et

arest

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

1
lühiajaline vabadusekaotuslik karistus; selline karistus eelvangistusena
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Kohus karistas meest 15-päevase arestiga.
Collocations
Adjectives
30-päevane arest kolmekuuline viiepäevane kümnepäevane kuuajaline lühiajaline
Süüdlasi võib oodata rahatrahv või kuni kolmekuuline arest.
Nouns
aresti kohaldamine määramine kandmine täitmine pikkus kestus
Juhi karistusandmed kustutakse karistusregistrist, kui väärteo eest mõistetud aresti täitmisest on möödunud üks aasta.
arestide arv
rahatrahv ja arest trahv vabadusekaotus vangistus
Süüdimõistmise korral on kriminaalkoodeks ette näinud rahatrahvi või aresti.
Kelmuse eest võib mõista 1–6-aastase vabadusekaotuse või aresti.
Verbs
aresti määrama mõistma taotlema kohaldama kandma
Kõige enam areste määrati liikluseeskirja rikkunutele Põhja prefektuuris.
Kohus rahuldas politsei taotluse ning mõistis mehele kümme päeva aresti.
Politsei taotles mehele 15 päeva aresti, mille kohus ka rahuldas.
Aresti ei kohaldata kõigi patustajate suhtes.
Politseimaja kambris kannab aresti juhtimisõiguseta sõitnud noormees.
arestist vabastama vabanema pääsema
Tahan, et mu korter vabastatakse arestist ja tagastatakse mulle.
arestiga karistama
Võltspassi kasutajat karistati arestiga.
Prepositions and postpositions
aresti alla jääma, panema, jätma all alt
Pangaarve jäi aresti alla.
Kohus pani ärimehe vara aresti alla.
1.1
(vara kohta:) kohtuotsusega määratud, kasutamist keelav olek, arestitud olek

Translations

Usage examples
  • Konto arest on ikka jõus.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 688437 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain procedural law
arest
Usage examples
  • (1) Aresti võib kohus tsiviilkohtumenetluses määrusega kohaldada seaduses otse ettenähtud juhul, kui ta on teinud isikule arestihoiatuse. (2) Politseiga sundtoomist võib kohus määrusega isiku suhtes kohaldada seaduses otse ettenähtud juhul, kui ta on teinud isikule sundtoomise hoiatuse.

EKI terminibaas Esterm

ID 702558 Last modified 13.05.2005
View dataset
View dataset
Domain criminal lawintellectual property - copyright law - patent law
vahistamine preferred
eelvangistus
vahi all pidamine
arest
  • eelvangistus - eeluurimise ajal vahi all pidamine, tõkendi liik
  • Eelvangistusse paigutatakse kohtumääruse alusel isik, kelle suhtes on kohtueelse- või kohtumenetluse ajaks tõkendina kohaldatud vahistamist (vahistatu).
  • the actual restraint of a person, committing or suspected of having committed a crime, with a view to his detention
vahistamine preferred
Usage examples
  • Edasilükkamatutel asjaoludel võib välisriigilt taotleda väljaantava isiku eelvangistust enne väljaandmise taotluse esitamist.
eelvangistus
vahi all pidamine
arest
arrest
Usage examples
  • The following information from the requesting State shall be regarded as adequate for the information of the arrested person ... (a) the identity of the person sought; (b) the authority requesting the arrest; ...
arrestation
Verhaftung
säilöön ottaminen

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 571783 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
arest
vahistus
vahistamine
arestimine
наложение ареста
арест
взятие под стражу
  • kahtlustatavale, süüdistatavale või süüdimõistetule kohaldatav tõkend, mis seisneb isikult kohtumääruse alusel vabaduse võtmises.
  • kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu, tsiviilkostja või kolmanda isiku või rahapesu või terrorismi rahastamise objektiks oleva vara üleskirjutamine ja vara võõrandamise tõkestamine.
  • 1) в уголовно-процессуальном праве мера пресечения, состоящая в заключении под стражу обвиняемого; 2) по российскому уголовному праву (ст. 54 УК РФ) один из видов наказания (назначаемое только как основное); содержание осужденного в условиях строгой изоляции от общества на срок от одного до шести месяцев. В случае замены обязательных работ или исправительных работ А. он может быть назначен на срок менее одного месяца. Военнослужащие отбывают А. на гауптвахте; 3) самая строгая мера административного взыскания в законодательстве РФ (см. административный арест); 4) мера дисциплинарного взыскания, предусмотренная дисциплинарными уставами армии и органов внутренних дел (А. дисциплинарный).
Related
arest
Usage examples
  • Arestimajas fotografeeritakse ja daktüloskopeeritakse arestiga karistatud ja vahistatud isikuid, välja arvatud juhul, kui isik tuuakse arestimajja teisest kinnipidamiskohast ning tema isiklikus toimikus on vastavad andmed juba olemas.
vahistus
Usage examples
  • Alaealise vahistatu, kes rikub kinnises lasteasutuses viibimise tingimusi, võib kinnise lasteasutuse juhi ettekande alusel ja kohtu loal viia üle vanglasse vahistust kandma.
vahistamine
Usage examples
  • Kahtlustatava või süüdistatava võib vahistada prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel või kohtumääruse alusel, kui ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või jätkuvalt toime panna kuritegusid ning vahistamine on vältimatult vajalik.
arestimine
Usage examples
  • Krediidi- või finantseerimisasutuse kontol oleva vara arestimine seisneb konto kasutamisele sellise piirangu seadmises, mille ajal ei täida krediidiasutus ega finantseerimisasutus konto debiteerimise juhiseid arestitud vara ulatuses.
vahi alla võtmine
Usage examples
  • Menetlustoiminguks, mis ei ole uurimistoiming, on näiteks kahtlustatava vahi alla võtmine. Selle tulemusena ei saada tõendeid, mis aitaksid kahtlustatava süüd tõendada, vaid selle eesmärgiks on üksnes tagada, et kahtlustatav ei põgene õigusemõistmise eest.
наложение ареста
Usage examples
  • По заявлению взыскателя о наложении ареста на имущество должника судебный пристав-исполнитель принимает решение об удовлетворении указанного заявления или об отказе в его удовлетворении не позднее дня, следующего за днем подачи такого заявления.
арест
Usage examples
  • В соответствии с уголовно-исполнительным законодательством РФ осужденные к аресту отбывают наказание по месту осуждения в арестных домах.
взятие под стражу

Haridussõnastik

ID 742800 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain sopekasv
arest preferred
  • lühiajaline vahistus; liikumis- ja suhtlemisvabaduse piirang teatud ajavahemikuks, nt koduarest
arest preferred
Arrest
арест

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641299 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
arest
Usage examples
  • Arest on väärteomenetluses määratav karistusena, samuti väärteo-, kriminaal- ja tsiviilkohtumenetluses menetluse tagamise vahendina. Aresti tuleb eristada arestimisest (vara üleskirjutamine ja sellega tehingute tegemise keelamine).
short-term custodial sentence

Siseturvalisuse terminibaas

ID 789230 Last modified 04.02.2025
View dataset
View dataset
  • isikult vabaduse äravõtmine mitte kauemaks kui 30 päevaks, karistusena süüteo toimepaneku eest
arest
detention

Word forms

Inflection Type 22e

arest arestid
aresti arestide
aresti areste ~ arestisid

Etymology

laensõna
  • arest
    • Arrest 'arest'
      • arrest 'arest'
        • arrest 'kinnipidamine, peatamine' hiljem ka vahi alla võtmine' (sõnast arrester 'peatama')

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...