et

liin

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 29.10.2025

Tähendused

1
maa-, vee- või õhutee, mida mööda toimub korrapärane liiklus kahe koha vahel
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Hiiumaa ja mandri vahelisel liinil sõidab pühade ajal kolm laeva.
  • Liinile tulid uued diiselrongid.
  • Bussiliin.
Metrooliin.
Naabersõnad
omadussõnaga
uus liin rahvusvaheline pikk riigisisene suletav linnasisene
kindlal liinil
Ühissõidukirada kasutavad kindlal liinil sõitvad bussid.
erinevad liinid kohalikud olemasolevad avalikud vanad senised praegused
nimisõnaga
liinide sulgemine teenindamine
kohaliku liini buss avamine tramm troll number
Õnnetuse tõttu oli häiritud 6. ja 7. liini trollide liiklus.
saarte liinid mandri maakonna ühistranspordi
Liiklus saarte ja mandri vahelistel liinidel jätkub endises mahus.
tegusõnaga
liin töötab läbib võimaldab sõidab viib toob
Liin number kaks läbib kesklinna.
Uus liin sõidab terminalist lennujaama.
liini avama sulgema
Bussifirma sulgeb mitu liini.
liinile minema lisama sõitma
Trammijuht läks liinile vahetult pärast õnnetust teise trammiga.
liinil sõitma teenindama
Reisijaid teenindab liinil kaks parvlaeva.
1.1
kestvalt kasutatav edastusrada kahe või mitme punkti vahel (nt elektri-, side- või tootmisliin)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Liinidele langenud puudest palutakse teavitada kohalikku elektrivõrku.
Naabersõnad
omadussõnaga
uus liin pikk vana senine praegune
olemasolevad liinid
Olemasolevad liinid ei suuda tagada tarbijatele vajalikku elektrienergiat.
katkenud liin
Langenud puud raskendavad ligipääsu katkenud liinidele.
nimisõnaga
papi, leiva tootmise liin töötlemise
Tärklise tootmise liin on juba paigaldatud.
tee ja liinid
Puu saeti katki, tee ja liinid vabastati.
tegusõnaga
liin töötab läbib jookseb võimaldab
Kartuli pesemise ja pakendamise liinid töötavad täisvõimsusel.
liinilt tulema
Kohupiim tuleb liinilt pilkupüüdvas pakendis.
Naabersõnad
uus liin pikk vana
2
(mõtteline) joon; sellel paiknev rida inimesi või asju
Sarnase tähendusega
2.1
põlvnemise, suguluse jada (ka sordi- ja tõuaretuses)
Näited
  • Tihti läheb hullumeelsus suguvõsas kindlat liini pidi.
2.2
sportmängudes sama ülesandega mängijate rühm (nt kaitseliin, ründeliin)
Näited
  • Meil on hästi kokku mänginud käsipallimeeskond, kus toimib koostöö iga liini vahel.
2.3
vööndina paiknev rajatiste süsteem
Näited
  • Üks kaevikute liin oli ida pool Sinimägede ees.
2.4
(males:) mängulaua ruutude püstrida
Näited
  • Lipp käis g-liinile.
2.5
(koos järjekorranumbriga ajaloolise tänavanimena)

Tõlkevasted

Näited
  • Kopli 1. liinil põles mahajäetud maja.
3
suund mõtlemises või tegutsemises
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Praegu on hädavajalik, et oleks kindel välispoliitiline liin ja stabiilsus.
  • Teda peetakse jäiga liini poliitikuks.
4
taimsetest või tehiskiududest valmistatud tugev peenike nöör (nt purjelaeva taglastuses)

Tõlkevasted

5
vana pikkusühik, nt Vene mõõdusüsteemis 1/10 tolli ehk 2,54 mm (oli ka Eestis tarvitusel), Inglismaal 1/12 tolli

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 684661 Viimati muudetud 29.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond side
  • tehniliste seadmete kogum, mis ühendab lõpp-punkti ühenduspunktiga
  • any circuit providing a connection between two points
liin
Näited
  • Maakorralduse läbiviimisel lähtutakse eelkõige järgmistest nõuetest: 1) omaniku taotlus kinnisasja otstarbekaks kasutamiseks ... 7) teede, liinide, muude ehitiste ja maaparandussüsteemide otstarbekas rajamine ja kasutamine.
line

EKI terminibaas Esterm

ID 702185 Viimati muudetud 29.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond loomakasvatus ja -aretus
  • ... tõuaretuses ühe väärtusliku isaslooma järglased.
  • refers to animals that are similar in breeding on at least one side of the pedigree, and usually the word is used to designate relationship on the sire side of the pedigree
liin
strain
Näited
  • Disease prevention in organic livestock production shall be based on the following principles: (a) the selection of appropriate breeds or strains of animals as detailed in Section 3; (b) the application of animal husbandry practices appropriate to the requirements of each species, encouraging strong resistance to disease and the prevention of infections; (c) the use of high quality feed, together, with regular exercise and access to pasturage, having the effect of encouraging the natural immunological defence of the animal; (d) ensuring an appropriate density of livestock, thus avoiding overstocking and any resulting animal health problems.
Linie
eläinlinja

EKI terminibaas Esterm

ID 731382 Viimati muudetud 29.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond maismaatransport
  • sõiduplaanis ettenähtud ajavahemikel avaliku teenindamise lepingu, liiniloa või tellijaga sõlmitud lepingu alusel vedaja ühissõiduki läbitav liikumistee
liin
route
Näited
  • ... (f) "exclusive right" means a right entitling a public service operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of any other such operator; ...

EKI terminibaas Esterm

ID 786821 Viimati muudetud 29.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond loomakasvatus ja -aretus
  • a genetically stable and uniform subpopulation of purebred breeding animals of a particular breed
liin
Näited
  • Aretusprogrammi heakskiitmise otsuse kohta kantakse põllumajandusloomade registrisse järgmised andmed: ... aretusprogrammis käsitletava tõu nimetus või ristandaretussigade puhul tõu, liini või ristandite nimetus; ...
line
Näited
  • ... in the case of hybrid breeding pigs:—the improvement of the breed, line or cross,—the creation of a new breed, line or cross; ...

Loomakasvatuse terminibaas

ID 478386 Viimati muudetud 05.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
liin
  • väljapaistvast liinialustajast põlvnevad isasloomade rühm
liin
линия

Purjetamise terminibaas

ID 469036 Viimati muudetud 06.02.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
liin
peenike ots
liin
peenike ots
nöör
line

Purjetamise terminibaas

ID 629425 Viimati muudetud 05.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
liin
line

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656037 Viimati muudetud 22.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 14) liin – võrgu kindlaid punkte ühendav võrguosa;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 14) ‘line’ means a part of a network that links specific points in the network;
  • defined within the scope of this Act
liin
line

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656346 Viimati muudetud 22.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 24) liin on tehniliste seadmete kogum, mis ühendab lõpp-punkti ühenduspunktiga;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 24) line means a set of technical facilities which connects the termination point to the access point;
  • defined within the scope of this Act
liin
line

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 739496 Viimati muudetud 28.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Liin on sõiduplaanis ettenähtud ajavahemikel ühissõiduki läbitav liikumistee.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) ‘Route’ means a path of movement travelled by a public transport vehicle at intervals prescribed by a timetable.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
liin
route

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

liin liinid
liini liinide
liini liine ~ liinisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...