et

parandamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 25.08.2026

Tähendused

1
lagunenud, katkise eseme, hoone vms terveks tegemine; kahjustuse, rikke kõrvaldamine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kuidas edeneb töömeestel pastoraadi katuse parandamine?
  • Võtsin ette elutoa lambi parandamise.
  • Alustati teeaukude parandamisega.
Naabersõnad
omadussõnaga
oluline parandamine kiire pidev edasine jätkuv põhjalik
Arengukava eesmärk on rahvastiku tervise hoidmine ja jätkuv parandamine.
nimisõnaga
parandamise võimalus eesmärk vajadus kava programm aeg ettepanek
Silmaarst ei eelista üht lühinägevuse parandamise võimalust teisele.
olukorra parandamine kvaliteedi suhete vigade tervise elujärje elukvaliteedi seisundi töötingimuste väljanägemise
Mida inimene ise saaks oma tervise parandamiseks ette võtta?
Läbi ajaloo on tehnoloogia olnud inimese elujärje parandamise vahend.
Koduste vahenditega saab palju ära teha oma käte väljanägemise parandamiseks.
säilitamine ja parandamine täiendamine muutmine hoidmine arendamine hindamine
Inimesed muutuvad oma tervise hoidmise ja parandamise suhtes järjest teadlikumaks.
tegusõnaga
parandamine käib algab maksab õnnestub
parandamist vajama tahtma nõudma ootama
Mul on mitu hammast, mis tahavad parandamist.
parandamisele kuluma kaasa aitama
Hammaste parandamisele kulus tunde.
parandamiseks kuluma kasutama
parandamisega tegelema
Mõne lapse hing on katki ja selle parandamisega tegelevad teise eriala inimesed.
Naabersõnad
oluline parandamine kiire pidev
1.1
(hammastega seoses:) ravimine, eriti plombeerimine

Tõlkevasted

Näited
  • Üks hammas vajab parandamist.
  • Hambaauk muutub suuremaks ning mõne aja pärast ei piisa vaid hambaaugu parandamisest, vaid ravida tuleb ka hambajuurt.
2
paremaks või tõhusamaks muutmine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Valitsus arutas platvormitöö tegijate töötingimuste parandamist.
  • Poliitikud rõhutavad riikidevaheliste suhete parandamise vajadust.
3
valesti (või halvasti) tehtu õigeks tegemine, vea või vigade kõrvaldamine või äramärkimine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ligipääs vigastele andmetele suletakse kuni andmete parandamiseni.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 735423 Viimati muudetud 03.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lennundus ja õhutransportlennujuhtimine
täiendus eelistatud
parandamine väldi
  • mis tahes muudatus süsteemi toimimispõhimõtetes
  • any modification that changes the operational characteristics of a system
Hea teada
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennuliikluse korraldamine
  • Staatus: kinnitatud
täiendus eelistatud
parandamine väldi
upgrade

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490029 Viimati muudetud 06.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
внесение исправлений
исправление

Matemaatika terminibaas

ID 662720 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika
korrigeerimine
исправление

Matemaatika terminibaas

ID 665075 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika
parandamine
исправление

Metroloogia terminibaas

ID 1143318 Viimati muudetud 25.08.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiameasuring procedures
parandamine eelistatud
parandus
  • defektse profiili taastamine kavandatud või teoreetiliselt täpse kuju saamiseks, kas füüsilise sekkumisega (puhastamine, uuestivalmistamine) või muul viisil või tarkvara retušeerimisega
  • restoring the defective profile to the intended or theoretically exact shape, either by physical interference (cleaning, reworking) or else, in software, retouching
parandamine eelistatud
Näited
  • Parandamine tähendab mõõteobjekti pinna kahjustatud pinnaosa kordaseadmist heasse mõõteolukorda või töösse rakendamist.
parandus
kordaseadmine
repairing
Näited
  • Repairing means restoring the damaged surface of the measuring object to a good measuring condition or putting it into operation.

Metroloogia terminibaas

ID 1185676 Viimati muudetud 25.08.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiamõõduvahendid
parandamine eelistatud
  • töö, mida tehakse mõõtevahenditega, mis enam ei tööta või mis enam ei vasta oma spetsifikatsioonile, eesmärgiga taastada nende ettenähtud toimivus
  • toiming mittevastava toote või teenuse puhul, et muuta see ettenähtud otstarbeks vastuvõetavaks
  • work carried out on equipment which is no longer functioning, or which no longer complies with its specification, with the purpose of restoring its specified performance
  • action on a nonconforming product or service to make it acceptable for the intended use
parandamine eelistatud
Näited
  • Mittevastava toote või teenuse edukas parandamine ei muuda toodet või teenust tingimata nõuetele vastavaks. Võib juhtuda, et koos parandamisega on vaja järeleandmist. Parandamine hõlmab eelnevalt nõuetele vastava toote või teenuse puhul selle kasutamiseks taastamiseks võetud parandusmeetmeid, nt hoolduse osana. Parandamine võib mõjutada või muuta mittevastava toote või teenuse osi.
remont
Näited
  • Mõõtevahendite remont hõlmab elektri-, termodünaamiliste ja mehaaniliste osiste diagnoosimist, tõrkeotsingut ja kulunud osade vahetamist tehase spetsifikatsioonide taastamiseks.
Hea teada
  • Tallinnas saavad AS Metroserdi akrediteeritud spetsialistid mõõtevahendeid remontida ja uuesti kalibreerida.
repair
Näited
  • Measuring instrument repair involves diagnosing, troubleshooting, and replacing wear parts on electrical, thermodynamic, and mechanical devices to restore factory specifications.
  • A successful repair of a nonconforming product or service does not necessarily make the product or service conform to the requirements. It can be that in conjunction with a repair a concession is required. Repair includes remedial action taken on a previously conforming product or service to restore it for use, for example as part of maintenance. Repair can affect or change parts of the nonconforming product or service.
Hea teada
  • In Tallinn, accredited specialists at Metrosert can repair and recalibrate instruments.

Metroloogia terminibaas

ID 1186961 Viimati muudetud 25.08.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogiakvaliteedikontroll
parandamine
  • tegevus tuvastatud mittevastavuse kõrvaldamiseks
  • action to eliminate a detected nonconformity
parandamine
Näited
  • Parandamist saab teha enne parandustegevust, sellega koos või pärast seda, kusjuures parandamiseks võib olla ka nt ümbertöötlemine või ümberhindamine.
korrigeerimine
correction
Näited
  • A correction can be made in advance of, in conjunction with or after a corrective action. A correction can be, for example, rework or regrade.

Purjetamise terminibaas

ID 469062 Viimati muudetud 02.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
parandamine
parandus
parandamine
parandus
remont
overhaul

Sõnavormid

Muuttüüp 12

parandamine parandamised
parandamise parandamiste
parandamist parandamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...