в самом деле

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 18.08.2026

Meanings

This is not the 'real' dictionary. The Russian-Estonian data has been derived automatically from the Estonian-Russian dictionary and may contain errors.

(rõhutav üldlaiend:) täpsustab kõneleja suhtumist, nt tugevdab väidet, osutab kõhklusele vms

Synonyms

ну уж ,
ну и разговорное ,
что ли ,
вот уж разговорное ,
тоже мне разговорное ,
ишь ты просторечное

Translations

õige ,
õite диалектное

(täiel määral) tegelikkuses, reaalsuses, mitte näiliselt

Synonyms

Similar meaning

Translations

actually ,
really

vraiment ,
réellement

tegelikult, päriselt, tõeliselt

Synonyms

Similar meaning

Translations

tõsiselt

actually

(suhtluses ütlust, väidet kinnitava sõnana:) (päris) kindlasti

Synonyms

на самом деле ,
правда ,
поистине ,
действительно ,
серьёзно разговорное ,
вправду разговорное ,
подлинно ,
воистину высокое ,
честное слово ,
право слово просторечное ,
впрямь разговорное ,
всерьёз разговорное ,
право разговорное

Similar meaning

Translations

ausalt разговорное ,
ausõna ,
tõega ,
tõejutt ,
tõepoolest ,
tõesti ,
tõesõna ,
tõsi ,
tõsijutt ,
tõsilugu ,
õigus

indeed

vraiment

(rõhutav üldlaiend:) alustab vastandavat väidet, pehmendab otseütlemist

Synonyms

Similar meaning

точнее ,
вернее ,
правильнее ,
наконец ,
в конце концов ,
сам по себе ,
сама по себе ,
само по себе ,
по существу ,
по сути дела ,
в сущности ,
в действительности ,
на самом деле ,
правда ,
поистине ,
действительно ,
в самом деле ,
серьёзно разговорное ,
вправду разговорное ,
подлинно ,
воистину высокое ,
честное слово ,
право слово просторечное ,
впрямь разговорное ,
всерьёз разговорное ,
право разговорное ,
лучше ,
больше ,
скорее ,
скорей разговорное ,
практически ,
фактически ,
разве только разговорное ,
разве что разговорное ,
коль уж разговорное ,
коли уж разговорное ,
не из разговорное ,
не то, чтобы разговорное ,
ну ,
хотя..., но ,
но ,
однако ,
словно ,
как будто ,
как будто бы ,
вроде бы ,
точно ,
якобы ,
вроде разговорное ,
как бы разговорное ,
словно как разговорное

Translations

õigupoolest ,
tegelikult ,
tõtt-öelda ,
õieti ,
tegelt разговорное ,
tõttöelda ,
ausalt öelda фразеологизм ,
ausalt öeldes фразеологизм ,
õigupärast редкое

be honest ,
if I'm honest ,
TBH сокращение

en fait

(rõhutab hämmeldust, nõutust või imestust)

Synonyms

Similar meaning

ну и ,
ох и ,
тогда ,
же ,
так и разговорное ,
так уж и разговорное ,
прямо-таки разговорное

Translations

indeed

vraiment

справді

päriselt tõeliselt tõepoolest tõesti õige ² jaa ¹ jah ¹ tõsi õieti tõsiselt tõsilugu õigupoolest tegelikult tõtt-öelda õigupärast

Russian-Estonian dictionary

in the EU's IATE term base

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.

в самом деле

EKI Combined Dictionary 2026

Meanings

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Устойчивые словосочетания not available

Сложные слова с искомым словом в конце not available

Сложные слова с искомым словом в начале not available

Похожие слова not available

Возможные соответствия

Search the same word

Search the same word

Web examples