et

pakend

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.06.2026

Meanings

müüdava toidu- vm kauba ümbris (nt karp, purk, pudel, tuub)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Koostisained on märgitud toote pakendil.
  • Viinerid on müügil poolekiloses pakendis.
  • Kolme kondoomi sisaldav pakend.
Mahlapakend.
Collocations
Adjectives
erinevad pakendid
uus pakend ilus suur kinnine tühi väike sobiv kirev ühekordne taaskasutatav mugav liitrine värviline korduvkasutatav avamata
Kinnises pakendis säilib majonees ka toatemperatuuril 6 kuud.
suletud pakend määrdunud märgistatud avatud pitseeritud
Avatud pakendis säilib kohvi kvaliteet ainult kümme päeva.
Nouns
pakendite kogumine arv taaskasutus
pakendi sisu taaskasutamine avamine infoleht suurus märgistus
Pakendi sisu peab olema nähtav.
Pakendi avamise järel tuleb sisu ära tarvitada 24 tunni jooksul.
toiduainete pakendid
toote pakend kauba ravimi toidu
Toote pakendil on välja toodud koostisosad.
paberist pakend papist plastmassist
Suveniirid pakendati paberist pakendisse.
toode ja pakend etikett kaup
Hoiatus peab olema kinnitatud etiketile või pakendile.
Verbs
pakend kaalub kaitseb puruneb
Pakend kaitseb kaupa ka kahjuliku keskkonnamõju eest.
Pakend purunes avamisel.
pakendit avama kasutama
Pakendit kasutatakse kauba hoidmiseks ja kätte toimetamiseks.
pakendeid taaskasutama sorteerima
pakendisse panema pakkima
Panin paadiga sõitma minnes telefoni igaks juhuks veekindlasse pakendisse.
pakendis säilima
Avatud pakendis säilib kohvi kvaliteet kümme päeva.
Avatud pakendis säilib mahl külmkapis 4–5 päeva.
pakendile märkima kandma
Tarbijale kvaliteetse toidu tagamiseks kantaksegi pakendile säilimisaeg.
pakendilt lugema vaatama
Enne toote kasutamist lugege pakendilt juhiseid.
Ära usu kõike, mida toote pakendilt loed.
Collocations
erinevad pakendid uus ilus

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 733619 Last modified 23.10.2024
View dataset
View dataset
Domain air traffictransport of dangerous substances
  • pakkimisprotseduuri lõpptoode, mis koosneb taarast ning sellesse paigutatud sisust, mis on ette valmistatud transportimiseks
  • the complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Ohtlike ainete/kaupade õhuvedu
  • Staatus: kinnitatud
pakend
package

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506485 Last modified 14.10.2022
View dataset
View dataset
  • mis tahes materjalist valmistatud toode, mida kasutatakse kauba mahutamiseks, kaitsmiseks, käsitsemiseks, kättetoimetamiseks või esitlemiseks selle kauba olelusringi vältel: toormest kuni valmiskaubani ning tootja käest tarbija kätte jõudmiseni
  • изделие, предназначенное для размещения, защиты, перемещения, доставки, хранения, транспортирования и демонстрации товаров (сырья и готовой продукции), используемое как производителем, пользователем или потребителем, так и переработчиком, сборщиком или иным посредником
pakend
Usage examples
  • Pakend peab olema valmistatud nii, et pakendimaterjalis ja pakendi muudes koostisosades olevate ohtlike ainete sisaldus ja kahjulik toime oleks viidud tasemele, mis minimeeriks nende olemasolu heitmetes, tuhas või nõrgvees, kui pakend või tema käitlemise jäägid põletatakse või ladestatakse prügilasse.
упаковка
Usage examples
  • Если иное не предусмотрено договором купли-продажи и не вытекает из существа обязательства, продавец обязан передать покупателю товар в таре и (или) упаковке, за исключением товара, который по своему характеру не требует затаривания и (или) упаковки.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606618 Last modified 26.04.2021
View dataset
View dataset
Domain art
  • karp, ümbris vms, millesse on mingi ese või asi pakitud

Mesindusleksikon

ID 482193 Last modified 10.04.2023
View dataset
View dataset
  • mee pakend
Good to know
  • Mee pakendamiseks on läbi aegade kasutatud väga mitmesuguseid materjale, alates puidust ja lõpetades tänapäeval sünteetilisest toiduplastist valmistatud pekenditega. Üheks enamlevinud pakendimaterjaliks oli pikka aega klaas. Klaasist olid mitmesuguse suurusega meepurgid, kuid eritellimusel valmistati ka spetsiaalseid klaasist meepakendeid, millel oli väga erinev kuju. Eelmise sajandi kuuekümnendatel aastatel viidi USA-s läbi isegi ulatuslik uuring selle kohta, missugust mee pakendit tarbijad eelistavad. Vaatamata suurtele erisustele mee pakendi kuju ja suuruse osas, peab mee pakend vastama toiduhügieeni nõuetele. Mee pakendil peab olema märgitud toote nimetus. Kas mesi, kärjemesi või kärjetükkidega mesi. Netokogus märgitakse kas mahu (liitrites) või massi järgi (kilodes või grammides). Pakendi etiketil peab olema märgitud kronoloogilises järjekorras realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtaeg – kuu ning aasta. Mee pakendamisel on lubatud märkida ka parim enne, mis arvestatakse kuni 2 aastat, arvates mee vurritamise kuupäevast. Kui meele on lisatud muid toiduaineid, tuleb need kõik kirja panna pakendi etiketil ja ära märkida pealdise all „Toidu koostisosad”. Kui koostisosi on mitu, tuuakse need kõik ära loetelus alanevas järjekorras, kas absoluutkogustes või suhtarvuna protsentides.
пакет

Word forms

Inflection Type 2e

pakend pakendid
pakendi pakendite
pakendit pakendeid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...