et

proov

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 11.03.2026

Meanings

1
katsetamine, (järele)proovimine
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ostsin prooviks sojajogurtit.
  • Kui ei usu, eks tehke proovi!
  • Meister võttis õpipoisi tavaliselt 3-4 nädalaks proovi peale.
Collocations
Nouns
vastupidavuse proov võimete taluvuse
Eraettevõtlus on parim koht oma võimete prooviks.
Verbs
prooviks ostma tegema võtma tellima
Ostsime prooviks silikoonist luti ja see läheb pisikesele paremini peale.
1.1
katse või uuring millegi kindlakstegemiseks
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Õppijaks pürgijaile tehti hääleulatuse proov.
  • Silma tundlikkuse proov.
2
uuringuks millestki eraldatud ainekogus või tükike
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Bensiini E95 proovidest vastas normile vaid kolmandik.
  • Kasvajast võeti proove kahel korral.
Collocations
Adjectives
positiivne proov uus vajalikud ametlik väike bioloogiline tüüpiline negatiivne
Positiivse proovi andsid üks kergejõustiklane ja üks ameerika jalgpallur.
keskmised proovid üksikud erinevad
Nouns
proovide võtmine tulemused arv analüüs
Kuidas toimib haigelt proovide võtmine ja nende transportimine laborisse?
proovi mass andmine
hulk proove
Ta jäeti haiglasse, võeti hulk proove.
Verbs
proov näitab sisaldab
Samalt isikult eri aegadel võetud proovid sisaldasid eri viirusi.
proove võtma koguma saatma analüüsima hoidma säilitama andma kontrollima uurima
Proov saadetakse laborisse, kus seda uuritakse mikroskoobiga.
Käisin haiglas proove andmas.
proovist leidma
Jooksja proovist leiti dopingut ning patustanud sportlane sõidab koju.
3
näitlejate, muusikute vm artistide koos harjutamine millegi äraõppimiseks
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Käimas on suvelavastuse proovid.
  • Orkestriproov.
Collocations
Adjectives
viimane proov hommikune järgmine eilne õhtune
Viimase proovi ajal jäi režissöör suure plaaniga peaaegu rahule.
üksikud proovid
Nouns
tantsupeo proovid etenduse lavastuse kontserdi laulupeo
Nädala algusest peale käivad staadionil hommikust õhtuni tantsupeo proovid.
Tantsupeo proovid erinevatel Tallinna staadionitel kestavad peaaegu nädala.
nädal proove
Tantsijad ootab ees terve nädal proove.
etendused ja proovid
Lugu täiustub etenduste ja proovide käigus kogu aeg.
Verbs
proovid algavad toimuvad käivad kestavad
Novembris algavad proovid ja tuleva aasta veebruaris on esietendus.
proovi tegema alustama
Bänd teeb proove, annab kontserte ja käib stuudios salvestamas.
proovi tulema minema
Korralikult valmistunud solistid tulevad proovi, istuvad oma kohtadele ja laulavad.
proovides käima osalema
Näitlejad käisid proovides ning riideid valimas.
proovidega alustama
Proovidega alustati nädal enne esietendust, tööd tehti hommikust õhtuni.
4
pooleli oleva riietuseseme sobitamine kandja mõõtudele vastavaks
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ülikonna valmistamisel tehakse kaks proovi.
  • Kleidiproov.
5
(arvulise näitajana:) puhta kulla, hõbeda vm väärismetalli sisaldus sulamis või sellest valmistatud esemes

Translations

Good to know

Proov 925 näitab, et sulamis on vähemalt 925/1000 ehk 92,5 % väärismetalli.

Usage examples
  • Ehete valmistamiseks kasutavad juveliirid ainult kõrge prooviga hõbedat.
  • Hõbedaproov.
  • Plaatinaproov.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 705769 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Chemistryviticulture
sample preferred
  • väike osa millestki (hrl. omaduste v. koostise määramiseks)
  • a specimen, esp. one taken for scientific testing or analysis
Good to know
  • DE: Probe [T45102] FR: échantillon [T45102] FI: näyte [T45102]
proov
Usage examples
  • 1. Proovide ettevalmistamine ... Proovid tuleb ette valmistada nii, et välja kaalutud kogused, nagu analüüsimetoodikates kehtestatud, oleksid homogeensed ja vastaksid lõpp-proovidele.
sample preferred
Usage examples
  • 1.2. Sample preparation. The sample shall be made homogeneous before analysis.
specimen

EKI terminibaas Esterm

ID 712308 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Medicine - Pathology - Surgery
proov
specimen
Usage examples
  • ... 'in vitro diagnostic medical device` means any medical device which is a reagent, reagent product, calibrator, control material, kit, instrument, apparatus, equipment, or system, whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the examination of specimens, including blood and tissue donations, derived from the human body, solely or principally for the purpose of providing information: - concerning a physiological or pathological state, or - concerning a congenital abnormality, or - - to determine the safety and compatibility with potential recipients, or - - to monitor therapeutic measures.

EKI terminibaas Esterm

ID 731654 Last modified 28.05.2013
View dataset
View dataset
Domain money & currency
  • originaalne kupüür, mida kasutatakse ainult näidiseks ja saadetakse raha tootja poolt tellijale
  • an example of a bank note given to banks to enable them to identify counterfeit notes
proov
specimen

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486068 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
katse

Biokeemiasõnastik

ID 457408 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset

Geoloogia terminibaas

ID 456224 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
Domain geochemistry
  • uuritava materjali või struktuuri näide, millel peaksid avalduma kõik uurimisobjekti olulised tunnused

Loomakasvatuse terminibaas

ID 476944 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
  • teatud tootekogusest ettenähtud korras analüüsiks võetud osa toote kvaliteedi hindamiseks
Stichprobe
проба

Matemaatika terminibaas

ID 665721 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
test

Materjalitehnika terminibaas

ID 738167 Last modified 27.10.2025
View dataset
View dataset
Domain testing methodsproduct quality & testing of products
proov preferred
sample preferred
oбразeц preferred
  • üks või mitu toote ühikut (või suhteliselt väike materjali kogus), mis on võetud partiist või protsessivoost
    Good to know
    • Mitte segamini ajada katsekehaga/teimikuga. (vt katsekeha, teimik)
    • Võetud eesmärgiga valmistada sellest katsekehi/teimikuid. Ühest proovist võib valmistada ühe või mitu katsekeha/teimikut (vt katsekeha, teimik)
  • one or more units of product (or a relatively small quantity of a bulk material) that are withdrawn from a lot or process stream
    Good to know
    • Not to be confused with test piece/specimen. (see: specimen, test piece)
    • Taken for the purpose of producing test pieces/specimens. One or more test pieces/specimens may be cut from each unit of a sample (see: test piece, specimen)
proov preferred
sample preferred
oбразeц preferred

Materjalitehnika terminibaas

ID 670762 Last modified 15.07.2025
View dataset
View dataset
Domain non-ferrous metalsmoney & currency
väärismetalli proov preferred
  • kulla või hõbeda puhtus; kulla või hõbeda osakaal tuhandikes osades (promillides), ka karaatides
  • a measure of purity of gold and silver expressed in parts of thousands, also in carats
väärismetalli proov preferred
proov
fineness
проба

Metroloogia terminibaas

ID 573608 Last modified 13.04.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedurestest technology
valim preferred
võend
proov
väljavõte
valik
väljavõtukogum variant
valikproov variant
sample preferred
selection variant
  • kontrollimiseks ettenähtud kontrollpartiist võetud mõõtevahendite arv
  • mõõtevahend, seade või moodul, mida katsetatakse, kontrollitakse või uuritakse ja mis esindab selle mõõtevahendi populatsiooni
  • üldkogumi osa, mille järgi tehakse statistilisi järeldusi üldkogumi kohta
  • tootekogumi alamhulk, mis koosneb ühest või enamast ühikust
  • muudetavate grupeeritavate elementide identifitseerimine
  • üks või mitu üldkogumist võetud elementi, et anda teavet üldkogumi kohta ning olla aluseks otsusele kogumi või selle tekitanud protsessi kohta
  • number of items taken from an inspection lot for inspection
  • set of data collected and/or selected from a statistical population by a defined procedure
  • instrument, device or module subjected to testing, examination or study and representing a population
  • subset of a population made up of one or more sampling units
  • identification of the partitioned feature(s) required to be modified
  • one or more items taken from a population and to provide information on the population, and possibly to serve as a basis for a decision on the population or on the process which proced it
  • element of sampled waveform
valim preferred
Usage examples
  • Kuigi sõna „valim“ tähendab väiksemat kogust, mis on võetud suuremast kogusest, ka nimetatakse mõnikord täielikke bioloogilisi või mineraloogilisi proove valimiteks, kui neid võetakse analüüsimiseks, testimiseks või uurimiseks nagu teisi proove.
võend
proov
väljavõte
valik
väljavõtukogum variant
valikproov variant
sample preferred
Usage examples
  • Even though the word "sample" implies a smaller quantity taken from a larger amount, sometimes full biological or mineralogical specimens are called samples if they are taken for analysis, testing, or investigation like other samples.
selection variant
Usage examples
  • The term "selection" is an abstraction, abstracted from all the different ways, within the ISO GPS system, to identify partitioned feature(s).
selection sample variant

Metroloogia terminibaas

ID 574905 Last modified 11.03.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedurestest technology
katsekeha preferred
proovikeha
proovikatsekeha
teimikeha
proov
teimik
katseproov
üksikproov
üldproov variant
keskmistatud proov variant
näidis variant
test piece preferred
specimen
sample
proof
test specimen
coupon
test coupon
sample item
single sample
snap sample
spot sample
bulk sample variant
test portion variant
core sample variant
  • uuritavat materjali või struktuuri esindav katseobjekt, millel peaksid avalduma kõik uurimisobjekti olulised tunnused
  • väike osa ainest omaduste või koostise määramiseks
  • teatud tootekogusest ettenähtud korras analüüsiks võetud osa seda toodet iseloomustavate suuruste mõõtmiseks
  • instrument, device or module subjected to testing, examination or study and representing a population
  • portion drawn from a population, the study of which is intended to lead to statistical estimates of the attributes of the whole population
  • piece of material adapted by size and shape to be tested in a testing-machine to determine its physical properties, such as strength, elastic limit, deformation under load, etc.
  • portion (amount) of material taken from a batch
katsekeha preferred
Usage examples
  • Katsekeha on üks sarnaste osiste või materjalide hulgast võetud keha.
proovikeha
proovikatsekeha
teimikeha
proov
teimik
katseproov
üksikproov
üldproov variant
keskmistatud proov variant
näidis variant
test piece preferred
Usage examples
  • A test piece is to example one or more samples of the same material from which the component was made, and of comparable section with the component.
specimen
sample
proof
test specimen
coupon
test coupon
sample item
single sample
snap sample
spot sample
bulk sample variant
test portion variant
core sample variant

Purjetamise terminibaas

ID 468949 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
katse
katse
proov
trial

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608146 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
Domain environmental medicine

Word forms

Inflection Type 22e

proov proovid
proovi proovide
proovi proove ~ proovisid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...