way

Peamiselt skr mõistete caryā, pratipad ja mārga vastena kasutatakse eesti keeles sõna "tee". Vähemal määral on "tee" ka paralleelvasteks sõnale "kulg" hiinakeelse sõna dao tõlkimisel.

tee

path

way

Ida mõtteloo leksikon

ID 480368 Last modified 31.12.2022

View dataset

kulg

dao

way

tao

course

dao 道

xing 行

hiina õpetuste, eriti konfutsianismi ja taoismi, keskseid mõisteid, mida võib kõige üldisemalt tõlgendada kui suunatud korrastatud liikumist, mis on tegelikkuse üleüldine ja igikestev omadus

Good to know

Konfutsianismis ja sellest mõjutatud õpetustes kannab kulg eeskätt ühiskondlikku tähendust ning tähistab ideaalse hästi toimiva ühiskonna ja riigi seisundit, kus valitsevad kombed, õitseb kultuur ja õilsal on võimalik tegutseda. Tehakse vahet inimkulu (hn rendao) ja taevakulu (hn tiandao) vahel. Esimese all mõistetakse inimeses ja ühiskonnas, viimase all looduses toimuvat. "Vestete ja vestluste" järgi sõltub kulg inimesest, mitte vastupidi: “inimene / ülendab kulgu / kulg / ei ülenda inimest”. Filosoofilises taoismis on kulg märksa üldisem ja abstraktsem mõiste, iseenesest hoomamatu ja nimetamatu, nagu väidab "Daodejing": “kulgetav kulg on püsitu kulg / nimetatav nimi on püsitu nimi”; “ma ei tea ta nime / sellepärast ütlen kulg / suvaliselt annan nimetusi”. Ometi väidetakse, et kõike (musttuhanded) tekitab kulg, kuigi kulg ise on nähtamatu ja tabamatu. Kulg esineb sageli koos mõistega "vägi", mida võib tõlgendada kui võimet kulgu tunnetada ja järgida. Zhuangzi järgi on kulg "suur algõpetaja" (hn dazong shi ), mis peab silmas seda, et vaid kulgu mõistes ja järgides võib saada tõeliseks inimeseks e õndsaks.

kulg

dao

way

tao

course

dao 道

xing 行

Matemaatika terminibaas

ID 668012 Last modified 18.01.2024

View dataset

Domain Mathematics

viis

method

mode

way

способ

Purjetamise terminibaas

ID 469015 Last modified 12.03.2023

View dataset

käik

way

käik

way

Ruumilise keskkonna planeerimise terminibaas

ID 634289 Last modified 02.05.2026

View dataset

Domain country planning - town planning

tee

way

liiklemiseks kasutatav rajatis
maantee, tänav, metsatee, jalgtee ja jalgrattatee või muu sõidukite või jalakäijate liiklemiseks kasutatav rajatis

tee

Usage examples

Mööda teed jõudis kiiresti sadamasse.

way

in the EU's IATE term base

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.

way

EKI Combined Dictionary 2026

Meanings

Terminological databases

Ida mõtteloo leksikon

Ida mõtteloo leksikon

Matemaatika terminibaas

Purjetamise terminibaas

Ruumilise keskkonna planeerimise terminibaas

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

Web examples