just

määrsõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 26.02.2026

Tähendused

praegusel hetkel või pisut varem

Sarnase tähendusega

parajasti ,
parasjagu ,
alles ,
nüüdsama ,
vast ,
äsja ,
vastselt ,
hiljaaegu ,
hiljuti ,
siinsamas ,
ennest vananenud ,
ennist ,
nüüd ,
praegu ,
prõlla murdes ,
prg lühend ,
vaevalt ,
vaevu ,
napilt

Tõlkevasted

just

Näited

Just hakkas sadama.
Olin just magama jäänud, kui helises telefon.

(rõhutav üldlaiend, kinnitab, rõhutab väidet:) täiesti, igas mõttes

Sünonüümid

nimelt ,
täpselt

Sarnase tähendusega

justament kõnekeelne ,
justnimelt ,
just nimelt ,
täpipealt ,
täpilt harv ,
otse ,
jaa ,
jah ,
jep kõnekeelne ,
jepp kõnekeelne ,
jaa-ah ,
ja-ah ,
jaah ,
jaa-jaa ,
jaa-jah ,
ep vananenud ,
eelkõige ,
eeskätt ,
eestkätt vananenud ,
ennekõike ,
esijoones ,
esmajoones ,
ennekõige ,
risti ,
puht ,
puhtalt

Tõlkevasted

precisely ,
exactly

Näited

Just seda olen ma kogu aeg rääkinud.
Just lapsest olen kõige rohkem puudust tundnud.
Sageli tulevad just joostes kõige paremad ideed.

Film lõppes just nii, nagu ma arvasin.

2.1

(väljendab kinnitust, mööndust, nõusolekut:) jah muidugi, nii tõepoolest otseses kõnes

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

justament kõnekeelne ,
absoluutselt kõnekeelne ,
igatahes ,
igastahes kõnekeelne ,
iga kell väljend ,
iga naks väljend ,
ikka ,
jaa ,
jah ,
jep kõnekeelne ,
jepp kõnekeelne ,
justnimelt ,
just nimelt ,
nojaa ,
nojah ,
miks

Tõlkevasted

exactly

Näited

Kas sa tahad öelda, et ta valetab? – Just.

pehmendab öeldavat, vähendab väite või soovi kategoorilisust

Sarnase tähendusega

ju ,
otseselt ,
lausa ,
suisa ,
ometi ,
ometigi ,
ikkagi ,
siiski ,
ikkagist kõnekeelne ,
küll ,
päris ,
õigupoolest ,
tegelikult ,
tõtt-öelda ,
õieti ,
tõttöelda ,
ausalt öelda väljend ,
ausalt öeldes väljend ,
õigupärast harv ,
kuigi

Tõlkevasted

exactly

разве только kõnekeelne ,
разве что kõnekeelne ,
коль уж kõnekeelne ,
коли уж kõnekeelne ,
не из kõnekeelne ,
не то, чтобы kõnekeelne

Näited

Ta pole just kõige targem.
Seda just öelda ei saaks.
Näljas me pole just olnud.

Eks ma tule, kui just peab.

Muutumatu

just

just
- just 'just'
  - iūstē 'õigusega, teenitult' sõnast iūstus 'õiglane, seaduslik'

именно точно ¹ только что буквально сейчас как раз ровно в точности разве только разве что коль уж коли уж не из не то, чтобы

ELi terminibaasis IATE

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...

just

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna