et

lõpetamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 15.01.2026

Tähendused

1
mingi töö või tegevuse lõpuni sooritamine, millegi või millegagi valmis saamine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Ilmselt jääb tal nüüd doktorantuuri lõpetamine aastaks-kaheks toppama.
  • Praegu on lõpetamise järgus plaanipärased fassaaditööd.
Naabersõnad
omadussõnaga
pidulik lõpetamine edukas täielik ametlik õigeaegne võidukas
Reedel kell 16 toimub ürituse ametlik lõpetamine.
nimisõnaga
lõpetamise aeg tähtaeg aasta
kooli lõpetamine tegevuse läbirääkimiste gümnaasiumi töö klassi õpingute karjääri
Pärast kooli lõpetamist välismaale küll minna ei ole kavatsenud.
Teoloogia oli esimene asi, mida pärast kooli lõpetamist õppisin.
Malev teatas oma tegevuse lõpetamisest.
Õpingute lõpetamise järel töötan tõenäoliselt mõned aastad välismaal, et laenud tagasi maksta.
alustamine ja lõpetamine avamine
Kindlad ajad on töötajatel lõunapausiks ning päeva alustamiseks ja lõpetamiseks.
tegusõnaga
lõpetamine toimub leiab aset lükkub edasi
Nüüd tundub, et hooaja lõpetamine lükkub edasi.
lõpetamiseks kuluma sooritama
Kursuse lõpetamiseks sooritatakse õppekavas ettenähtud eksamid ja lõputöö.
Naabersõnad
pidulik lõpetamine edukas täielik
2
kooli või ülikooli lõpuaktus; mingi ürituse (nt näituse, festivali) lõppemise pidulik tähistamine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Meil on sel kuul nii palju üritusi: kolme sugulase lõpetamised, venna juubel, mehe sünnipäev ja jaanipäev kah.
  • Lapse lõpetamine läks nii hinge.
  • PÖFFi avamised ja lõpetamised on alati suurejoonelised.
Rendilepingu lõpetamise aeg on vastavalt lepingule 12 kuud.
Naabersõnad
omadussõnaga
ennetähtaegne lõpetamine kiire ebaseaduslik kohene täielik ametlik ühepoolne kollektiivne vabatahtlik viivitamatu enneaegne võimalik osaline erakorraline peatne järsk järkjärguline
Töösuhte ametlik lõpetamine eeldab nädalast etteteatamist.
nimisõnaga
lõpetamise põhjus otsus alus päev aeg ettepanek tingimused
Millised on ühistu lõpetamise alused?
Töölepingu lõpetamise päev on ühe kuu pärast.
Läbirääkimiste lõpetamise ettepaneku tegi nõukogu juhataja.
töölepingu lõpetamine tegevuse lepingu kriminaalasja töösuhte
Ennetähtaegse tegevuse lõpetamise põhjus on fondi aktsiate ebapiisav hind.
Malev teatas oma tegevuse lõpetamisest.
muutmine ja lõpetamine peatamine lõppemine jätkamine sõlmimine asutamine vähendamine
Väljatõstmine ei ole eluruumi üürilepingu lõppemise ja lõpetamise paratamatu tagajärg.
tegusõnaga
lepingu lõpetamisest teatama
Lepingu lõpetamisest teatakse vähemalt kolm kuud ette.
lõpetamisele kuuluma minema järgnema
Kriminaalasi läheb lõpetamisele naise süüdimatuse tõttu.
lõpetamisega kaasnema
Kas kindlustuslepingu ennetähtaegse lõpetamisega kaasneb mingi trahv?
3
millegi katkestamine, peatamine, pooleli jätmine (ajutiselt või lõplikult)

Tõlkevasted

Näited
  • Lepingu lõpetamiseks pole alust.
  • Ühel hetkel tuleb sõja lõpetamise üle läbi rääkida.
  • Passiivsele eutanaasiale sarnane aktiivse ravi lõpetamise otsus on arstide konsiiliumi nõusolekul Eestis lubatud.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 679775 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond undertakings - establishing, liquidation & take-over - types & structurecompany law
dissolution eelistatud
winding up
winding-up
  • juriidilise isiku lõpetamine - lõpetamisotsuse vastuvõtmine, mille tagajärjel juriidiline isik astub uude staatusesse ja algab tema likvideerimine
  • the termination of the legal existence of a corporation. This may take place in several ways; as by act of the legislature, by surrender or forfeiture of its charter; by expiration of its charter by lapse of time; by proceedings for winding it up under the law; by loss of all its members or the reduction below the statuatory limit; by bankruptcy.
  • winding up - the process of closing a company that has stopped trading, including the sale of goods and property, and payment of its debts
Hea teada
  • äriühingu lõppemisel on kaks järku: 1. lõpetamine (EN: dissolution) ja 2. likvideerimine (EN: liquidation). Vt TL000560. {ATM & MVR 17.01.2000} Eesti õigussüsteemis eristatakse lõpetamist ja likvideerimist, kusjuures lõpetamine on katusemõiste ning likvideerimine on üks lõpetamise vorm. {MRS/MST 22.05.01} EN: winding-up [T50178] FR: liquidation [T50178] DE: Liquidierung [T50178] FI: purkaminen [T50178]
lõpetamine
Näited
  • Osaühingu lõpetamise alused. Osaühing lõpetatakse: 1) osanike otsusel; 2) kohtuotsusega; ... 4) teistel seaduses või põhikirjas ettenähtud alustel. ... Lõpetamisotsus on vastu võetud, kui selle poolt on antud vähemalt 2/3 koosolekul osalenud osanike häältest ...
dissolution eelistatud
Näited
  • Having regard to its special position, the Grand Duchy of Luxembourg may, pending coordination of legislation on the winding-up of undertakings, retain the system of guarantees for technical reserves existing at the time of entry into force of this Directive.
winding up
winding-up
cessation

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 489295 Viimati muudetud 27.11.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
прекращение

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493502 Viimati muudetud 12.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
завершение

Matemaatika terminibaas

ID 663653 Viimati muudetud 18.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond matemaatika

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570749 Viimati muudetud 31.12.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond projektijuhtiminevalitsemineprotsess
lõpetamine
close-out
closing
  • vormistab kõik projekti kõigi faaside tulemid ja lõpetatud tegevused, etlõplikult ja ametlikult projekt lõpetada
  • finalizes all project activities completed across all phases of the project to formally close the project
Seotud
lõpetamine
Näited
  • Projekti formaalse lõpetamise olulisemaks eesmärgiks on keelata antud projektiga seotud kulutuste tegemine
  • Kõige lihtsam projekti elutsükkel koosneb neljast etapist: algatamine, kavandamine, elluviimine ja lõpetamine.
sulgemine
Näited
  • Projekti sulgemine tagab ka selle, et seda projekti ei saa enam uutele dokumentidele valida. (Directo, projektid):
close-out
closing
Näited
  • Milestones can also be used to mark key deliverables, control points, the acceptance of final outputs and closing the project.
project closure

Purjetamise terminibaas

ID 470196 Viimati muudetud 14.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
finišeerimine
lõpetamine
finišeerimine
lõpetamine
võistluse lõpetamine
finishing

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 1124774 Viimati muudetud 06.11.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • valmisoleku saavutamine kogu ehitise kasutusele võtmiseks
    Hea teada
    • Mõned väiksemad ehitustööd võivad veel lõpetamata olla.
    • Märkus 2: Mõnedes lepingutes kasutatakse fraase „põhimõtteliselt lõpetatud” ja „täielikult lõpetatud”.
  • achievement of a state of readiness for occupation of the whole construction works
    Hea teada
    • Some minor construction work may still be outstanding.
    • Note 2: In some contracts, the terms “practical completion” and “substantial completion” are used.
completion

Sõnavormid

Muuttüüp 12

lõpetamine lõpetamised
lõpetamise lõpetamiste
lõpetamist lõpetamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...