en

coupon

1 substantive

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 676034 Last modified 17.08.2025
View dataset
View dataset
Domain testing methodswelding - design - equipment - testingformingcastingproduct quality & testing of productsstrength of materials
kupongplaat preferred
заготовка образца
образец материала для испытания
приливной пробный брусок
  • eraldi metallitükk , millest valmistatakse katsekeha või tootest (keevis, sepis, valand) väljalõigatud osa omaduste ja struktuuri kontrollimiseks (vrd katsekeha)
  • a piece of metal from which a test specimen is to be prepared - often an extra piece (as on a casting or forging) or a separate piece made for test purposes (such as a test weldment) (compare: specimen)
  • часть металла, из которого изготавливается образец для испытаний, часто дополнительный фрагмент (отливки или поковки) или отдельный образец для испытаний, изготовленный специально для этой цели (например тестовый сварочный шов) (ср. образец)
kupongplaat preferred
kupong
coupon
заготовка образца
образец материала для испытания
приливной пробный брусок
Good to know
  • Термин применяется только в контексте литейной технологии.
пробный брусок

Metroloogia terminibaas

ID 574905 Last modified 11.03.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedurestest technology
katsekeha preferred
proovikeha
proovikatsekeha
teimikeha
proov
teimik
katseproov
üksikproov
üldproov variant
keskmistatud proov variant
näidis variant
test piece preferred
specimen
sample
proof
test specimen
coupon
test coupon
sample item
single sample
snap sample
spot sample
bulk sample variant
test portion variant
core sample variant
  • uuritavat materjali või struktuuri esindav katseobjekt, millel peaksid avalduma kõik uurimisobjekti olulised tunnused
  • väike osa ainest omaduste või koostise määramiseks
  • teatud tootekogusest ettenähtud korras analüüsiks võetud osa seda toodet iseloomustavate suuruste mõõtmiseks
  • instrument, device or module subjected to testing, examination or study and representing a population
  • portion drawn from a population, the study of which is intended to lead to statistical estimates of the attributes of the whole population
  • piece of material adapted by size and shape to be tested in a testing-machine to determine its physical properties, such as strength, elastic limit, deformation under load, etc.
  • portion (amount) of material taken from a batch
katsekeha preferred
Usage examples
  • Katsekeha on üks sarnaste osiste või materjalide hulgast võetud keha.
proovikeha
proovikatsekeha
teimikeha
proov
teimik
katseproov
üksikproov
üldproov variant
keskmistatud proov variant
näidis variant
test piece preferred
Usage examples
  • A test piece is to example one or more samples of the same material from which the component was made, and of comparable section with the component.
specimen
sample
proof
test specimen
coupon
test coupon
sample item
single sample
snap sample
spot sample
bulk sample variant
test portion variant
core sample variant

Metroloogia terminibaas

ID 629105 Last modified 12.10.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedurestest technology
  • täismaterjalist väljalõigatud proovikeha komposiitide, keraamika või metallide staatilisi või dünaamilisi materjaliomadusi iseloomustavate suuruste mõõtmiseks
  • täismaterjalist väljalõigatud proovikeha, mis on valitud niipalju kui võimalik nii, et see esindaks katsetamisel kogu partiid
  • cut outing sample of the full material for measuring static or dynamic quantities of material properties of composites, ceramics or metals
  • cut outing sample of the full material, chosen, as far as possible to be representative of the whole batch in testing
väljalõigatud teimik
Usage examples
  • Väljalõigatud teimikud on põhiliselt kasutusel tööstuses materjalide partii materjali koostisosade, aga ka mehaanilisi omadusi iseloomustavate suuruste mõõtmiseks.
coupon

Metroloogia terminibaas

ID 628695 Last modified 15.04.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologytest technologytesting methods
südamikuproov preferred
väljapuuritud proovikeha
core sample preferred
  • proov, mis on loodusliku aine silindriline osa ja mis saadakse spetsiaalsete puuridega ainesse, näiteks setetesse või kivimitesse, puurimisel õõnsa terastoruga, mida nimetatakse südamikpuuriks
  • sample that is a cylindrical section of a naturally-occurring substance and obtained by drilling with special drills into the substance, such as sediment or rock, with a hollow steel tube, called a core drill
südamikuproov preferred
Usage examples
  • Südamikuproove saab võtta tehismaterjalide, näiteks betooni, keraamika, mõnede metallide ja sulamite, eriti pehmemate, omadusi iseloomustavate suuruste mõõtmiseks, ning neid võib võtta ka elusolenditest, sealhulgas inimestest, eriti inimese luudest mikroskoopiliseks uurimiseks, et aidata haigusi diagnoosida.
väljapuuritud proovikeha
core sample preferred
Usage examples
  • Core samples can be taken to test the properties of manmade materials, such as concrete, ceramics, some metals and alloys, especially the softer ones, and can also be taken of living things, including human beings, especially of a person's bones for microscopic examination to help diagnose diseases.
coupon

Metroloogia terminibaas

ID 618460 Last modified 29.08.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedurestest technologytesting methods
katsesüdamik preferred
proovisilinder
tarindist väljapuuritud teimik
silinderteimik
test core preferred
core test
test cylinder
test coupon
  • teimik, mis eemaldatakse betoonkonstruktsioonist teemantsüdamikpuuriga puurimise teel ja katsetatakse laboris, et mõõta betooni tugevust ja muid füüsikalisi omadusi iseloomustavaid suurusi
  • katsekeha, milleks on südamikuproov, mis on eemaldatud mehaaniliselt hoidekotist või pallist ja testitakse niiskuse, tuha, taimse aine ja rasvasisalduse suhtes
  • core removed from a concrete structure by diamond core drilling and tested in a laboratory to determine the strength and other physical properties of the concrete
  • test for grading wool in which a core sample is withdrawn mechanically from a bag or bale and tested for moisture, ash, vegetable matter, and grease content
katsesüdamik preferred
Usage examples
  • Betoonist katsesüdamik on kõige levinum proovitüüp betooni survetugevuse testimiseks.
proovisilinder
tarindist väljapuuritud teimik
silinderteimik
test core preferred
core test
test cylinder
test coupon
coupon

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo