et

süü

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 12.05.2026

Meanings

1
süüdiolek sobimatus, taunitavas, kahjulikus või kuritegelikus teos
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Minu süü on selles, et ma ei osanud Gretet hoida.
  • Mis talle süüks pandi?
  • See pole minu süü!
Collocations
Adjectives
suur süü ainus otsene kollektiivne võimalik peamine isiklik moraalne ainuke tegelik osaline ajalooline kaudne põhiline
Pole ka mõtet pärast iga maiustamist suurt süüd tunda.
Nouns
süü ülestunnistus omaksvõtt tunnistamine puudumine suurus tõendamine tõestamine
Ta ei nõustunud kokkulepe sõlmimise ega oma süü tunnistamisega.
Juriidiliselt ei olnud piisavalt materjali tema süü tõestamiseks.
patt ja süü vastutus hirm häbi
Kui laps haigestub ja sureb, tunnevad vanemad tõenäoliselt häbi ja süüd.
Verbs
süü seisneb lasub langeb puudub
Hukkunud Linda isa arvab, et süü lasub kasvatajatel.
süüd eitama tundma tunnistama veeretama ajama omaks võtma tõestama otsima üles tunnistama tõendama
Mees eitas süüd ja politsei ei esitanud tema vastu süüdistust.
Jah, tunnistan süüd kuid nüüd on juba hilja.
Tulistaja võttis kohe süü omaks.
Süü või süütus tõestatakse kohtus.
süüst vabastama
Me peame ennast juriidiliselt süüst vabastama.
Collocations
suur süü ainus otsene
1.1
(kohtus:) kuriteo vm õigusvastase teo etteheidetavus isikule
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Narkoäri juhtinud mees tunnistas oma süüd.
2
asjaolu, mis põhjustab midagi halba või kutsub selle esile
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Ajame selle kehvade aegade süüks.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 689263 Last modified 23.09.2021
View dataset
View dataset
Domain criminal law
  • teo etteheidetavus isikule; suhe isiku teadvuse ja tema teo ning selle tagajärje vahel
  • in criminal law, that quality which imparts criminality to a motive or act, and renders the person amenable to punishment by the law. Responsibility for offence. The opposite of innocence.
süü
Usage examples
  • Kriminaalkoodeksi eriosas ettenähtud mingi teo toimepanemises kuriteokoosseisu esinemiseks on vaja tuvastada selle toimepannud isiku käitumises süü, st kuriteo subjektiivne külg. ... Eristatakse kahte süüvormi: tahtlust ja ettevaatamatust.
  • Kriminaalasja kohtueelsel uurimisel ja kohtulikul arutamisel kuuluvad tõendamisele: 1) kuriteosündmus (kuriteo toimepanemise aeg, koht, viis ja muud asjaolud); 2) kuriteo toimepanemine kahtlustatava, süüdistatava või kohtualuse poolt ja tema süü; 3) süüdistatava või kohtualuse vastutuse astet ja iseloomu mõjustavad asjaolud; 4) kuriteoga tekitatud kahju iseloom ja suurus.

Dialektilise käitumisteraapia terminibaas

ID 1149301 Last modified 22.04.2026
View dataset
View dataset
Domain psychology - psychiatry
  • emotsioon, mille eesmärk on aidata reageerida olukordadele, kus inimese käitumine ei lähe kokku tema väärtustega
süü
Usage examples
  • Süü toob tähelepanu viisidele, kuidas oma käitumisega rikkumisi heastada.
guilt

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 502560 Last modified 05.10.2022
View dataset
View dataset

Filosoofia terminibaas

ID 452668 Last modified 03.10.2022
View dataset
View dataset

Haridussõnastik

ID 746509 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvsope
süü preferred
guilt
вина
  • süüdiolek sobimatus, taunitavas, kahjulikus vms teos
süü preferred
guilt
Schuld
вина

Kristluse sõnastik

ID 739693 Last modified 12.05.2026
View dataset
View dataset
Domain Christian moral & devotional theology
süü
syy
  • Jumala käskude ja Jumala pühaduse eiramisega tekkinud seisund inimesel, milles inimene on isiklikult vastutav
Good to know
  • Süü ehk süüdiolek tekib siis, kui rikutakse kehtestatud seadust, reegleid, lepingut. Moosese Seadus kujutas endast lisaks kokkuvõtlikule dekaloogile väga üksikasjalike ettekirjutuste kogumit nii kultuslikeks toiminguteks kui ka ühiskondlikuks eluks. Nende vastu eksimine tähendas eksimist Jumala vastu, st pattu, ning tekitas hirmu karistuse ees. Jumala lepitamiseks toodi ettenähtud ohvreid ja sooritati muid kultuslikke toiminguid. Muuhulgas tuli tuua süüohver ka teadmatuses tehtud tegude eest (vt nt 3Ms 5:17–19). Lisaks individuaalsele süüle on Vanas Testamendis läbiv teema ka rahva kollektiivne süü – rahvana Jumala käskudest taganemine, millele järgneb kollektiivne karistus. Hilisemas juutluses mõisteti pattu ja ka süüd võlana Jumala ees, millest vabanemiseks on vaja lunastust ja andestust. Sama kontseptsioon peegeldub Meie Isa palve sõnades „anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele“. Jeesuse Kristuse ristisurm on ühekordne ja lõplik lunastav süüohver patuste eest, mis lepitab inimkonna Jumalaga ja annab andeks Kristusesse uskujate patusüü: „Nii ei ole nüüd enam mingit hukkamõistu neile, kes on Kristuses Jeesuses“ (Rm 8:1). Patu- ja süükoormast vabaks saamine eeldab südametunnistuse ärkamist, süü omaksvõtmist, siirast kahetsust ja soovi ennast parandada.
Related
süü
Usage examples
  • Süü alus on karistust vääriv suhtumine Jumala pühadusse.
  • Jumalast eemaldava teoga kaasneb süü, mida ei saa millegagi vabandada.
culpa
Schuld
syy
вина

Word forms

Inflection Type 26

süü süüd
süü süüde
süüd süüsid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...