et

tõendamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 22.04.2026

Tähendused

millegi tõesuse, tõelevastavuse kinnitamine tõendi(te) või dokumendi abil
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Süütamise tuvastamine on üks asi, süütaja leidmine ja tema süü tõendamine hoopis teine.
  • Pangatöötajal tekkis kahtlus, et isiku tõendamiseks esitatud juhiluba ei kuulu kliendile.
Naabersõnad
omadussõnaga
dokumentaalne tõendamine täielik kohtulik vastupidine hilisem täiendav
Kõigi asjaolude dokumentaalne tõendamine ei ole võimalik.
nimisõnaga
tõendamise kohustus kord küsimus süsteem nõue eesmärk standard vajadus protseduur
Elamisloa taotlejatele kehtib piisava keeleoskuse tõendamise nõue.
vastavuse tõendamine süü isiku päritolu staatuse ehtsuse väidete sõiduõiguse staaži kuriteo kvalifikatsiooni keeleoskuse väite
Tarkvara energiatõhususe miinimumnõuetele vastavuse tõendamine ei ole kohustuslik.
Isiku tõendamiseks on ette nähtud isikutunnistus.
hindamine ja tõendamine avastamine kontrollimine tuvastamine
Lifti nõuetele vastavuse hindamise ja tõendamise peab tagama lifti paigaldaja.
tegusõnaga
tõendamist leidma vajama
Meeste süü leidis tõendamist üheteistkümnes kuriteos.
Iga kuritegu vajab tõendamist.
tõendamisele kuuluma
Tõendamisele kuuluvad kõik tehingu asjaolud.
tõendamiseks esitama piisama väljastama nõudma
Oma avalduse tõendamiseks esitas mees kohtule võltsitud dokumendid.
Ravikindlustuse tõendamiseks piisab isikut tõendavast dokumendist.
Surma tõendamiseks väljastatakse surmatõend.
Kohtutäitur nõudis tõendamiseks kolme kuu väljavõtet minu pangakontost.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 680503 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
tõendamine eelistatud
tõend
  • the action of certifying or guaranteeing the truth of anything; attestation
Hea teada
  • FI: alkuperäiseksi todistaminen [T40789] DE: Beglaubigung [T40789] FR: authentification [T40789]
tõendamine eelistatud
Näited
  • Teenistusstaaži tõendamine. Teenistusstaaži tõendatakse kandega tööraamatus, samuti ametiasutuse või arhviiviasutuse poolt nõuetekohaselt vormistatud muude dokumentidega.
tõend
certification
Näited
  • Member States' management and control systems shall ... provide satisfactory certification of the validity of claims for advance payments and final payments based on expenditure actually incurred.

EKI terminibaas Esterm

ID 680948 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural lawhaldusõigus
  • the establishment by evidence of a requisite degree of belief concerning a fact in the mind of the trier of fact or the court
tõendamine
Näited
  • Omandiõiguse tõendamine Omandiõiguse tunnustamiseks piisab, kui omanik tõendab, et tema omand on tekkinud õiguslikul alusel.
proof

EKI terminibaas Esterm

ID 698738 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond civil law
tõendamine
attestation
Näited
  • The report, shall be accompanied by an attestation of the eligibility of the approved claims and of the nature, scope and limits of the work done.
  • A Member State should withdraw notification if the body continues to not fulfil these conditions. Such withdrawal does not affect previous attestation work performed by that body unless it is shown that it is no longer valid ...
attestation
Bescheinigung
todistus

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 494875 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • notariaalne
  • нотариальное

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499759 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Metroloogia terminibaas

ID 572645 Viimati muudetud 22.04.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiakatsetehnoloogiadkvaliteedikontroll
tõendamine eelistatud
nõuetekohasuse tõendamine
taatlemine
taatlus
vastavuskontroll variant
kontrollimine variant
verifitseerimine väldi
tõendus väldi
vastavustõendus väldi
verification eelistatud
verification test
evidence
attestation variant
assignment endine
  • objektiivne kinnitus, et antud objekt täidab kindlaksmääratud nõudeid
  • tõendus-/taatluseeskirjadele vastav menetlus, mis hõlmab mõõtevahendi vastavuse kontrollimist mõõtevahendi tüübikinnituses toodud metroloogilistele omadustele ja mõõtevahendi märgistamist õiguspäeva taatlusasutuse poolt
  • ette antud tingimustel ja piisavalt erapooletult ning tõendatult läbiviidav menetlus, et teha kindlaks mõõtevahendi vastavus kindlaksmääratud spetsifikatsioonile
  • etteantud nõuete täidetust tõendava tõendi väljastamine, mis põhineb ülevaatuse tulemusel tehtud otsusele
  • provision of objective evidence that a given item fulfils specified requirements
  • operation that, under specified conditions and with sufficient objective evidence, establishes that measuring equipment conforms to stated specifications
  • verification includes both examination and stamping
  • all the operations carried out by an organ of the national service of legal metrology (or other legally authorized organization) having the object of ascertaining and confirming that the measuring instrument entirely satisfies the requirements of the regulations for verification
  • confirmation and provision of evidence that the specified requirements have been fulfilled
  • issue of a statement, based on a decision following review, that fulfilment of specified requirements has been demonstrated
  • confirmation by examination and provison of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled
  • Automated liquid handling system confirmation, through the provision of objective evidence, that volumetric performance specifications have been fulfilled
tõendamine eelistatud
Näited
  • Tõendamine on nt kinnitus, et antud etalonaine on homogeenne vaadeldava suuruse väärtuse ja mõõteprotseduuri korral, kui mõõteportsjoni mass on vähemalt 10 mg , et mõõtesüsteemi toimimiskarakteristikud või õigusaktidega sätestatud nõuded on saavutatud, et mõõtemääramatuse sihtväärtus on saavutatav jne.
Hea teada
  • Kui tõendamisel osutub vajalikuks, siis peaks ka mõõtemääramatusega arvestama. Tõendamise objektiks võib olla protsess, mõõteprotseduur, materjal, ühend või mõõtesüsteem. Kindlaksmääratud nõuded võivad tähendada näiteks tootja spetsifikatsiooni täitmist. Tõendamine legaalmetroloogias (nagu defineerib VIML – taatlemine) ja vastavushindamises üldisemalt hõlmab mõõtesüsteemi kontrollimist, märgistamist ja/või tunnistuse väljastamist. Tõendamist ei tohi segamini ajada kalibreerimisega ja iga tõendamine ei tarvitse olla ka valideerimine. Keemia valdkonnas nõuab objekti identsuse või tegevuse tõendamine selle objekti või tegevuse struktuuri või omaduste kirjeldamist.
nõuetekohasuse tõendamine
Hea teada
  • Termin „nõuetekohasuse tõendamine“ on määratletud standardis EVS-EN ISO/IEC 17025 kui eestikeelne termin, mida peaks eeliskorras kasutama.
taatlemine
Hea teada
  • Taatlemine, kui tõendamine legaalmetroloogias ja vastavushindamises hõlmab mõõtesüsteemi kontrollimist, märgistamist ja/või tunnistuse väljastamist.
taatlus
Hea teada
  • Taatluse eeltingimuseks on mõõtevahendi kehtiv tüübikinnitus.
vastavuskontroll variant
kontrollimine variant
verifitseerimine väldi
Hea teada
  • Termin "verifitseerimine" on määratletud standardis EVS-EN ISO/IEC 17025 kui ingliskeelse termini "verification" eestistatud variant.
tõendus väldi
Hea teada
  • Ei ole kooskõlas määratlusega.
vastavustõendus väldi
Hea teada
  • Ei ole kooskõlas määratlusega.
ametkontrolli katsetus väldi
Hea teada
  • Ei ole kooskõlas määratlusega.
verification eelistatud
Näited
  • The verification is to example confirmation that a given reference material as claimed is homogeneous for the quantity value and measurement procedure concerned, down to a measurement portion having a mass of 10 mg, confirmation that performance properties or legal requirements of a measuring system are achieved, confirmation that a target measurement uncertainty can be met.
Hea teada
  • When applicable, measurement uncertainty should be taken into consideration. The item may be, e.g. a process, measurement procedure, material, compound, or measuring system. The specified requirements may be, e.g. that a manufacturer's specifications are met. Verification in legal metrology, as defined in VIML, and in conformity assessment in general, pertains to the examination and marking and/or issuing of a verification certificate for a measuring system. Verification should not be confused with calibration. Not every verification is a validation. In chemistry, verification of the identity of the entity involved, or of activity, requires a description of the structure or properties of that entity or activity.
verification test
evidence
attestation variant
assignment endine

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669041 Viimati muudetud 28.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (3) Tõendamine on organisatsiooni hindamine, mille viib läbi tõendaja, et tagada organisatsiooni keskkonnapoliitika, keskkonnajuhtimissüsteemi ja auditeerimisprotseduuride vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 nõuetele.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (3) Verification means organisational assessment conducted by a verifier to ensure that the environmental policy, the environmental management system and auditing procedures comply with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council.
  • defined within the scope of this Act
tõendamine
verification

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641305 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641306 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
evidence

Sõnavormid

Muuttüüp 12

tõendamine tõendamised
tõendamise tõendamiste
tõendamist tõendamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...