ru

сорваться

tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

1

(mitmesuguste sujuvate, pooleldi märkamatult toimuvate üleminekute kohta)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

libisema

slip ,
shift

Rektsioon с чего

2

kõnekeelne (toimingu, ettevõtmise vms kohta:) mittetulemuslikuks osutuma, minema nii, nagu polnud plaanitud

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

полететь ко всем чертям väljend kõnekeelne ,
пойти вкривь и вкось väljend kõnekeelne ,
пойти наперекосяк väljend kõnekeelne ,
проваливаться kõnekeelne ,
провалиться kõnekeelne ,
срываться kõnekeelne ,
сорваться kõnekeelne ,
засыпаться kõnekeelne ,
идти насмарку ,
пойти насмарку ,
пойти к чёрту väljend ,
полететь к чёрту väljend ,
не ладиться ,
не удаваться ,
валиться из рук ,
не везти ,
идти не так kõnekeelne ,
пойти не так kõnekeelne ,
пойти коту под хвост kõnekeelne ,
жопа настала vulgaarne ,
пойти в жопу vulgaarne ,
не получаться ,
не получиться ,
терпеть неудачу ,
пойти прахом ,
идти вперекос kõnekeelne ,
пойти вперекос kõnekeelne ,
отбиваться от рук väljend kõnekeelne ,
отбиться от рук väljend kõnekeelne ,
выходить из-под контроля väljend ,
выйти из-под контроля väljend ,
не складываться kõnekeelne ,
не сложиться kõnekeelne ,
пойти ко дну väljend ,
идти ко дну väljend ,
вылетать в трубу ,
вылететь в трубу ,
разбиваться ,
разбиться ,
рушиться ,
разрушаться ,
разрушиться ,
разлетаться ,
разлететься ,
рухнуть

Tõlkevasted

fail

удаваться

3

kõnekeelne midagi mitte saavutama või mitte sooritama; kõlbmatuks osutuma, selliseks tunnistatud saama

Sünonüümid

проваливаться kõnekeelne ,
провалиться kõnekeelne ,
срываться kõnekeelne ,
засыпаться kõnekeelne ,
засыпаться kõnekeelne

Sarnase tähendusega

не удаваться ,
не удаться ,
не получаться ,
не получиться ,
не сбываться ,
не сбыться ,
провалиться kõnekeelne ,
сорваться kõnekeelne ,
расстроиться ,
рухнуть ,
окончиться неудачей ,
завершиться неудачно ,
пойти насмарку ,
потерпеть фиаско ,
потерпеть провал ,
потерпеть полную неудачу ,
потерпеть крах ,
сойти на нет kõnekeelne ,
пролетать kõnekeelne ,
пролететь kõnekeelne ,
просчитаться ,
плошать ,
оплошать ,
пойти к чёрту väljend ,
полететь к чёрту väljend ,
полететь ко всем чертям väljend kõnekeelne ,
пойти вкривь и вкось väljend kõnekeelne ,
пойти наперекосяк väljend kõnekeelne ,
фейлить släng ,
зафейлить släng ,
зафейлиться släng ,
фейлиться släng ,
идти насмарку ,
не ладиться ,
валиться из рук ,
не везти ,
идти не так kõnekeelne ,
пойти не так ,
срываться ,
перегорать ,
перегореть ,
прогорать ,
прогореть kõnekeelne ,
вылетать в трубу ,
вылететь в трубу ,
пойти коту под хвост kõnekeelne ,
жопа настала vulgaarne ,
пойти в жопу vulgaarne ,
проваливаться ,
терпеть неудачу ,
погореть kõnekeelne ,
пойти прахом

Tõlkevasted

fail

échouer

Rektsioon на чём

4

ebaõnnestuma, nurjuma, luhtuma

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

5

(sunnitult, luhtunult) katkema, pooleli jääma

tegusõna

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

lõpetatud tegevus / сов.

сорваться
сорвался
сорвалась
сорвалось ~ сорвалось

Aspektipaar: срываться - сорваться

Aspektipaar: рваться - сорваться

kiskuma libisema luhtuma luhta jooksma luhta minema nurja minema nurjuma läbi kukkuma läbi põlema plahvatama rabelema rübelema ebaõnnestuma äpardama äparduma rappa jooksma rappa minema viltu minema

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.