikuid, ent konkreetsed asitõendid puuduvad.
Hilisemad asitõendid näitasid, et spioon saatis kogutud materjalid teele üle Rootsi.
asitõendeid koguma vaatlema leidma hävitama nappima esitama konfiskeerima võltsima uurima varjama otsima hankima
Praegu kogutakse asitõendeid ning kuulatakse üle tunnistajaid ja kannatanuid.
Süüdistuse esitamiseks napib asitõendeid.
asitõenditest piisama
Olemasolevatest asitõenditest mehe vahistamiseks ei piisanud.
asitõenditele tuginema
Mees saadeti trellide taha kaudsetele asitõenditele tuginedes.
asitõendiks osutuma tunnistama tooma muutuma vormistama
Leitud luud osutusid kuriteo asitõendiks.
Miks ei ole telefoni vormistatud asitõendiks?
asitõendina kaasa võtma kasutama esitama konfiskeerima
Asitõenditena võttis politsei kaasa abielupaarile kuuluvad verised riided.
Helilindistust saaks kasutada kohtus asitõendina.
Kõik taimed konfiskeeriti asitõendina ja saadetakse edasi ekspertiisi.
asitõenditega tõendama tõestama tabama tutvuma vahele jääma
Advokaat suutis uute asitõenditega tõestada, et ta klient pole süüdi.
Prepositions and postpositions
asitõenditest hoolimata
Kõigist asitõendeist hoolimata pole tänaseni suudetud erakondade illegaalseid rahaallikaid paljastada.
Collocations
olemasolevad asitõendid oluline kindel
1.1
(üldisemalt:) millegi olemasolu, kehtimist tõendav asjaolu
Usage examples
  • Kas novembrikuu õied on asitõendid kliima muutumise kohta või mitte?

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 686813 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain criminal lawprocedural law
physical evidence preferred
  • asi, mille olemasolu või omadused võivad aidata selgitada asja lahendamiseks tähtsaid asjaolusid
  • ese või aine, mis oli kuriteo toimepanemise vahend või riist, säilitas endal kuriteo jälgi, oli kuriteo vahetu objekt või kuriteo läbi saadud vara, samuti iga muu objekt, millel oma individuaalsete tunnuste tõttu võib olla tähtsust antud kriminaalasja õigeks otsustamiseks
Good to know
  • exhibit - asitõend
asitõend
Usage examples
  • Kui tollikontrolliga avastatakse kuriteo tunnuseid, mis ei ole seotud tollieeskirjade rikkumisega, informeerib tolliasutuse juhataja või teda asendav tolliametnik eeluurimisasutust, kelle uurimisalluvusse ja tööpiirkonda vastava kuriteo uurimine kuulub, ja võtab tarvitusele meetmed kuriteo jälgede ning asitõendite säilitamiseks ning kahtlustatava kinnipidamiseks.
physical evidence preferred
Usage examples
  • In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition. The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
exhibit

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491851 Last modified 28.10.2025
View dataset
View dataset
  • kuriteo objektiks olnud asi, kuriteo toimepanemise vahend, kuriteojäljega asi, kuriteojäljest valmistatud jäljend või tõmmis või kuriteosündmusega seotud muu asendamatu objekt, mis on kasutatav tõendamiseseme asjaolude selgitamisel
  • любые предметы:1) которые служили орудиями, оборудованием или иными средствами совершения преступления или сохранили на себе следы преступления;2) на которые были направлены преступные действия;2.1) деньги, ценности и иное имущество, полученные в результате совершения преступления;3) иные предметы и документы, которые могут служить средствами для обнаружения преступления и установления обстоятельств уголовного дела
Related
asitõend
Usage examples
  • Asitõend või äravõetud ese tagastatakse omanikule või senisele õiguspärasele valdajale viivitamata, kui see ei takista kriminaalmenetlust. Asitõend või äravõetud ese tagastatakse üldjuhul selle hoidmise kohas.
вещественное доказательство
Usage examples
  • При вынесении приговора, а также определения или постановления о прекращении уголовного дела предметы, признанные вещественными доказательствами по данному уголовному делу и одновременно признанные вещественными доказательствами по другому уголовному делу (другим уголовным делам), а также образец вещественного доказательства, достаточный для сравнительного исследования, подлежит передаче органу предварительного расследования или суду, в производстве которого находится уголовное дело, по которому не вынесен приговор либо не вынесено определение или постановление о прекращении уголовного дела.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668736 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Asitõend on kuriteo objektiks olnud asi, kuriteo toimepanemise vahend, kuriteojäljega asi, kuriteojäljest valmistatud jäljend või tõmmis või kuriteosündmusega seotud muu asendamatu objekt, mis on kasutatav tõendamiseseme asjaolude selgitamisel.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Item of physical evidence’ means a the object or material that constituted an element of the criminal offence committed, the means used to commit that offence, an object bearing indicia of the criminal offence, an impression or a print made of such indicia, or any other unique object that is related to the criminal event and that can be used to ascertain the circumstances that constitute the subject matter of evidence.
  • defined within the scope of this Act
asitõend
item of physical evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738307 Last modified 19.03.2024
View dataset
View dataset
  • Asitõend on asi, mille olemasolu või omadused võivad aidata selgitada tsiviilasja lahendamiseks tähtsaid asjaolusid. Asitõendiks on ka sellistele tunnustele vastav dokument.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • ‘Item of physical evidence’ means an item of property whose existence or properties may facilitate the clarification of circumstances relevant to disposing of the case. A document that corresponds to the aforementioned characteristics is also deemed an item of physical evidence.
  • defined within the scope of this Act
asitõend
item of physical evidence

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639945 Last modified 09.06.2023
View dataset
View dataset
item of physical evidence

Word forms

Inflection Type 2e

asitõend asitõendid
asitõendi asitõendite
asitõendit asitõendeid

Etymology

tõlkelaen
  • asitõend
    • вещественное доказательство

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...