et

prokurör

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 10.06.2026

Meanings

riigiametnik, kes juhib kohtueelset kriminaalmenetlust ja esitab riikliku süüdistuse kohtus kriminaalasja arutamisel
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Prokurör nõuab karmimat karistust.
Collocations
Adjectives
endine prokurör kohalik
Ta on endine prokurör ja töötas varem FBI büroos Seattle'is.
Nouns
prokuröri abi taotlus luba osavõtt
Prokuröri abi sõnul on juhtunu asjaolud selgitamisel.
Kohus rahuldas prokuröri taotluse ning mees võeti kohtusaalis vahi alla.
Kohtunik peab prokuröri loa 24 tunni jooksul kinnitama.
Kohtuistungi protokolli oli ekslikult märgitud prokuröri osavõtt asja arutamisest.
Lõuna ringkonnaprokuratuuri prokurör prokuratuuri riigiprokuratuuri
prokuröri hinnangul kinnitusel
kohtunikud ja prokurörid uurijad advokaadid politseinikud kaitsjad notarid
Politseinike ja prokuröride sõnul on uus seaduseparandus nõrk ja mitmeti mõistetav.
Kohtuprotsessi viimasel päeval said sõna kaitsja ja prokurör.
Verbs
prokurör nõuab vabadusekaotust ütleb taotleb leiab esitab süüdistab palub kinnitab loobub märgib juhib
Kahele mehele taotles prokurör vahi all pidamist veel neljaks kuuks.
Prokurör märkis, et avarii on ettevaatamatusest tingitud kuritegu.
prokurörina töötama
Protsessis mängivad tähtsat osa kaks tegelast: üks neist töötab prokurörina ja teine ajakirjanikuna.
prokuröriga nõustuma
Kohus nõustus prokuröriga ja lõpetas menetluse.
Prepositions and postpositions
prokuröri sõnul väitel
Prokuröri sõnul uuritakse, kas mees ei olnud hoopis üks terroristidest.
Collocations
endine prokurör kohalik abi

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680035 Last modified 23.10.2024
View dataset
View dataset
Domain legal professions & judicial professionsprofessions & careers
prosecutor preferred
public prosecutor
  • süüdistusfunktsiooni täitja kriminaalmenetluses; prokuratuuris töötav ametiisik, kes on oma ülesannete täitmisel sõltumatu ning tegutseb ainult seaduse alusel ja oma veendumuse järgi
  • prokuratuuri töötaja, seaduste täpse täitmise järele valvaja ja riiklik süüdistaja kohtus kriminaalasja arutamisel
prokurör
Usage examples
  • Prokurörid on Riigiprokuratuuri prokurörid ning ringkonnaprokuratuuri prokurörid.
prosecutor preferred
Usage examples
  • Whereas Article 6(3)(e) makes it clear that the obligation is to provide "the free assistance of an interpreter" for a defendant who cannot understand or speak the language used in court, interpreters sometimes appeared to be provided for the benefit of the judge and/or prosecutor, rather than for the defendant.
Good to know
  • Kasutatud prokuratuuriseaduse ProkS-2015/03 tõlkes. [25.05.2015]
public prosecutor
magistrate from the public prosecutor's office
Usage examples
  • The competent judicial authority may be a judge, a court or a magistrate from the public prosecutor's office, depending on the law of the requested State.

EKI terminibaas Esterm

ID 680204 Last modified 23.10.2024
View dataset
View dataset
Domain legal professions & judicial professions
riigiprokurör preferred
state prosecutor preferred
State Prosecutor
riigiprokurör preferred
Usage examples
  • Riigiprokuratuuri prokurörid on riigi peaprokurör, juhtivad riigiprokurörid, riigiprokurörid ja abiprokurörid.
state prosecutor preferred
Good to know
  • Eksperdi soovitusel jätame ametikohad, mille täitjaid on mitu, väikese tähega. Kasutatud ka prokuratuuriseaduse ProkS-2015/03 tõlkes. [25.05.2015]
State Prosecutor
Good to know
  • Kasutatud prokuratuuri ingliskeelsel veebilehel ja prokuratuuriseaduse ProkS-2012/12 tõlkes. Endine vaste „public prosecutor“ muudetud eksperdi soovitusel. [04.10.2013]
public prosecutor
Usage examples
  • As specified in the 1968 Brussels Convention, the recognition of the foreign judgment may be accepted or contested, and the procedure set out in paragraph 3 for enforcement will be followed. The concept of an 'interested party` entitled to apply for a decision as to whether the judgment should or should not be recognised must be interpreted in the broad sense under the national law applicable and may include the public prosecutor or other similar bodies where permitted in the State in which the judgment is to be recognised or contested.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496784 Last modified 11.05.2023
View dataset
View dataset
  • riigiametnik, kes osaleb kuritegude tõkestamiseks ja avastamiseks vajaliku jälitustegevuse planeerimises, juhib kohtueelset kriminaalmenetlust, tagades selle seaduslikkuse ja tulemuslikkuse, esindab kohtus riiklikku süüdistust ning täidab teisi temale seadusega pandud ülesandeid
  • должностное лицо, уполномоченное в пределах компетенции, предусмотренной настоящим Кодексом, осуществлять от имени государства уголовное преследование в ходе уголовного судопроизводства, а также надзор за процессуальной деятельностью органов дознания и органов предварительного следствия
Related
prokurör
Usage examples
  • Prokurör ei tohi avaldada temale seoses teenistusülesannete täitmisega teatavaks saanud asjaolusid, kui see võib kahjustada õigusemõistmist.
прокурор
Usage examples
  • В ходе судебного производства по уголовному делу прокурор поддерживает государственное обвинение, обеспечивая его законность и обоснованность.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603584 Last modified 11.05.2023
View dataset
View dataset
Domain social sciences
prokurör
прокурор
  • juriidilise haridusega ametiisik, kelle ülesandeks on kriminaalasja uurimise üldine juhtimine ja süüdistuse toetamine kohtus
prokurör
прокурор

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677172 Last modified 24.02.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Prokurörid on Riigiprokuratuuri prokurörid ning ringkonnaprokuratuuri prokurörid.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) Prosecutors are the prosecutors of the Office of the Prosecutor General and prosecutors of the district prosecutor's offices.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
prokurör
prosecutors

Word forms

Inflection Type 19

prokurör prokurörid
prokuröri prokuröride
prokuröri prokuröre

Etymology

  • prokurör

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...