et

proovivõtt

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.04.2026

Tähendused

materjali (proovi) võtmine uuringuks (nt pinnasest, veest)

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693641 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubanduslõhkeained ja süütematerjal
proovi võtmine eelistatud
proovivõtt
proovivõtmine
sampling eelistatud
  • the act, process, or technique of selecting a suitable sample
  • temporary removal of a certain quantity of produce ('sample') when a conformity check is made
  • action qui consiste a prélever une partie considérée comme représentative d'une masse d'eau en vue de l'examen de diverses caractéristiques définies
proovi võtmine eelistatud
Näited
  • Proovi võtmise erikord ja kütuse vahetamine. Kui proovi võtmine sõiduki kütusesüsteemist osutub kohapeal võimatuks, on käesoleva seaduse § 4 lõikes 3 nimetatud isikutel õigus anda sõidukijuhile korraldus toimetada sõiduk lähimasse kohta, kus selle kütusesüsteemist on võimalik proove võtta.
proovivõtt
proovivõtmine
sampling eelistatud
Näited
  • Market surveillance usually involves sampling, instructions to bring products into line with requirements, withdrawal from the market, and perhaps the banning of the product.
to take samples from
Hea teada
  • Kontekstist lähtuvalt kasutatud X2026 tõlkes, vt ET-konteksti teine lause. [28.04.2000]

Geoloogia terminibaas

ID 455784 Viimati muudetud 28.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond geokeemiaüldgeoloogia
proovi võtmine
  • teadusliku uurimisandmestiku kogusse proovi võtmise, kirjeldamise, säilitamise jne seotud kompleksmetoodika
proovi võtmine

Limnoloogia sõnastik

ID 645246 Viimati muudetud 12.08.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond methodology & research methods - analysismeasuring procedures
sampling eelistatud
sample collecting
muestreo eelistatud
échantillonnage eelistatud
prélèvement d'échantillon
collecte d'échantillon
опробование eelistatud
  • uuringuks tarviliku materjali võtmine või üksikobjektide kogumine veest, settest, pinnasest või mujalt
  • the process of withdrawing a small portion of material to represent the entire lot in some kind of test analysis
  • acción que consiste en extraer una porción, considerada como representativa, de un cuerpo de agua, con el propósito de examinar diversas características definidas
  • prélèvement d'un petit nombre de produits[, ou d'une petite quantité de matière,] représentatifs d'un lot pour en effectuer l'analyse
proovivõtt
sampling eelistatud
sample collecting
muestreo eelistatud
toma de muestras
échantillonnage eelistatud
prélèvement d'échantillon
collecte d'échantillon
Probenahme
опробование eelistatud
отбор проб

Materjalitehnika terminibaas

ID 675637 Viimati muudetud 13.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond testing methods
  • materjalist proovi võtmine, mis on adekvaatne vajalike katsete ja analüüside tegemiseks
  • materjali (proovi) võtmine uuringuks (nt pinnasest, veest)
  • the obtaining of a portion of a material that is adequate for making the required tests or analysis
proovivõtt
sampling

Metroloogia terminibaas

ID 573657 Viimati muudetud 18.04.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiakatsetehnoloogiadkvaliteedikontroll
proovivõtmine eelistatud
proovi võtmine
proovivõtt
võendi võtmine
sampimine
proportsionaalproovivõtt variant
sampling eelistatud
proportional sampling variant
  • katseobjektist näidise (proovi) võtmine vastavalt etteantud protseduurile
  • signaali proovide võtmise protsess, tavaliselt võrdsete ajavahemike järel
  • provision of a sample of the object of conformity assessment, according to a procedure
  • process of taking samples of a signal, usually at equal time intervals
proovivõtmine eelistatud
Näited
  • Proovivõtmine (mõõtmiseks, testimiseks või analüüsimiseks) on materjali, mõõtevahendi või toote representatiivse koguse võtmine testimiseks (nt füüsikalisteks mõõtmisteks, keemilisteks analüüsideks, mikrobioloogilisteks uuringuteks), identifitseerimise, kvaliteedikontrolli või regulatiivse hindamise eesmärgil.
  • Proovivõtmine on lainekuju tasemeid esindavate proovide võtmine valitud ajahetkedel.
proovi võtmine
proovivõtt
võendi võtmine
sampimine
proportsionaalproovivõtt variant
sampling eelistatud
Näited
  • Sampling (for testing or analysis), taking a representative portion of a material or product to test (e.g. by physical measurements, chemical analysis, microbiological examination), typically for the purposes of identification, quality control, or regulatory assessment.
  • Sampling is a taking samples represent waveform levels and are taken at selected instants.
proportional sampling variant
automatic sampling variant

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

proovivõtt proovivõtud
proovivõtu proovivõttude
proovivõttu proovivõtte ~ proovivõttusid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...