et

toimik

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

üheks kaustaks koondatud dokumentide kogum; (ülekantult ka asja kohta, mille kohta vastavad dokumendid käivad)

Tõlkevasted

Näited
  • Kriminaalasja toimik.
Naabersõnad
omadussõnaga
isiklik toimik tehniline täielik paks mahukas vana avalik ühine salajane õhuke
Enne laagrisse sisenemist kontrolliti isiklikke toimikuid ja sõeluti välja kahtlusalused.
nimisõnaga
toimiku materjalid sisu koopia andmed
Ajakirjanik ütles ajalehele Bild, et toimiku sisu oli šokeeriv.
kriminaalasja toimik
Kas kuriteos süüdistataval on õigus saada koopia oma kriminaalasja toimikust?
tegusõnaga
toimik sisaldab käsitleb
Prokuröri arvates sisaldasid toimikud isikuandmeid.
toimikut sulgema koostama läbi vaatama esitama edastama avama
Prokurör loobus edasisest uurimisest ja sulges toimiku.
toimikusse lisama
Toimikusse lisatakse ohvri sõrmejäljed, kui neid on võimalik võtta.
toimikust selguma
Luksemburgi politsei toimikust selgub, et enamik klubi kliente olid riigiametnikud.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 688176 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural law
file eelistatud
  • dokumendikaust; kohtutoimik
toimik
Näited
  • Kirjalik kutse saadetakse postiga, käskjalaga või kohtukordnikuga ja antakse kätte allkirja vastu teatisel, millele märgitakse ka kutse kätteandmise aeg. Teatis tagastatakse kohtule ja see jääb toimikusse.
file eelistatud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 494871 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (РФ)
Seotud
дело

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502968 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (эст. ГПК); дело (РФ)
Seotud
досье

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640828 Viimati muudetud 04.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
toimik
toimik
Hea teada
  • Toimik ja kohtutoimik on tsiviilkohtumenetluses sama asi (kriminaalmenetluses on kohtutoimik eraldi).
case file
Hea teada
  • File täiendita võib olla kontekstis raskesti mõistetav, aitaks case lisamine.

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 647184 Viimati muudetud 16.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
dokument
kirje
  • dokument, mis kirjeldab saavutatud tulemusi või tõendab tehtud tegevusi
  • document stating results achieved or providing evidence of activities performed
dokument
kirje
toimik
record

Sõnavormid

Muuttüüp 2

toimik toimikud
toimiku toimikute
toimikut toimikuid

Päritolu andmed

kirjakeele sõna
  • toimik ( Valik ajaloolisi oskussõnu 1928 )

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...