ru

на

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 20.02.2026

Значения

NB! Словарная статья не отредактирована. Данные получены путём автоматической обработки эстонско-русского словаря.

1

millestki või kellestki pealpool, ülalpool, kõrgemal, millegi pealispinnal

Полные синонимы

сверху ,
поверх ,
поверху разговорное ,
наверху

Частичные синонимы

Соответствия

peal

on

под

Управление ком-чём

2

millestki või kellestki ülespoole, kõrgemale, millegi pealispinnale

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

peale

on ,
onto

sur

на

Управление кого-что

3

millessegi kinni, millegagi tihedasse seosesse või kindlasse ühendusse

Полные синонимы

к

Частичные синонимы

Соответствия

külge

on ,
to ,
onto

до ,
на

4

kellegi, millegi kasuks või hüvanguks

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

heaks

for

Управление кого-что

5

samast paigast, samalt joonelt, millegi juurest

Полные синонимы

около ,
у

Частичные синонимы

от ,
около ,
вблизи ,
возле ,
рядом с ,
у ,
от-- первая часть сложного слова

Соответствия

kohalt

at ,
from

au niveau de

6

osutab (jõuga, sõnadega) ründamisele; osutab sellele, keda või mida rünnatakse

Соответствия

kallale

on ,
against

на

Управление кого-что

7

osutab mingile alale, hulgale vm, milles esineb või mille suhtes arvestatakse mingi teine hulk

Соответствия

kohta

per

Управление кого-что

8

teatud hulk või määr

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

jagu

worth of

Управление кого-что

9

vahetus läheduses, väga lähedal, tihedalt millegi juures või millelegi järgnemas; kannul, peale tulemas

Полные синонимы

близко ,
тесно

Частичные синонимы

Соответствия

kukil

Управление ком-чём

10

vahetusse lähedusse, väga lähedale, tihedalt millegi juurde, millelegi järgnevaks

Полные синонимы

близко ,
тесно

Частичные синонимы

Соответствия

kukile

Управление ком-чём

11

märgib mingis seisukorras, kellegi või millegi mõju all, meelevallas olekut

Полные синонимы

под ,
от

Частичные синонимы

в лапах разговорное ,
в когтях разговорное ,
в плену ,
под пятой разговорное ,
под властью

Соответствия

käes

from ,
in

Управление ком-чём

12

mingisse seisukorda, kellegi või millegi mõju alla, meelevalda

Полные синонимы

в ,
под

Частичные синонимы

под

Соответствия

kätte

in

на ,
під ,
в ,
у

Управление кого-что

13

millelegi kinnitatuna

Частичные синонимы

на ,
сверху ,
поверх ,
поверху разговорное ,
наверху

Соответствия

küljes

on ,
attached to

на

Управление ком-чём

14

pealmisele pinnale, ülemise osa või tipu peale või külge

Частичные синонимы

Соответствия

otsa

on top of ,
on

на

Управление кого-что

15

millegi tipus, ülemise osa peal või küljes

Полные синонимы

наверху

Частичные синонимы

Соответствия

otsas

on ,
on top of

Управление ком-чём

16

(puutudes) vastu; suunas, sihis (hrl tabamise eesmärgil)

Полные синонимы

в ,
по

Частичные синонимы

об ,
во ,
по ,
к ,
в

Соответствия

pihta

at ,
on

в ,
по

Управление кого-что

17

osutab kohale, kus miski või keegi on või kus mingi tegevus toimub

Полные синонимы

по ,
в

Соответствия

peal

on

à ,
dans ,
en

на ,
в

Управление ком-чём

18

osutab suunale või kohale, kuhu keegi läheb või miski suundub

Полные синонимы

к

Соответствия

peale

on

на ,
до

Управление кого-что

19

osutab sellele, millest ajendatuna või mille pärast midagi toimub

Полные синонимы

от

Частичные синонимы

Соответствия

peale

to

на ,
від

Управление кого-что

20

teatud kaugusele, teatud vahemaa taha

Полные синонимы

в

Частичные синонимы

до ,
по

Соответствия

peale

Управление кого-что

21

osutab mingile ametile, tegevuse, millele keegi siirdub, seisundi või olukorra saabumisele

Частичные синонимы

наступать

Соответствия

peale

Управление кого-что

22

osutab hulgale või üksusele, kelle või mille kohta midagi tuleb

Соответствия

peale

per

Управление кого-что

23

osutab objektile, kuhu on suunatud mingi tegevus või mõju

Полные синонимы

о

Соответствия

peale

on ,
at

на ,
про

Управление кого-что

24

mingil alal või millegi suhtes hakkamas, valmis

Частичные синонимы

Соответствия

peale

for ,
at

Управление кого-что

25

osutab teatud ajale, millele miski jääb, jäetakse või millal midagi toimub, saabub, muutub

Соответствия

peale

Управление кого-что

26

osutab, millele tuginedes või mis tingimustel midagi tehakse; kinnituseks

Полные синонимы

по

Частичные синонимы

за ,
из-за

Соответствия

peale

Управление кого-что

27

teatud kauguselt, teatud vahemaa tagant

Соответствия

pealt

from

Управление кого-что

28

osutab sellele, kelle või mille eest või arvel midagi saadakse või loovutatakse

Полные синонимы

за

Соответствия

pealt

on

на ,
з

Управление ком-чём

29

(seoses protsessi või tegevuse katkemisega)

Полные синонимы

с ,
со

Соответствия

pealt

Управление ком-чём

30

millegi või kellegi ülapoolelt, pealispinnalt, millestki kõrgemalt (ära)

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

pealt

from ,
off

de

з ,
із ,
зі

Управление чём

31

osutab, mis suunas või kohas keegi või miski paikneb; osutab kohta, kus midagi toimub

Полные синонимы

Соответствия

pool

side

Управление ком-чём

32

(ajalise kokkupuute kohta:) vahetult enne

Полные синонимы

под ,
к

Частичные синонимы

Соответствия

vastu

Управление кого-что

33

(koos mõõtu või hulka määravate sõnadega:) mingi osa või üksuse ulatuses

Соответствия

võrd ,
võrra

by

de

на

Управление кого-что

34

osutab mingile (jutuks olevale) teemale või põhjuseks olevale asjaolule

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

üle

about

з ,
над

Управление кого-что

35

(rõiva, rõivastuse kohta:) ülakeha katmas, katteks peal

Частичные синонимы

сверху ,
поверх ,
поверху разговорное ,
вокруг

Соответствия

seljas ,
üll

on

на

Управление ком-чём

36

(kehaasendist kõneldes:) nii et põhisõnaga märgitud kehaosa on all, sellele toetutakse

Соответствия

peal

on

sur

на

Управление чём

37

olekusse, kus puututakse kellegagi kokku

Частичные синонимы

на

Соответствия

otsa

upon

38

(seisundi, nähtuse kohta:) osutab millegi hõlmamisele või katmisele, valdavale olekule mingis kohas, milleski

Полные синонимы

Частичные синонимы

весь ,
целый ,
вся ,
всё ,
все ,
сверху ,
поверх ,
поверху разговорное ,
на

Соответствия

üle

across

Управление кого-что

39

osutab kohale või kollektiivile, kus keegi on (millegi poolest) kõige parem, silmapaistvam

Полные синонимы

в ,
самый

Частичные синонимы

Соответствия

üle

40

katteks, varjama

Частичные синонимы

Соответствия

peale

on

41

(kehaasendist kõneldes:) nõnda et põhisõnaga märgitud kehaosa jääb alla

Соответствия

peale

on

42

osutab objektile, mida või keda märgatakse ootamatult, poolkogemata

Частичные синонимы

на

Соответствия

peale

on

43

peal

Полные синонимы

Соответствия

pääl

44

peale

Полные синонимы

Соответствия

pääle

на

jagu heaks jaoks kohalt kohta juures külge kallal otsa kallale otsas peal peale kukil pihta kukile pool ¹ käes säh kätte küljes üle naa näh osa ¹ pealt tarvis vastu võrd ¹ võrra üll ¹

в русско-эстонском словаре

в терминологической базе IATE

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.