et

toimetamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
teksti, väljaande, saate vms avaldamisvalmiks seadmine

Tõlkevasted

Näited
  • Tegelen tõlkimise ja toimetamisega.
Naabersõnad
omadussõnaga
keeleline toimetamine sisuline tehniline põhjalik erialane
Tõlge vajab üsna põhjalikku keelelist toimetamist.
Enamik ajakirjale saabunud tekste nõuab põhjalikku keelelist ja sisulist toimetamist.
nimisõnaga
teksti toimetamine raamatu lehe sisu käsikirja kodulehe
Tõlgete toimetamine toimub samade põhimõtete järgi kui muu teksti toimetamine.
koostamine ja toimetamine tõlkimine kirjutamine tõlge
Programm muudab sõnastiku koostamise ja toimetamise töö lihtsamaks.
tegusõnaga
toimetamine nõuab
Tõlketeksti toimetamine nõuab nii lähte- kui ka tõlkekeele tundmist.
toimetamist vajama nõudma
Külauudiste portaal vajab toimetamist.
Naabersõnad
keeleline toimetamine sisuline tehniline
2
tegutsemine, askeldamine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Kas sa politseinike toimetamisi kardad?
  • Küll on kokal köögis toimetamist!
Naabersõnad
omadussõnaga
igapäevane toimetamine kodune ühine kibekiire vilgas argine rahulik tavapärane
Igapäevaste toimetamiste kõrvalt ei suuda igaüks ennast kõige vajalikuga kursis hoida.
nimisõnaga
tegemised ja toimetamised
Jälle kord on võimalus raamatust lugeda väikese muti tegemistest ja toimetamisest.
Naabersõnad
igapäevane toimetamine kodune ühine
3
viimine, toomine, vedu

Tõlkevasted

Näited
  • Salakauba Eestisse toomiseks kasutati reisirongi.
  • Vigastatu toimetati kiiresti haiglasse.

Erialasõnastikud

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 460013 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489968 Viimati muudetud 27.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
доставка
переправка

Raamatukogusõnastik

ID 625127 Viimati muudetud 05.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
toimetamine eelistatud
contrôle du manuscrit
Redaktion
  • teose avaldamiseks ettevalmistamine (käsikirja sisu, keele ja stiili parandamine ja viimistlemine) ja avaldamise korraldamine
Seotud
toimetamine eelistatud
contrôle du manuscrit
rédaction
Redaktion

Sõnavormid

Muuttüüp 12

toimetamine toimetamised
toimetamise toimetamiste
toimetamist toimetamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...