et

aruanne

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.06.2026

Tähendused

1
dokument, mis käsitleb ettevõtte, asutuse vm majandusüksuse tegevuse tulemust
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mille kohta
Näited
  • Uus väljaanne sisaldab üksikasjalikke aruandeid riikide kohta.
  • Ettevõttel on kohustus esitada aruanded ettenähtud ajaks.
  • Tootmisaruanne.
1.1
ametlik ettekanne või ülevaade töötulemustest, ettenähtud tegevusest, ülesannete täitmisest vms
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon mille kohta
Näited
  • Praktikast esitatakse kirjalik aruanne.
  • Firma esitas aruande eelmise aasta kulude kohta.
Naabersõnad
omadussõnaga
perioodilised aruanded
statistiline aruanne kirjalik ametlik iga-aastane üksikasjalik põhjalik tehniline värske lõplik avalik täpne mahukas täielik vormikohane segane
Statistiliste aruannete esitamise tähtaeg on 20. jaanuar.
esitatud aruanne avalikustatud kinnitatud
Kõik esitatud aruanded peavad olema kinnitatud.
nimisõnaga
aruande kinnitamine esitamine koostamine arutelu koostaja
Aruande koostajad uurisid, kuidas on muutunud Eesti sotsiaalruum.
auditi aruanne komandeeringu kulude poolaasta
taotlused ja aruanded dokumendid
Ülevaate koostamisel on kasutatud projektide taotlusi ja aruandeid.
tegusõnaga
aruanne näitab sisaldab kajastab valmib kinnitab märgib käsitleb laekub
Aruanne sisaldab statistikat projektide elluviimiseks sõlmitud lepingute kohta.
Aruanne sisaldab statistikat projektide kohta.
Aruanne kajastab aasta jooksul tehtud tööd.
Värske inimarengu aruanne kinnitab, et hädad haridussüsteemis süvenevad.
aruannet esitama koostama tegema kinnitama avaldama avalikustama edastama saatma täitma kirjutama allkirjastama nõudma
Aruanne koostati ajakirjanike seas läbiviidud küsitluse põhjal.
Tellija poolt heakskiidetud uuringu aruanded avaldatakse projekti kodulehel.
aruandes märkima seisma esitama välja tooma kirjutama hindama
Aruandes märgitakse, et kuritegelikud rühmitused püüavad oma tegevust legaliseerida.
Aruandes toodi välja 25 konkreetset meedet takistuste kõrvaldamiseks.
Aruandes hinnatakse Eesti tervisesüsteemi toimivust.
aruandest selguma nähtuma ilmnema
Aruandest selgub, et laev oli enne mereleminekut tehniliselt merekõlblik.
kaassõnaga
aruanne projekti, tegevuse kohta
Ministeerium esitas lennuõnnetuse põhjuste kohta aruande.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 679109 Viimati muudetud 20.01.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond valdkonna dokumendi- ja infosüsteemid
  • ametlik ettekanne töötulemustest, ettenähtud tegevusest, ülesannete täitmisest jne
  • an account by one or more persons, called reporters, giving information to others about some subject or happening of interest, such as the business activities of a company, a trial in court of law, financial dealings, negotiations with trade unions, a journey, an accident
  • an official or formal statement of facts or proceedings
aruanne
report
Näited
  • The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part. This report shall take account of the development of the Union.

EKI terminibaas Esterm

ID 694829 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond European Labour Marketõiguslikud aspektid
  • a shedule of information required by governmental bodies
  • a "return" of a public official is distinguished from a "report" of such official, in that "return" is typically concerned with something done or observed by officer, while "report" embodies result of officer's investigation not originally occuring within his personal knowledge
return
Näited
  • At least once a month the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the european co-ordination office a return showing by occupation and by region: (a) vacancies unfilled or unlikely to be filled by manpower from the national labour market; (b) applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.

EKI terminibaas Esterm

ID 696465 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond undertakings - establishing, liquidation & take-over - types & structurecommercial lawterms and phraseological elements particular to legal language
  • in particular, an account summarizing the transactions between ... a supplier and a customer, over a period of time
  • the term has come to be used of a variety of formal narratives of facts, required by law in various jurisdictions ... and in a limited sense is a formal, exact, detailed presentation
statement
Näited
  • In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable. Their statement must at least: (a) indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed; (b) state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496722 Viimati muudetud 12.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Seotud
отчёт

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570790 Viimati muudetud 01.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond dokumentprojektijuhtiminevalitsemine
projekti aruanne
projektiaruanne
aruanne
eduaruanne
seisundi aruanne
project progress report
project status report
  • dokument, mis sisaldab kokkulepitud vormis ja põhjalikkusega infot projekti seisust
  • an artefact created by the Project Manager to inform the Project Steering Committee on how the project is progressing compared to the baselines and the Project Charter
  • provides current information on the project time, cost, budget, scope, risks and other relevant information including what has been completed, and next steps
Hea teada
  • Aruanne esitatakse projekti juhtrühmale või mõnele huvipoolele. Aruande sagedus ja formaat määratletakse kommunikatsiooni plaanis või juhtimiskavas (enamasti sisaldab infot projekti kulude, eelarve, ulatuse jm kohta, ka lõpetatud ülesannete ja järgnevate sammude kohta. Sageli sisaldab ka riskiregistrit ja projekti ajakava)
Hea teada
  • It covers the status of the deliverables, effort, risks, major issues, actions, achievements, and scope changes. The frequency and format of this report is defined in the Communications Management Plan. The difference between the Project Progress Report and the Project Status Report is that the Project Status Report is sent much more frequently (e.g. every one or two months) and contains just a one-page summary of the Project Status
Seotud
projekti aruanne
Näited
  • Siit lehelt leiab projektiga seotud aruanded ja analüüsid (Eestimaa Looduse Fond, Projekti aruandlus)
projektiaruanne
Näited
  • Finantsaruannete (bilanss, kasumiaruanne, projektiaruanne, rahavoogude aruanne) koostamine ja analüüs (Kaisi Finats, Raamatupidamisteenus)
aruanne
Näited
  • Kui kontrollnäitajad on kindlaks määratud, siis omandab küllaltki lihtsalt konkreetse sisu ka aruanne
eduaruanne
Näited
  • Eile avaldatud Euroopa Komisjoni eduaruandes said kandidaatriigid peamiselt kiita progressi eest (Erkki Bahovski, Eduaruanne jahutas laienemisoptimismi, Postimees)
seisundi aruanne
Näited
  • 2016. aasta Euroopa linnade seisundi aruanne —«Linnad näitavad teed parema tuleviku suunas»
vahearuanne
Näited
  • Projekti vahearuanne on esitatud (Eesti Loodushoiu Keskus, Vahearuanne)
project progress report
project status report
status report

Sõnavormid

Muuttüüp 6

aruanne aruanded
aruande aruannete
aruannet aruandeid

Päritolu andmed

kirjakeele sõna
  • aruanne

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...