et

vormistama

1 verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 18.03.2026

Meanings

1
vormikohast (ametlikku) dokumenti koostama, ametlikult registreerima vms, nõuetele vastavaid formaalsusi täitma

Translations

Usage examples
  • Maikuu jooksul vormistasid kontrolörid 644 protokolli.
  • Bill ja Hillary vormistasid abielulahutuse.
  • Vormistasin end töötuks.
Collocations
Adverbs
korrektselt vormistama õigesti valesti kirjalikult ametlikult juriidiliselt seaduslikult lõplikult kohapeal
Eriti oluline on korrektselt vormistada isikule olulised pikaajalised lepingud.
Analüüsi vastus tuleb korrektselt vormistada.
Advokaadi poole pöördudes selgus, et politseinikud on protokolli valesti vormistanud.
Töölepingu muudatus tuleb kindalsti vormistada ka kirjalikult.
Noored tahtsid oma abielu ametlikult vormistada.
Edasi peavad pooled saavutatud kokkuleppe juriidiliselt vormistama kehtiva seadusandluse alusel.
Lõplikult vormistati Eesti euroalaga liitumine 13. juulil 2010.
Nouns
politsei vormistab tööandja kohus notar politseinik
Kohus vormistab oma otsuse kirjalikult viie päeva jooksul.
dokumente vormistama pabereid viisat protokolli akti taotlust otsust lepingut kokkulepet tehingut tellimust laenu lähetust keeldumist abielulahutust leidu
Sportlased vormistavad juba viisasid järgmisteks sõitudeks.
Kõigepealt tuleb nõu küsida notaribüroost, kus tehing vormistatakse.
Kui kõik soovitud kaubad on ostukorvi lisatud, vormistage tellimus.
Lähetus vormistatakse tööandja kirjaliku otsusega.
tööle vormistama
Uus juht vormistati tööle neli kuud enne kaupluse avamist.
seaduseks vormistama kriminaalasjaks
Eelnõu vormistati lõplikult seaduseks.
aktiga vormistama protokolliga
Tehnilise kontrolli tulemus vormistatakse protokolliga.
Prepositions and postpositions
abikaasa nimele vormistama
Mehe nimele vormistati varastatud dokumentide abil pangalaen.
vormistama notari, operaatori juures järgi
Vormistame maja müügi notari juures.
Collocations
korrektselt vormistama õigesti
2
kirjatööle vms mingit kindlat või nõuetekohast vormi andma

Translations

Usage examples
  • Referaadi vormistamise nõuded.
Collocations
Adverbs
korrektselt vormistama õigesti valesti
Analüüsi vastus tuleb korrektselt vormistada.
Kuidas kirja õigesti vormistada?
Advokaadi poole pöördudes selgus, et politseinikud on protokolli valesti vormistanud.
Nouns
taotlust vormistama avaldust referaati uurimistööd tiitellehte sisukorda viiteid e-kirja ametikirja
Viited tuleb korralikult vormistada ka artikli lõpuosas.
Prepositions and postpositions
vormistama nõuete, uurimisküsimuse järgi
Uurimuse tulemused vormista alati uurimusküsimuste järgi.
Collocations
korrektselt vormistama õigesti
2.1
(spordis:) lõpptulemuseks andma

Translations

Usage examples
  • Pehka ja Kanguri vabavisked vormistasid võidu 97 : 93.

Terminological databases

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 459882 Last modified 07.06.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 492006 Last modified 07.06.2023
View dataset
View dataset
Related

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639749 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
formalise
draw up
make an order
create
issue
formulate former
vormistama
Usage examples
  • Näiteks asendamist otsusega vormistama.
formalise
Good to know
  • Vormistama kui formalise on samuti paljudes kontekstides eksitav, sest meie vormistamist kasutatakse sageli tähenduses dokumenti looma / dokumendina vormistama (teinekord sisuliselt ka allkirjastama), mille puhul on paremini mõistetav ka issue (kui tegemist on dokumendiga, mis kellelegi antakse) või create (kui nõutakse lihtsalt asjaolude fikseerimist dokumendi vormis). Formalise viitab eelkõige olemasoleva dokumendiga tehtavale ametlikku staatust andvale kinnitustoimingule -- samad probleemid on sageli ka koostamisega, mille tähendus meie tekstides on samuti peamiselt dokumendi vormis esitamine/fikseerimine, ning mille puhul senise prepare või draw up asemel on paremini mõistetav issue, create või make.
draw up
Usage examples
  • An appeal to the Supreme Court is drawn up as a typed or word-processed document / in a typewritten or word-processed form.
make an order
Good to know
  • Nt jälitustoimingu kokkuvõtet vormistama.
create
issue
formulate former

Word forms

Inflection Type 27

vormistama vormistas
vormistada vormistanud
vormistab vormista
vormistatud vormistatakse

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...