ru раз 1 разок, разочек, случай
märgib mingi üksiku sündmuse esinemist, üksikut juhtumit (ajalises korduvuses või ühena paljudest)
ru раз 2 мигом, фюйть, фьють, шасть, раз и хоп, хвать, хап, цап, мах, оп, хоп, опля, шмыг
annab edasi liigutuse, tegevuse kiirust, kergust (ja heli), (liiga, väga) kiirelt ja kergelt, peaaegu märkamata
ru раз- 3 в
magamast ärkvele (ja jalule)
uk раз 1
märgib mingi üksiku sündmuse esinemist, üksikut juhtumit (ajalises korduvuses või ühena paljudest)

ru

раз

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 22.04.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

kõnekeelne annab edasi liigutuse, tegevuse kiirust, kergust (ja heli); (liiga, väga) kiirelt ja kergelt, peaaegu märkamata

Sünonüümid

мигом kõnekeelne ,
фюйть kõnekeelne ,
фьють kõnekeelne ,
шасть madalkeelne ,
раз и хоп ,
хвать kõnekeelne ,
хап kõnekeelne ,
цап madalkeelne ,
мах kõnekeelne ,
оп ,
хоп ,
опля kõnekeelne ,
шмыг kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

lipsti ,
naps ,
lips ,
lups ,
napsti ,
sipsti ,
lupsti ,
supsti ,
vulpsti harv ,
näpsti ,
sirtsti ,
törtsti

2

kõnekeelne annab edasi liigutuse kiirust (ja heli) või tegutsemise kiirust, kergust

Sünonüümid

фюйть kõnekeelne ,
фьють kõnekeelne ,
раз, два и готово kõnekeelne ,
чик-чик kõnekeelne ,
цап-царап kõnekeelne ,
хвать kõnekeelne ,
цоп madalkeelne ,
чик kõnekeelne ,
шасть kõnekeelne ,
юрк kõnekeelne ,
цап madalkeelne ,
хлысть madalkeelne ,
чиух kõnekeelne ,
мигом kõnekeelne ,
шлёп kõnekeelne ,
бац kõnekeelne ,
хлоп kõnekeelne ,
шмыг kõnekeelne ,
хоп

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

3

kõnekeelne paugupealt, äkki ja ootamatult

Sünonüümid

залпом kõnekeelne ,
в два счёта kõnekeelne ,
раз-раз kõnekeelne ,
одним пыхом madalkeelne

Tõlkevasted

mürts ,
mürtsti

4

kõnekeelne annab edasi tegutsemise kiirust, millegi toimumist järsku

Sünonüümid

трах kõnekeelne

Tõlkevasted

trah ,
trahh

5

kõnekeelne annab edasi järsu hoogsa löögi või tõmbe heli

Sünonüümid

хоп kõnekeelne ,
чик kõnekeelne

Sarnase tähendusega

хлоп kõnekeelne ,
шлёп kõnekeelne ,
бах kõnekeelne ,
бац kõnekeelne

Tõlkevasted

rops

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.