et

eelvangistus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.03.2026

Tähendused

kinnipidamine vanglas enne kohtuprotsessi
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Karistus loeti eelvangistusega kantuks.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 695931 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal procedures
eelvangistus eelistatud
provisional custody eelistatud
provisional arrest
provisional custody
détention provisoire
tutkintavankeus
vangitsemisesta päättää tuomioistuin pidättämiseen oikeutetun virkamiehen vaatimuksesta
  • kinnipidamine vanglas enne kohtuprotsessi
  • demande d'un pays à un autre d'arrêter provisoirement un individu recherché jusqu'à ce que la partie requise ait été saisie de la demande d'extradition
  • vangitseminen, jonka tarkoituksena on rikostutkinnan aikana estää epäillyn pakeneminen, todisteiden hävittäminen ja uusien rikosten tekeminen
eelvangistus eelistatud
Näited
  • Vastuvõtukeskusest ei ole lubatud lahkuda taotlejal ... kelle suhtes on algatatud kriminaalasi ja isikut ei ole paigutatud eelvangistusse.
  • Taotleva poole pädevad asutused võivad edasilükkamatutel asjaoludel taotleda otsitava isiku eelvangistamist. Taotluse saanud poole pädev asutus otsustab asja vastavalt oma riigi seadusele. ... Eelvangistuse taotluses teatatakse, et üks artikli 12 lõike 2 punktis a mainitud dokumentidest on olemas ja et kavatsetakse esitada väljaandmistaotlus. Samuti teatatakse selles, millise kuriteoga seoses väljaandmist taotletakse ja millal ning kus see kuritegu toime pandi; ning samuti tuuakse selles otsitava isiku võimalikult täpne kirjeldus.
provisional custody eelistatud
Näited
  • ... the person pursued has escaped from provisional custody or while serving a custodial sentence.
  • The Convention mainly applies to two types of situation. The first is where provisional arrest for extradition purposes is requested and where the person concerned, who gives his consent upon arrest (or within ten days of arrest), is not sought or held for another reason in the requested State.
provisional arrest
provisional custody
détention provisoire
tutkintavankeus
vangitsemisesta päättää tuomioistuin pidättämiseen oikeutetun virkamiehen vaatimuksesta

EKI terminibaas Esterm

ID 701695 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal procedures
eelvangistus
Näited
  • Vahistatu käesoleva seaduse tähenduses on isik, kellele on tõkendina kohaldatud vahistamist ja kes kannab eelvangistust kinnise vangla eelvangistusosakonnas või arestimajas.

EKI terminibaas Esterm

ID 702558 Viimati muudetud 13.05.2005
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond criminal lawintellectual property - copyright law - patent law
vahistamine eelistatud
eelvangistus
vahi all pidamine
arest
  • eelvangistus - eeluurimise ajal vahi all pidamine, tõkendi liik
  • Eelvangistusse paigutatakse kohtumääruse alusel isik, kelle suhtes on kohtueelse- või kohtumenetluse ajaks tõkendina kohaldatud vahistamist (vahistatu).
  • the actual restraint of a person, committing or suspected of having committed a crime, with a view to his detention
vahistamine eelistatud
Näited
  • Edasilükkamatutel asjaoludel võib välisriigilt taotleda väljaantava isiku eelvangistust enne väljaandmise taotluse esitamist.
eelvangistus
vahi all pidamine
arest
arrest
Näited
  • The following information from the requesting State shall be regarded as adequate for the information of the arrested person ... (a) the identity of the person sought; (b) the authority requesting the arrest; ...
arrestation
Verhaftung
säilöön ottaminen

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 495824 Viimati muudetud 12.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640046 Viimati muudetud 12.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
pre-trial confinement
pre-trial confinement
custody pending trial endine
Hea teada
  • Trial esmapilgul ei sobi meie menetlusterminoloogia süsteemi (paljudes etappides/menetlustes on võimalik trial-laadsest asjaolude võistleva kindlakstegemise istungist mööda minna) – samas on meie süsteemi aluseks üldkorras menetlus, millest teatud tingimustel on võimalik kõrvale kalduda (lihtmenetlused). Kontseptuaalselt on mõistlik luua tõlkelahendus, milles kasutame inglise keeles selget tähendust omavaid mõisteid, lähtudes sellest, et need vastavad meie üldkorras toimuvale menetlusele (st ei pea katma kõiki võimalikke diversioonmenetlusi või variante).

Sõnavormid

Muuttüüp 11

eelvangistus eelvangistused
eelvangistuse eelvangistuste
eelvangistust eelvangistusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...